Connecting the Persian-speaking World through Transliteration

• URL: http://arxiv.org/abs/2502.20047v1
• Date: Thu, 27 Feb 2025 12:38:36 GMT
• Title: Connecting the Persian-speaking World through Transliteration
• Authors: Rayyan Merchant, Akhilesh Kakolu Ramarao, Kevin Tang,
• Abstract summary: Despite speaking mutually intelligible varieties of the same language, Tajik Persian speakers cannot read Iranian and Afghan texts written in the Perso-Arabic script.<n>This paper presents a transformer-based G2P approach to Tajik-Farsi transliteration, achieving chrF++ scores of 58.70 (Farsi to Tajik) and 74.20 (Tajik to Farsi) on novel digraphic datasets.
• Score: 0.8602553195689513
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Abstract: Despite speaking mutually intelligible varieties of the same language, speakers of Tajik Persian, written in a modified Cyrillic alphabet, cannot read Iranian and Afghan texts written in the Perso-Arabic script. As the vast majority of Persian text on the Internet is written in Perso-Arabic, monolingual Tajik speakers are unable to interface with the Internet in any meaningful way. Due to overwhelming similarity between the formal registers of these dialects and the scarcity of Tajik-Farsi parallel data, machine transliteration has been proposed as more a practical and appropriate solution than machine translation. This paper presents a transformer-based G2P approach to Tajik-Farsi transliteration, achieving chrF++ scores of 58.70 (Farsi to Tajik) and 74.20 (Tajik to Farsi) on novel digraphic datasets, setting a comparable baseline metric for future work. Our results also demonstrate the non-trivial difficulty of this task in both directions. We also provide an overview of the differences between the two scripts and the challenges they present, so as to aid future efforts in Tajik-Farsi transliteration.

Related papers

• ParsTranslit: Truly Versatile Tajik-Farsi Transliteration [6.164342356356261]
  As a digraphic language, the Persian language utilizes two written standards: Perso-Arabic in Afghanistan and Iran, and Tajik-Cyrillic in Tajikistan.<n> script differences prevent simple one-to-one mapping, hindering written communication and interaction between Tajikistan and its Persian-speaking siblings''<n>We present a new state-of-the-art sequence-to-sequence model for Tajik-Farsi transliteration trained across all available datasets.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-08T20:33:50Z)
• Bridging the Gap: An Intermediate Language for Enhanced and Cost-Effective Grapheme-to-Phoneme Conversion with Homographs with Multiple Pronunciations Disambiguation [0.0]
  This paper introduces an intermediate language specifically designed for Persian language processing.<n>Our methodology combines two key components: Large Language Model (LLM) prompting techniques and a specialized sequence-to-sequence machine transliteration architecture.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-10T11:10:48Z)
• HATFormer: Historic Handwritten Arabic Text Recognition with Transformers [6.3660090769559945]
  Arabic handwriting datasets are smaller compared to English ones, making it difficult to train generalizable Arabic HTR models. We propose HATFormer, a transformer-based encoder-decoder architecture that builds on a state-of-the-art English HTR model. Our work demonstrates the feasibility of adapting an English HTR method to a low-resource language with complex, language-specific challenges.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-03T03:43:29Z)
• How Transliterations Improve Crosslingual Alignment [48.929677368744606]
  Recent studies have shown that post-aligning multilingual pretrained language models (mPLMs) using alignment objectives can improve crosslingual alignment.<n>This paper attempts to explicitly evaluate the crosslingual alignment and identify the key elements in transliteration-based approaches that contribute to better performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-09-25T20:05:45Z)
• FarSSiBERT: A Novel Transformer-based Model for Semantic Similarity Measurement of Persian Social Networks Informal Texts [0.0]
  This paper introduces a new transformer-based model to measure semantic similarity between Persian informal short texts from social networks. It is pre-trained on approximately 104 million Persian informal short texts from social networks, making it one of a kind in the Persian language. It has been demonstrated that our proposed model outperforms ParsBERT, laBSE, and multilingual BERT in the Pearson and Spearman's coefficient criteria.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-07-27T05:04:49Z)
• Breaking the Script Barrier in Multilingual Pre-Trained Language Models with Transliteration-Based Post-Training Alignment [50.27950279695363]
  The transfer performance is often hindered when a low-resource target language is written in a different script than the high-resource source language. Inspired by recent work that uses transliteration to address this problem, our paper proposes a transliteration-based post-pretraining alignment (PPA) method.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-28T08:59:24Z)
• Training a Bilingual Language Model by Mapping Tokens onto a Shared Character Space [2.9914612342004503]
  We train a bilingual Arabic-Hebrew language model using a transliterated version of Arabic texts in Hebrew. We assess the performance of a language model that employs a unified script for both languages, on machine translation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-25T11:26:39Z)
• Enhancing Cross-lingual Transfer via Phonemic Transcription Integration [57.109031654219294]
  PhoneXL is a framework incorporating phonemic transcriptions as an additional linguistic modality for cross-lingual transfer. Our pilot study reveals phonemic transcription provides essential information beyond the orthography to enhance cross-lingual transfer.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-07-10T06:17:33Z)
• Investigating Lexical Sharing in Multilingual Machine Translation for Indian Languages [8.858671209228536]
  We investigate lexical sharing in multilingual machine translation from Hindi, Gujarati, Nepali into English. We find that transliteration does not give pronounced improvements. Our analysis suggests that our multilingual MT models trained on original scripts seem to already be robust to cross-script differences.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-04T23:35:15Z)
• Beyond Arabic: Software for Perso-Arabic Script Manipulation [67.31374614549237]
  We provide a set of finite-state transducer (FST) components and corresponding utilities for manipulating the writing systems of languages that use the Perso-Arabic script. The library also provides simple FST-based romanization and transliteration.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-01-26T20:37:03Z)
• The Effect of Normalization for Bi-directional Amharic-English Neural Machine Translation [53.907805815477126]
  This paper presents the first relatively large-scale Amharic-English parallel sentence dataset. We build bi-directional Amharic-English translation models by fine-tuning the existing Facebook M2M100 pre-trained model. The results show that the normalization of Amharic homophone characters increases the performance of Amharic-English machine translation in both directions.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-10-27T07:18:53Z)
• Graphemic Normalization of the Perso-Arabic Script [47.429213930688086]
  This paper documents the challenges that Perso-Arabic presents beyond the best-documented languages. We focus on the situation in natural language processing (NLP), which is affected by multiple, often neglected, issues. We evaluate the effects of script normalization on eight languages from diverse language families in the Perso-Arabic script diaspora on machine translation and statistical language modeling tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-10-21T21:59:44Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.