Towards Chapter-to-Chapter Context-Aware Literary Translation via Large Language Models

• URL: http://arxiv.org/abs/2407.08978v1
• Date: Fri, 12 Jul 2024 04:18:22 GMT
• Title: Towards Chapter-to-Chapter Context-Aware Literary Translation via Large Language Models
• Authors: Linghao Jin, Li An, Xuezhe Ma,
• Abstract summary: discourse phenomena in existing document-level translation datasets are sparse. Most existing document-level corpora and context-aware machine translation methods rely on an unrealistic assumption on sentence-level alignments. We propose a more pragmatic and challenging setting for context-aware translation, termed chapter-to-chapter (Ch2Ch) translation.
• Score: 16.96647110733261
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: Discourse phenomena in existing document-level translation datasets are sparse, which has been a fundamental obstacle in the development of context-aware machine translation models. Moreover, most existing document-level corpora and context-aware machine translation methods rely on an unrealistic assumption on sentence-level alignments. To mitigate these issues, we first curate a novel dataset of Chinese-English literature, which consists of 160 books with intricate discourse structures. Then, we propose a more pragmatic and challenging setting for context-aware translation, termed chapter-to-chapter (Ch2Ch) translation, and investigate the performance of commonly-used machine translation models under this setting. Furthermore, we introduce a potential approach of finetuning large language models (LLMs) within the domain of Ch2Ch literary translation, yielding impressive improvements over baselines. Through our comprehensive analysis, we unveil that literary translation under the Ch2Ch setting is challenging in nature, with respect to both model learning methods and translation decoding algorithms.

Related papers

• Context-aware and Style-related Incremental Decoding framework for Discourse-Level Literary Translation [9.823430236885896]
  Translating literary texts poses significant challenges due to the nuanced meanings, idiomatic expressions, and intricate narrative structures. To address these challenges, we leveraged the Chinese-Llama2 model, specifically enhanced for this task through a combination of Continual Pre-training (CPT) and Supervised Fine-Tuning (SFT) Our methodology includes a novel Incremental Decoding framework, which ensures that each sentence is translated with consideration of its broader context.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-09-25T01:27:24Z)
• A Case Study on Context-Aware Neural Machine Translation with Multi-Task Learning [49.62044186504516]
  In document-level neural machine translation (DocNMT), multi-encoder approaches are common in encoding context and source sentences. Recent studies have shown that the context encoder generates noise and makes the model robust to the choice of context. This paper further investigates this observation by explicitly modelling context encoding through multi-task learning (MTL) to make the model sensitive to the choice of context.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-07-03T12:50:49Z)
• Challenges in Context-Aware Neural Machine Translation [39.89082986080746]
  Context-aware neural machine translation involves leveraging information beyond sentence-level context to resolve discourse dependencies. Despite well-reasoned intuitions, most context-aware translation models show only modest improvements over sentence-level systems. We propose a more realistic setting for document-level translation, called paragraph-to-paragraph (para2para) translation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-23T07:08:18Z)
• Dual-Alignment Pre-training for Cross-lingual Sentence Embedding [79.98111074307657]
  We propose a dual-alignment pre-training (DAP) framework for cross-lingual sentence embedding. We introduce a novel representation translation learning (RTL) task, where the model learns to use one-side contextualized token representation to reconstruct its translation counterpart. Our approach can significantly improve sentence embedding.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-16T03:53:30Z)
• HanoiT: Enhancing Context-aware Translation via Selective Context [95.93730812799798]
  Context-aware neural machine translation aims to use the document-level context to improve translation quality. The irrelevant or trivial words may bring some noise and distract the model from learning the relationship between the current sentence and the auxiliary context. We propose a novel end-to-end encoder-decoder model with a layer-wise selection mechanism to sift and refine the long document context.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-01-17T12:07:13Z)
• Domain-Specific Text Generation for Machine Translation [7.803471587734353]
  We propose a novel approach to domain adaptation leveraging state-of-the-art pretrained language models (LMs) for domain-specific data augmentation. We employ mixed fine-tuning to train models that significantly improve translation of in-domain texts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-08-11T16:22:16Z)
• When Does Translation Require Context? A Data-driven, Multilingual Exploration [71.43817945875433]
  proper handling of discourse significantly contributes to the quality of machine translation (MT) Recent works in context-aware MT attempt to target a small set of discourse phenomena during evaluation. We develop the Multilingual Discourse-Aware benchmark, a series of taggers that identify and evaluate model performance on discourse phenomena.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-09-15T17:29:30Z)
• Contrastive Learning for Context-aware Neural Machine TranslationUsing Coreference Information [14.671424999873812]
  We propose CorefCL, a novel data augmentation and contrastive learning scheme based on coreference between the source and contextual sentences. By corrupting automatically detected coreference mentions in the contextual sentence, CorefCL can train the model to be sensitive to coreference inconsistency. In experiments, our method consistently improved BLEU of compared models on English-German and English-Korean tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-09-13T05:18:47Z)
• Context-aware Decoder for Neural Machine Translation using a Target-side Document-Level Language Model [12.543106304662059]
  We present a method to turn a sentence-level translation model into a context-aware model by incorporating a document-level language model into the decoder. Our decoder is built upon only a sentence-level parallel corpora and monolingual corpora. In a theoretical viewpoint, the core part of this work is the novel representation of contextual information using point-wise mutual information between context and the current sentence.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-24T08:06:18Z)
• Learning Contextualized Sentence Representations for Document-Level Neural Machine Translation [59.191079800436114]
  Document-level machine translation incorporates inter-sentential dependencies into the translation of a source sentence. We propose a new framework to model cross-sentence dependencies by training neural machine translation (NMT) to predict both the target translation and surrounding sentences of a source sentence.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-03-30T03:38:01Z)
• Towards Making the Most of Context in Neural Machine Translation [112.9845226123306]
  We argue that previous research did not make a clear use of the global context. We propose a new document-level NMT framework that deliberately models the local context of each sentence.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-02-19T03:30:00Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.