Modeling Target-Side Morphology in Neural Machine Translation: A Comparison of Strategies

• URL: http://arxiv.org/abs/2203.13550v1
• Date: Fri, 25 Mar 2022 10:13:20 GMT
• Title: Modeling Target-Side Morphology in Neural Machine Translation: A Comparison of Strategies
• Authors: Marion Weller-Di Marco, Matthias Huck, Alexander Fraser
• Abstract summary: Morphologically rich languages pose difficulties to machine translation. A large amount of differently inflected word surface forms entails a larger vocabulary. Some inflected forms of infrequent terms typically do not appear in the training corpus. Linguistic agreement requires the system to correctly match the grammatical categories between inflected word forms in the output sentence.
• Score: 72.56158036639707
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Morphologically rich languages pose difficulties to machine translation. Machine translation engines that rely on statistical learning from parallel training data, such as state-of-the-art neural systems, face challenges especially with rich morphology on the output language side. Key challenges of rich target-side morphology in data-driven machine translation include: (1) A large amount of differently inflected word surface forms entails a larger vocabulary and thus data sparsity. (2) Some inflected forms of infrequent terms typically do not appear in the training corpus, which makes closed-vocabulary systems unable to generate these unobserved variants. (3) Linguistic agreement requires the system to correctly match the grammatical categories between inflected word forms in the output sentence, both in terms of target-side morpho-syntactic wellformedness and semantic adequacy with respect to the input. In this paper, we re-investigate two target-side linguistic processing techniques: a lemma-tag strategy and a linguistically informed word segmentation strategy. Our experiments are conducted on a English-German translation task under three training corpus conditions of different magnitudes. We find that a stronger Transformer baseline leaves less room for improvement than a shallow-RNN encoder-decoder model when translating in-domain. However, we find that linguistic modeling of target-side morphology does benefit the Transformer model when the same system is applied to out-of-domain input text. We also successfully apply our approach to English to Czech translation.

Related papers

• Low-resource neural machine translation with morphological modeling [3.3721926640077804]
  Morphological modeling in neural machine translation (NMT) is a promising approach to achieving open-vocabulary machine translation. We propose a framework-solution for modeling complex morphology in low-resource settings. We evaluate our proposed solution on Kinyarwanda - English translation using public-domain parallel text.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-04-03T01:31:41Z)
• Quantifying Synthesis and Fusion and their Impact on Machine Translation [79.61874492642691]
  In Natural Language Processing (NLP) typically labels a whole language with a strict type of morphology, e.g. fusional or agglutinative. In this work, we propose to reduce the rigidity of such claims, by quantifying morphological typology at the word and segment level. For computing literature, we test unsupervised and supervised morphological segmentation methods for English, German and Turkish, whereas for fusion, we propose a semi-automatic method using Spanish as a case study. Then, we analyse the relationship between machine translation quality and the degree of synthesis and fusion at word (nouns and verbs for English-Turkish,
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-05-06T17:04:58Z)
• How Suitable Are Subword Segmentation Strategies for Translating Non-Concatenative Morphology? [26.71325671956197]
  We design a test suite to evaluate segmentation strategies on different types of morphological phenomena. We find that learning to analyse and generate morphologically complex surface representations is still challenging.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-09-02T17:23:21Z)
• GTAE: Graph-Transformer based Auto-Encoders for Linguistic-Constrained Text Style Transfer [119.70961704127157]
  Non-parallel text style transfer has attracted increasing research interests in recent years. Current approaches still lack the ability to preserve the content and even logic of original sentences. We propose a method called Graph Transformer based Auto-GTAE, which models a sentence as a linguistic graph and performs feature extraction and style transfer at the graph level.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-02-01T11:08:45Z)
• Neural Baselines for Word Alignment [0.0]
  We study and evaluate neural models for unsupervised word alignment for four language pairs. We show that neural versions of the IBM-1 and hidden Markov models vastly outperform their discrete counterparts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-09-28T07:51:03Z)
• Grounded Compositional Outputs for Adaptive Language Modeling [59.02706635250856]
  A language model's vocabulary$-$typically selected before training and permanently fixed later$-$affects its size. We propose a fully compositional output embedding layer for language models. To our knowledge, the result is the first word-level language model with a size that does not depend on the training vocabulary.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-09-24T07:21:14Z)
• Mechanisms for Handling Nested Dependencies in Neural-Network Language Models and Humans [75.15855405318855]
  We studied whether a modern artificial neural network trained with "deep learning" methods mimics a central aspect of human sentence processing. Although the network was solely trained to predict the next word in a large corpus, analysis showed the emergence of specialized units that successfully handled local and long-distance syntactic agreement. We tested the model's predictions in a behavioral experiment where humans detected violations in number agreement in sentences with systematic variations in the singular/plural status of multiple nouns.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-06-19T12:00:05Z)
• Urdu-English Machine Transliteration using Neural Networks [0.0]
  We present transliteration technique based on Expectation Maximization (EM) which is un-supervised and language independent. System learns the pattern and out-of-vocabulary words from parallel corpus and there is no need to train it on transliteration corpus explicitly.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-01-12T17:30:42Z)
• Morphological Word Segmentation on Agglutinative Languages for Neural Machine Translation [8.87546236839959]
  We propose a morphological word segmentation method on the source-side for Neural machine translation (NMT) It incorporates morphology knowledge to preserve the linguistic and semantic information in the word structure while reducing the vocabulary size at training time. It can be utilized as a preprocessing tool to segment the words in agglutinative languages for other natural language processing (NLP) tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-01-02T10:05:02Z)
• A Simple Joint Model for Improved Contextual Neural Lemmatization [60.802451210656805]
  We present a simple joint neural model for lemmatization and morphological tagging that achieves state-of-the-art results on 20 languages. Our paper describes the model in addition to training and decoding procedures.
  arXiv  Detail & Related papers  (2019-04-04T02:03:19Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.