Seventeenth-Century Spanish American Notary Records for Fine-Tuning Spanish Large Language Models

• URL: http://arxiv.org/abs/2406.05812v1
• Date: Sun, 9 Jun 2024 14:54:22 GMT
• Title: Seventeenth-Century Spanish American Notary Records for Fine-Tuning Spanish Large Language Models
• Abstract summary: Our resource is a collection of handwritten notary records from the seventeenth century obtained from the National Archives of Argentina. We demonstrate that our collection can be used to fine-tune Spanish LLMs for tasks such as classification and masked language modeling. Our resource will be an invaluable resource for historical text analysis and is publicly available on GitHub.
• Score: 2.433690251078502
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: Large language models have gained tremendous popularity in domains such as e-commerce, finance, healthcare, and education. Fine-tuning is a common approach to customize an LLM on a domain-specific dataset for a desired downstream task. In this paper, we present a valuable resource for fine-tuning LLMs developed for the Spanish language to perform a variety of tasks such as classification, masked language modeling, clustering, and others. Our resource is a collection of handwritten notary records from the seventeenth century obtained from the National Archives of Argentina. This collection contains a combination of original images and transcribed text (and metadata) of 160+ pages that were handwritten by two notaries, namely, Estenban Agreda de Vergara and Nicolas de Valdivia y Brisuela nearly 400 years ago. Through empirical evaluation, we demonstrate that our collection can be used to fine-tune Spanish LLMs for tasks such as classification and masked language modeling, and can outperform pre-trained Spanish models and ChatGPT-3.5/ChatGPT-4o. Our resource will be an invaluable resource for historical text analysis and is publicly available on GitHub.

