Guiding Large Language Models to Post-Edit Machine Translation with Error Annotations

• URL: http://arxiv.org/abs/2404.07851v1
• Date: Thu, 11 Apr 2024 15:47:10 GMT
• Title: Guiding Large Language Models to Post-Edit Machine Translation with Error Annotations
• Authors: Dayeon Ki, Marine Carpuat,
• Abstract summary: Machine Translation remains one of the last NLP tasks where large language models (LLMs) have not yet replaced dedicated supervised systems. This work exploits the complementary strengths of LLMs and supervised MT by guiding LLMs to automatically post-edit MT with external feedback on its quality. Experiments on Chinese-English, English-German, and English-Russian MQM data, we demonstrate that prompting LLMs to post-edit MT improves TER, BLEU and COMET scores. Fine-tuning helps integrate fine-grained feedback more effectively and further improves translation quality based on both automatic and human evaluation.
• Score: 14.149224539732913
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Machine Translation (MT) remains one of the last NLP tasks where large language models (LLMs) have not yet replaced dedicated supervised systems. This work exploits the complementary strengths of LLMs and supervised MT by guiding LLMs to automatically post-edit MT with external feedback on its quality, derived from Multidimensional Quality Metric (MQM) annotations. Working with LLaMA-2 models, we consider prompting strategies varying the nature of feedback provided and then fine-tune the LLM to improve its ability to exploit the provided guidance. Through experiments on Chinese-English, English-German, and English-Russian MQM data, we demonstrate that prompting LLMs to post-edit MT improves TER, BLEU and COMET scores, although the benefits of fine-grained feedback are not clear. Fine-tuning helps integrate fine-grained feedback more effectively and further improves translation quality based on both automatic and human evaluation.

Related papers

• Exploring Large Language Models for Translating Romanian Computational Problems into English [0.0]
  This study shows that robust large language models (LLMs) can maintain or even enhance their performance in translating less common languages when given well-structured prompts. We evaluate several translation methods across multiple LLMs, including OpenRoLLM, Llama 3.1 8B, Llama 3.2 3B and GPT-4o.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-01-09T22:17:44Z)
• MQM-APE: Toward High-Quality Error Annotation Predictors with Automatic Post-Editing in LLM Translation Evaluators [53.91199933655421]
  Large Language Models (LLMs) have shown significant potential as judges for Machine Translation (MT) quality assessment. We introduce a universal and training-free framework, $textbfMQM-APE, based on the idea of filtering out non-impactful errors. Experiments show that our approach consistently improves both the reliability and quality of error spans against GEMBA-MQM.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-09-22T06:43:40Z)
• TasTe: Teaching Large Language Models to Translate through Self-Reflection [82.83958470745381]
  Large language models (LLMs) have exhibited remarkable performance in various natural language processing tasks. We propose the TasTe framework, which stands for translating through self-reflection. The evaluation results in four language directions on the WMT22 benchmark reveal the effectiveness of our approach compared to existing methods.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-12T17:21:21Z)
• Building Accurate Translation-Tailored LLMs with Language Aware Instruction Tuning [57.323716555996114]
  Off-target translation remains an unsolved problem, especially for low-resource languages. Recent works have either designed advanced prompting strategies to highlight the functionality of translation instructions or exploited the in-context learning ability of LLMs. In this work, we design a two-stage fine-tuning algorithm to improve the instruction-following ability (especially the translation direction) of LLMs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-03-21T13:47:40Z)
• TEaR: Improving LLM-based Machine Translation with Systematic Self-Refinement [26.26493253161022]
  Large Language Models (LLMs) have achieved impressive results in Machine Translation (MT) We introduce a systematic LLM-based self-refinement translation framework, named textbfTEaR.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-26T07:58:12Z)
• Improving Machine Translation with Large Language Models: A Preliminary Study with Cooperative Decoding [73.32763904267186]
  Large Language Models (LLMs) present the potential for achieving superior translation quality. We propose Cooperative Decoding (CoDec) which treats NMT systems as a pretranslation model and MT-oriented LLMs as a supplemental solution.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-11-06T03:41:57Z)
• Simultaneous Machine Translation with Large Language Models [51.470478122113356]
  We investigate the possibility of applying Large Language Models to SimulMT tasks. We conducted experiments using the textttLlama2-7b-chat model on nine different languages from the MUST-C dataset. The results show that LLM outperforms dedicated MT models in terms of BLEU and LAAL metrics.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-09-13T04:06:47Z)
• The Devil is in the Errors: Leveraging Large Language Models for Fine-grained Machine Translation Evaluation [93.01964988474755]
  AutoMQM is a prompting technique which asks large language models to identify and categorize errors in translations. We study the impact of labeled data through in-context learning and finetuning. We then evaluate AutoMQM with PaLM-2 models, and we find that it improves performance compared to just prompting for scores.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-08-14T17:17:21Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.