Building a Hebrew Semantic Role Labeling Lexical Resource from Parallel Movie Subtitles

• URL: http://arxiv.org/abs/2005.08206v1
• Date: Sun, 17 May 2020 10:03:42 GMT
• Title: Building a Hebrew Semantic Role Labeling Lexical Resource from Parallel Movie Subtitles
• Authors: Ben Eyal and Michael Elhadad
• Abstract summary: We present a semantic role labeling resource for Hebrew built semi-automatically through annotation projection from English. This corpus is derived from the multilingual OpenSubtitles dataset and includes short informal sentences. We provide a fully annotated version of the data including morphological analysis, dependency syntax and semantic role labeling in both FrameNet and PropBank styles. We train a neural SRL model on this Hebrew resource exploiting the pre-trained multilingual BERT transformer model, and provide the first available baseline model for Hebrew SRL as a reference point.
• Score: 4.089055556130724
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: We present a semantic role labeling resource for Hebrew built semi-automatically through annotation projection from English. This corpus is derived from the multilingual OpenSubtitles dataset and includes short informal sentences, for which reliable linguistic annotations have been computed. We provide a fully annotated version of the data including morphological analysis, dependency syntax and semantic role labeling in both FrameNet and PropBank styles. Sentences are aligned between English and Hebrew, both sides include full annotations and the explicit mapping from the English arguments to the Hebrew ones. We train a neural SRL model on this Hebrew resource exploiting the pre-trained multilingual BERT transformer model, and provide the first available baseline model for Hebrew SRL as a reference point. The code we provide is generic and can be adapted to other languages to bootstrap SRL resources.

Related papers

• Pretraining Data and Tokenizer for Indic LLM [1.7729311045335219]
  We develop a novel approach to data preparation for developing multilingual Indic large language model. Our meticulous data acquisition spans open-source and proprietary sources, including Common Crawl, Indic books, news articles, and Wikipedia. For each Indic language, we design a custom preprocessing pipeline to effectively eliminate redundant and low-quality text content.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-07-17T11:06:27Z)
• Exploring the Role of Transliteration in In-Context Learning for Low-resource Languages Written in Non-Latin Scripts [50.40191599304911]
  We investigate whether transliteration is also effective in improving LLMs' performance for low-resource languages written in non-Latin scripts. We propose three prompt templates, where the target-language text is represented in (1) its original script, (2) Latin script, or (3) both. Our findings show that the effectiveness of transliteration varies by task type and model size.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-07-02T14:51:20Z)
• Semantic Role Labeling Meets Definition Modeling: Using Natural Language to Describe Predicate-Argument Structures [104.32063681736349]
  We present an approach to describe predicate-argument structures using natural language definitions instead of discrete labels. Our experiments and analyses on PropBank-style and FrameNet-style, dependency-based and span-based SRL also demonstrate that a flexible model with an interpretable output does not necessarily come at the expense of performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-12-02T11:19:16Z)
• Cross-lingual alignments of ELMo contextual embeddings [0.0]
  Cross-lingual embeddings map word embeddings from a low-resource language to a high-resource language. To produce cross-lingual mappings of recent contextual embeddings, anchor points between the embedding spaces have to be words in the same context. We propose novel cross-lingual mapping methods for ELMo embeddings.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-06-30T11:26:43Z)
• UNKs Everywhere: Adapting Multilingual Language Models to New Scripts [103.79021395138423]
  Massively multilingual language models such as multilingual BERT (mBERT) and XLM-R offer state-of-the-art cross-lingual transfer performance on a range of NLP tasks. Due to their limited capacity and large differences in pretraining data, there is a profound performance gap between resource-rich and resource-poor target languages. We propose novel data-efficient methods that enable quick and effective adaptation of pretrained multilingual models to such low-resource languages and unseen scripts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-12-31T11:37:28Z)
• Learning Contextualised Cross-lingual Word Embeddings and Alignments for Extremely Low-Resource Languages Using Parallel Corpora [63.5286019659504]
  We propose a new approach for learning contextualised cross-lingual word embeddings based on a small parallel corpus. Our method obtains word embeddings via an LSTM encoder-decoder model that simultaneously translates and reconstructs an input sentence.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-27T22:24:01Z)
• X-SRL: A Parallel Cross-Lingual Semantic Role Labeling Dataset [18.389328059694037]
  In this work, we propose a method to automatically construct an SRL corpus that is parallel in four languages: English, French, German, Spanish, with unified predicate and role annotations that are fully comparable across languages. We include human-validated test sets that we use to measure the projection quality, and show that projection is denser and more precise than a strong baseline. Finally, we train different SOTA models on our novel corpus for mono- and multilingual SRL, showing that the multilingual annotations improve performance especially for the weaker languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-05T13:34:20Z)
• FILTER: An Enhanced Fusion Method for Cross-lingual Language Understanding [85.29270319872597]
  We propose an enhanced fusion method that takes cross-lingual data as input for XLM finetuning. During inference, the model makes predictions based on the text input in the target language and its translation in the source language. To tackle this issue, we propose an additional KL-divergence self-teaching loss for model training, based on auto-generated soft pseudo-labels for translated text in the target language.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-09-10T22:42:15Z)
• Self-Attention with Cross-Lingual Position Representation [112.05807284056337]
  Position encoding (PE) is used to preserve the word order information for natural language processing tasks, generating fixed position indices for input sequences. Due to word order divergences in different languages, modeling the cross-lingual positional relationships might help SANs tackle this problem. We augment SANs with emphcross-lingual position representations to model the bilingually aware latent structure for the input sentence.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-28T05:23:43Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.