Decoding Machine Translationese in English-Chinese News: LLMs vs. NMTs

• URL: http://arxiv.org/abs/2506.22050v1
• Date: Fri, 27 Jun 2025 09:45:37 GMT
• Title: Decoding Machine Translationese in English-Chinese News: LLMs vs. NMTs
• Authors: Delu Kong, Lieve Macken,
• Abstract summary: This study explores Machine Translationese (MTese) -- the linguistic peculiarities of machine translation outputs.<n>We construct a large dataset consisting of 4 sub-corpora and employ a comprehensive five-layer feature set.<n>Our findings confirm the presence of MTese in both Neural Machine Translation systems (NMTs) and Large Language Models (LLMs)
• Score: 0.0
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
• Abstract: This study explores Machine Translationese (MTese) -- the linguistic peculiarities of machine translation outputs -- focusing on the under-researched English-to-Chinese language pair in news texts. We construct a large dataset consisting of 4 sub-corpora and employ a comprehensive five-layer feature set. Then, a chi-square ranking algorithm is applied for feature selection in both classification and clustering tasks. Our findings confirm the presence of MTese in both Neural Machine Translation systems (NMTs) and Large Language Models (LLMs). Original Chinese texts are nearly perfectly distinguishable from both LLM and NMT outputs. Notable linguistic patterns in MT outputs are shorter sentence lengths and increased use of adversative conjunctions. Comparing LLMs and NMTs, we achieve approximately 70% classification accuracy, with LLMs exhibiting greater lexical diversity and NMTs using more brackets. Additionally, translation-specific LLMs show lower lexical diversity but higher usage of causal conjunctions compared to generic LLMs. Lastly, we find no significant differences between LLMs developed by Chinese firms and their foreign counterparts.

Related papers

• Can Peter Pan Survive MT? A Stylometric Study of LLMs, NMTs, and HTs in Children's Literature Translation [0.0]
  The research constructs a Peter Pan corpus, comprising 21 translations: 7 human translations (HTs), 7 large language model translations (LLMs), and 7 neural machine translation outputs (NMTs)<n>The analysis employs a generic feature set (including lexical, syntactic readability, and n-gram features) and a creative text translation (CTT-specific) feature set, which captures repetition, rhythm, translatability, and miscellaneous levels, yielding 447 linguistic features in total.<n>Results reveal that in generic features, HTs and MTs exhibit significant differences in conjunction word distributions and the ratio of 1-word-gram-Yi
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-06-27T09:34:40Z)
• Quality or Quantity? On Data Scale and Diversity in Adapting Large Language Models for Low-Resource Translation [62.202893186343935]
  We explore what it would take to adapt Large Language Models for low-resource languages. We show that parallel data is critical during both pre-training andSupervised Fine-Tuning (SFT) Our experiments with three LLMs across two low-resourced language groups reveal consistent trends, underscoring the generalizability of our findings.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-08-23T00:59:38Z)
• Self-Distillation for Model Stacking Unlocks Cross-Lingual NLU in 200+ Languages [2.53740603524637]
  Machine translation models (MT) produce excellent multilingual representations, resulting in strong translation performance even for low-resource languages. In this work, we get the best both worlds by integrating MT encoders directly into language backbones via sample-efficient self-distillation. The resulting MT-LLMs preserve the inherent multilingual representational alignment from the MT encoder, allowing lower-resource languages to tap into the rich knowledge embedded in English-centric LLMs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-18T16:00:20Z)
• Adapting Large Language Models for Document-Level Machine Translation [46.370862171452444]
  Large language models (LLMs) have significantly advanced various natural language processing (NLP) tasks. Recent research indicates that moderately-sized LLMs often outperform larger ones after task-specific fine-tuning. This study focuses on adapting LLMs for document-level machine translation (DocMT) for specific language pairs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-01-12T09:29:13Z)
• Speech Translation with Large Language Models: An Industrial Practice [64.5419534101104]
  We introduce LLM-ST, a novel and effective speech translation model constructed upon a pre-trained large language model (LLM) By integrating the large language model (LLM) with a speech encoder and employing multi-task instruction tuning, LLM-ST can produce accurate timestamped transcriptions and translations. Through rigorous experimentation on English and Chinese datasets, we showcase the exceptional performance of LLM-ST.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-12-21T05:32:49Z)
• On-the-Fly Fusion of Large Language Models and Machine Translation [3.718665608549311]
  We propose the on-the-fly ensembling of a machine translation model with an LLM prompted on the same task and input. We find that a slightly weaker-at-translation LLM can improve translations of a NMT model, and ensembling with an LLM can produce better translations than ensembling two stronger MT models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-11-14T16:49:33Z)
• Improving Machine Translation with Large Language Models: A Preliminary Study with Cooperative Decoding [73.32763904267186]
  Large Language Models (LLMs) present the potential for achieving superior translation quality. We propose Cooperative Decoding (CoDec) which treats NMT systems as a pretranslation model and MT-oriented LLMs as a supplemental solution.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-11-06T03:41:57Z)
• SCALE: Synergized Collaboration of Asymmetric Language Translation Engines [105.8983433641208]
  We introduce a collaborative framework that connects compact Specialized Translation Models (STMs) and general-purpose Large Language Models (LLMs) as one unified translation engine. By introducing translation from STM into the triplet in-context demonstrations, SCALE unlocks refinement and pivoting ability of LLM. Our experiments show that SCALE significantly outperforms both few-shot LLMs (GPT-4) and specialized models (NLLB) in challenging low-resource settings.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-09-29T08:46:38Z)
• Towards Effective Disambiguation for Machine Translation with Large Language Models [65.80775710657672]
  We study the capabilities of large language models to translate "ambiguous sentences" Experiments show that our methods can match or outperform state-of-the-art systems such as DeepL and NLLB in four out of five language directions.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-09-20T22:22:52Z)
• Multilingual Machine Translation with Large Language Models: Empirical Results and Analysis [103.89753784762445]
  Large language models (LLMs) have demonstrated remarkable potential in handling multilingual machine translation (MMT) This paper systematically investigates the advantages and challenges of LLMs for MMT. We thoroughly evaluate eight popular LLMs, including ChatGPT and GPT-4.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-04-10T15:51:30Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.