Machine Translation between Spoken Languages and Signed Languages Represented in SignWriting

• URL: http://arxiv.org/abs/2210.05404v1
• Date: Tue, 11 Oct 2022 12:28:06 GMT
• Title: Machine Translation between Spoken Languages and Signed Languages Represented in SignWriting
• Authors: Zifan Jiang, Amit Moryossef, Mathias M\"uller, Sarah Ebling
• Abstract summary: We introduce novel methods to parse, factorize, decode, and evaluate SignWriting, leveraging ideas from neural factored MT. We find that common MT techniques used to improve spoken language translation similarly affect the performance of sign language translation.
• Score: 5.17427644066658
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: This paper presents work on novel machine translation (MT) systems between spoken and signed languages, where signed languages are represented in SignWriting, a sign language writing system. Our work seeks to address the lack of out-of-the-box support for signed languages in current MT systems and is based on the SignBank dataset, which contains pairs of spoken language text and SignWriting content. We introduce novel methods to parse, factorize, decode, and evaluate SignWriting, leveraging ideas from neural factored MT. In a bilingual setup--translating from American Sign Language to (American) English--our method achieves over 30 BLEU, while in two multilingual setups--translating in both directions between spoken languages and signed languages--we achieve over 20 BLEU. We find that common MT techniques used to improve spoken language translation similarly affect the performance of sign language translation. These findings validate our use of an intermediate text representation for signed languages to include them in natural language processing research.

Related papers

• Scaling up Multimodal Pre-training for Sign Language Understanding [96.17753464544604]
  Sign language serves as the primary meaning of communication for the deaf-mute community. To facilitate communication between the deaf-mute and hearing people, a series of sign language understanding (SLU) tasks have been studied. These tasks investigate sign language topics from diverse perspectives and raise challenges in learning effective representation of sign language videos.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-08-16T06:04:25Z)
• SignCLIP: Connecting Text and Sign Language by Contrastive Learning [39.72545568965546]
  SignCLIP is an efficient method of learning useful visual representations for sign language processing from large-scale, multilingual video-text pairs. We pretrain SignCLIP on Spreadthesign, a prominent sign language dictionary consisting of 500 thousand video clips in up to 44 sign languages. We analyze the latent space formed by the spoken language text and sign language poses, which provides additional linguistic insights.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-07-01T13:17:35Z)
• SignBLEU: Automatic Evaluation of Multi-channel Sign Language Translation [3.9711029428461653]
  We introduce a new task named multi-channel sign language translation (MCSLT) We present a novel metric, SignBLEU, designed to capture multiple signal channels. We found that SignBLEU consistently correlates better with human judgment than competing metrics.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-10T05:01:26Z)
• LLMs are Good Sign Language Translators [19.259163728870696]
  Sign Language Translation is a challenging task that aims to translate sign videos into spoken language. We propose a novel SignLLM framework to transform sign videos into a language-like representation. We achieve state-of-the-art gloss-free results on two widely-used SLT benchmarks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-04-01T05:07:13Z)
• JWSign: A Highly Multilingual Corpus of Bible Translations for more Diversity in Sign Language Processing [2.9936326613596775]
  JWSign dataset consists of 2,530 hours of Bible translations in 98 sign languages. We train multilingual systems, including some that take into account the typological relatedness of signed or spoken languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-11-16T20:02:44Z)
• Enhancing Cross-lingual Transfer via Phonemic Transcription Integration [57.109031654219294]
  PhoneXL is a framework incorporating phonemic transcriptions as an additional linguistic modality for cross-lingual transfer. Our pilot study reveals phonemic transcription provides essential information beyond the orthography to enhance cross-lingual transfer.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-07-10T06:17:33Z)
• LVP-M3: Language-aware Visual Prompt for Multilingual Multimodal Machine Translation [94.33019040320507]
  Multimodal Machine Translation (MMT) focuses on enhancing text-only translation with visual features. Recent advances still struggle to train a separate model for each language pair, which is costly and unaffordable when the number of languages increases. We propose the Multilingual MMT task by establishing two new Multilingual MMT benchmark datasets covering seven languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-10-19T12:21:39Z)
• LAE: Language-Aware Encoder for Monolingual and Multilingual ASR [87.74794847245536]
  A novel language-aware encoder (LAE) architecture is proposed to handle both situations by disentangling language-specific information. Experiments conducted on Mandarin-English code-switched speech suggest that the proposed LAE is capable of discriminating different languages in frame-level.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-06-05T04:03:12Z)
• Alternative Input Signals Ease Transfer in Multilingual Machine Translation [21.088829932208945]
  We tackle inhibited transfer by augmenting the training data with alternative signals that unify different writing systems. We test these signals on Indic and Turkic languages, two language families where the writing systems differ but languages still share common features.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-10-15T01:56:46Z)
• Looking for Clues of Language in Multilingual BERT to Improve Cross-lingual Generalization [56.87201892585477]
  Token embeddings in multilingual BERT (m-BERT) contain both language and semantic information. We control the output languages of multilingual BERT by manipulating the token embeddings.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-20T05:41:35Z)
• Sign Language Transformers: Joint End-to-end Sign Language Recognition and Translation [59.38247587308604]
  We introduce a novel transformer based architecture that jointly learns Continuous Sign Language Recognition and Translation. We evaluate the recognition and translation performances of our approaches on the challenging RWTH-PHOENIX-Weather-2014T dataset. Our translation networks outperform both sign video to spoken language and gloss to spoken language translation models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-03-30T21:35:09Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.