Bridging Language Gaps: Advances in Cross-Lingual Information Retrieval with Multilingual LLMs

• URL: http://arxiv.org/abs/2510.00908v1
• Date: Wed, 01 Oct 2025 13:50:05 GMT
• Title: Bridging Language Gaps: Advances in Cross-Lingual Information Retrieval with Multilingual LLMs
• Authors: Roksana Goworek, Olivia Macmillan-Scott, Eda B. Özyiğit,
• Abstract summary: Cross-lingual information retrieval (CLIR) addresses the challenge of retrieving relevant documents written in languages different from that of the original query.<n>Recent advances have shifted from translation-based methods toward embedding-based approaches.<n>This survey provides a comprehensive overview of developments from early translation-based methods to state-of-the-art embedding-driven and generative techniques.
• Score: 0.19116784879310025
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Cross-lingual information retrieval (CLIR) addresses the challenge of retrieving relevant documents written in languages different from that of the original query. Research in this area has typically framed the task as monolingual retrieval augmented by translation, treating retrieval methods and cross-lingual capabilities in isolation. Both monolingual and cross-lingual retrieval usually follow a pipeline of query expansion, ranking, re-ranking and, increasingly, question answering. Recent advances, however, have shifted from translation-based methods toward embedding-based approaches and leverage multilingual large language models (LLMs), for which aligning representations across languages remains a central challenge. The emergence of cross-lingual embeddings and multilingual LLMs has introduced a new paradigm, offering improved retrieval performance and enabling answer generation. This survey provides a comprehensive overview of developments from early translation-based methods to state-of-the-art embedding-driven and generative techniques. It presents a structured account of core CLIR components, evaluation practices, and available resources. Persistent challenges such as data imbalance and linguistic variation are identified, while promising directions are suggested for advancing equitable and effective cross-lingual information retrieval. By situating CLIR within the broader landscape of information retrieval and multilingual language processing, this work not only reviews current capabilities but also outlines future directions for building retrieval systems that are robust, inclusive, and adaptable.

Related papers

• Generative Query Expansion with Multilingual LLMs for Cross-Lingual Information Retrieval [0.19116784879310025]
  Multilingual large language models (mLLMs) have shifted query expansion from semantic augmentation with synonyms and related words to pseudo-document generation.<n>This study evaluates recent mLLMs and fine-tuned variants across several generative expansion strategies to identify factors that drive cross-lingual retrieval performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-11-24T17:18:25Z)
• Investigating Language and Retrieval Bias in Multilingual Previously Fact-Checked Claim Detection [4.6738956348193]
  Large Language Models (LLMs) offer powerful capabilities for cross-lingual fact-checking.<n>LLMs often exhibit language bias, performing disproportionately better on high-resource languages such as English.<n>We present and inspect a novel concept - retrieval bias, when information retrieval systems tend to favor certain information over others.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-29T17:50:32Z)
• The Cross-Lingual Cost: Retrieval Biases in RAG over Arabic-English Corpora [5.0908395672023055]
  Cross-lingual retrieval-augmented generation (RAG) is a critical capability for retrieving and generating answers across languages.<n>We study Arabic-English RAG in a domain-specific setting using benchmarks derived from real-world corporate datasets.<n>We propose two simple retrieval strategies that address this source of failure by enforcing equal retrieval from both languages or by translating the query.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-07-10T08:38:31Z)
• Multilingual Retrieval-Augmented Generation for Knowledge-Intensive Task [73.35882908048423]
  Retrieval-augmented generation (RAG) has become a cornerstone of contemporary NLP.<n>This paper investigates the effectiveness of RAG across multiple languages by proposing novel approaches for multilingual open-domain question-answering.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-04-04T17:35:43Z)
• mFollowIR: a Multilingual Benchmark for Instruction Following in Retrieval [61.17793165194077]
  We introduce mFollowIR, a benchmark for measuring instruction-following ability in retrieval models.<n>We present results for both multilingual (XX-XX) and cross-lingual (En-XX) performance.<n>We see strong cross-lingual performance with English-based retrievers that trained using instructions, but find a notable drop in performance in the multilingual setting.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-01-31T16:24:46Z)
• Multilingual Retrieval Augmented Generation for Culturally-Sensitive Tasks: A Benchmark for Cross-lingual Robustness [30.00463676754559]
  We introduce BordIRLines, a dataset of territorial disputes paired with retrieved Wikipedia documents, across 49 languages.<n>We evaluate the cross-lingual robustness of this RAG setting by formalizing several modes for multilingual retrieval.<n>Our experiments show that incorporating perspectives from diverse languages can in fact improve robustness.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-02T01:59:07Z)
• A Survey on Large Language Models with Multilingualism: Recent Advances and New Frontiers [51.8203871494146]
  The rapid development of Large Language Models (LLMs) demonstrates remarkable multilingual capabilities in natural language processing.<n>Despite the breakthroughs of LLMs, the investigation into the multilingual scenario remains insufficient.<n>This survey aims to help the research community address multilingual problems and provide a comprehensive understanding of the core concepts, key techniques, and latest developments in multilingual natural language processing based on LLMs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-05-17T17:47:39Z)
• Soft Prompt Decoding for Multilingual Dense Retrieval [30.766917713997355]
  We show that applying state-of-the-art approaches developed for cross-lingual information retrieval to MLIR tasks leads to sub-optimal performance. This is due to the heterogeneous and imbalanced nature of multilingual collections. We present KD-SPD, a novel soft prompt decoding approach for MLIR that implicitly "translates" the representation of documents in different languages into the same embedding space.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-15T21:17:17Z)
• Simple Yet Effective Neural Ranking and Reranking Baselines for Cross-Lingual Information Retrieval [50.882816288076725]
  Cross-lingual information retrieval is the task of searching documents in one language with queries in another. We provide a conceptual framework for organizing different approaches to cross-lingual retrieval using multi-stage architectures for mono-lingual retrieval as a scaffold. We implement simple yet effective reproducible baselines in the Anserini and Pyserini IR toolkits for test collections from the TREC 2022 NeuCLIR Track, in Persian, Russian, and Chinese.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-04-03T14:17:00Z)
• CONCRETE: Improving Cross-lingual Fact-checking with Cross-lingual Retrieval [73.48591773882052]
  Most fact-checking approaches focus on English only due to the data scarcity issue in other languages. We present the first fact-checking framework augmented with crosslingual retrieval. We train the retriever with our proposed Crosslingual Inverse Cloze Task (XICT)
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-09-05T17:36:14Z)
• One Question Answering Model for Many Languages with Cross-lingual Dense Passage Retrieval [39.061900747689094]
  CORA is a Cross-lingual Open-Retrieval Answer Generation model. It can answer questions across many languages even when language-specific annotated data or knowledge sources are unavailable.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-07-26T06:02:54Z)
• XCOPA: A Multilingual Dataset for Causal Commonsense Reasoning [68.57658225995966]
  Cross-lingual Choice of Plausible Alternatives (XCOPA) is a typologically diverse multilingual dataset for causal commonsense reasoning in 11 languages. We evaluate a range of state-of-the-art models on this novel dataset, revealing that the performance of current methods falls short compared to translation-based transfer.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-05-01T12:22:33Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.