Related papers

• MameLoshnLM: Yiddish Language Model and Evaluation Benchmark [62.936233688546984]
  We present MameLoshnLM, the first open-source 8B- parameter language model built specifically for Yiddish.<n>Despite Yiddish's rich textual tradition, its limited digital presence and the scarcity of reliable evaluation resources have constrained progress in Yiddish language modeling.<n>Our results provide both a foundation for Yiddish NLP and a practical template for language model development in historically rich but digitally underrepresented languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-08-06T10:24:08Z)
• From Traditional Taggers to LLMs: A Comparative Study of POS Tagging for Medieval Romance Languages [0.5070542698701158]
  Part-of-speech (POS) tagging for Medieval Romance languages remains challenging due to orthographic variation, morphological complexity, and limited annotated resources.<n>This paper presents a systematic empirical evaluation of large language models (LLMs) for POS tagging across three medieval varieties: Medieval Occitan, Medieval Catalan, and Medieval French.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-05-09T20:15:18Z)
• HPLT 3.0: Very Large-Scale Multilingual Resources for LLM and MT. Mono- and Bi-lingual Data, Multilingual Evaluation, and Pre-Trained Models [25.953042884928006]
  We present an initiative to provide open, very large, high-quality, and richly annotated textual datasets for almost 200 languages.<n>At 30 trillion tokens, this is likely the largest generally available multilingual collection of LLM pre-training data.<n>We train and evaluate a family of 57 monolingual encoder-decoder models, as well as a handful of monolingual GPT-like reference models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-11-02T20:16:38Z)
• Generative Model for Less-Resourced Language with 1 billion parameters [0.0]
  GaMS 1B - Generative Model for Slovene with 1 billion parameters was created by continuing pretraining of the existing English OPT model. We develop a new tokenizer adapted to Slovene, Croatian, and English languages. We evaluate our models on several classification datasets from the Slovene suite of benchmarks and generative sentence simplification task SENTA.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-09T13:59:34Z)
• Atlas-Chat: Adapting Large Language Models for Low-Resource Moroccan Arabic Dialect [45.755756115243486]
  We construct our instruction dataset by consolidating existing Darija language resources. Atlas-Chat-2B, 9B, and 27B models, fine-tuned on the dataset, exhibit superior ability in following Darija instructions.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-09-26T14:56:38Z)
• Exploring the Role of Transliteration in In-Context Learning for Low-resource Languages Written in Non-Latin Scripts [50.40191599304911]
  We investigate whether transliteration is also effective in improving LLMs' performance for low-resource languages written in non-Latin scripts. We propose three prompt templates, where the target-language text is represented in (1) its original script, (2) Latin script, or (3) both. Our findings show that the effectiveness of transliteration varies by task type and model size.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-07-02T14:51:20Z)
• Breaking the Script Barrier in Multilingual Pre-Trained Language Models with Transliteration-Based Post-Training Alignment [50.27950279695363]
  The transfer performance is often hindered when a low-resource target language is written in a different script than the high-resource source language. Inspired by recent work that uses transliteration to address this problem, our paper proposes a transliteration-based post-pretraining alignment (PPA) method.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-28T08:59:24Z)
• Conversations in Galician: a Large Language Model for an Underrepresented Language [2.433983268807517]
  This paper introduces two novel resources designed to enhance Natural Language Processing (NLP) for the Galician language. We present a Galician adaptation of the Alpaca dataset, comprising 52,000 instructions and demonstrations. As a demonstration of the dataset utility, we fine-tuned LLaMA-7B to comprehend and respond in Galician, a language not originally supported by the model.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-11-07T08:52:28Z)
• NusaWrites: Constructing High-Quality Corpora for Underrepresented and Extremely Low-Resource Languages [54.808217147579036]
  We conduct a case study on Indonesian local languages. We compare the effectiveness of online scraping, human translation, and paragraph writing by native speakers in constructing datasets. Our findings demonstrate that datasets generated through paragraph writing by native speakers exhibit superior quality in terms of lexical diversity and cultural content.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-09-19T14:42:33Z)
• PolyLM: An Open Source Polyglot Large Language Model [57.64420154135178]
  We present PolyLM, a multilingual large language model (LLMs) trained on 640 billion (B) tokens, avaliable in two model sizes: 1.7B and 13B. To enhance its multilingual capabilities, we 1) integrate bilingual data into training data; and 2) adopt a curriculum learning strategy that increases the proportion of non-English data from 30% in the first stage to 60% in the final stage during pre-training. Further, we propose a multilingual self-instruct method which automatically generates 132.7K diverse multilingual instructions for model fine-tuning.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-07-12T09:00:37Z)
• Can Character-based Language Models Improve Downstream Task Performance in Low-Resource and Noisy Language Scenarios? [0.0]
  We focus on North-African colloquial dialectal Arabic written using an extension of the Latin script, called NArabizi. We show that a character-based model trained on only 99k sentences of NArabizi and fined-tuned on a small treebank leads to performance close to those obtained with the same architecture pre-trained on large multilingual and monolingual models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-10-26T14:59:16Z)
• Are Multilingual Models the Best Choice for Moderately Under-resourced Languages? A Comprehensive Assessment for Catalan [0.05277024349608833]
  This work focuses on Catalan with the aim of exploring what extent a medium-sized monolingual language model is competitive with state-of-the-art large multilingual models. We build a clean, high-quality textual Catalan corpus (CaText), train a Transformer-based language model for Catalan (BERTa), and devise a thorough evaluation in a diversity of settings. The result is a new benchmark, the Catalan Language Understanding Benchmark (CLUB), which we publish as an open resource.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-07-16T13:52:01Z)
• UNKs Everywhere: Adapting Multilingual Language Models to New Scripts [103.79021395138423]
  Massively multilingual language models such as multilingual BERT (mBERT) and XLM-R offer state-of-the-art cross-lingual transfer performance on a range of NLP tasks. Due to their limited capacity and large differences in pretraining data, there is a profound performance gap between resource-rich and resource-poor target languages. We propose novel data-efficient methods that enable quick and effective adaptation of pretrained multilingual models to such low-resource languages and unseen scripts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-12-31T11:37:28Z)
• CoVoST: A Diverse Multilingual Speech-To-Text Translation Corpus [57.641761472372814]
  CoVoST is a multilingual speech-to-text translation corpus from 11 languages into English. It diversified with over 11,000 speakers and over 60 accents. CoVoST is released under CC0 license and free to use.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-02-04T14:35:28Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.