PragExTra: A Multilingual Corpus of Pragmatic Explicitation in Translation

• URL: http://arxiv.org/abs/2511.02721v1
• Date: Tue, 04 Nov 2025 16:44:57 GMT
• Title: PragExTra: A Multilingual Corpus of Pragmatic Explicitation in Translation
• Abstract summary: We introduce PragExTra, the first multilingual corpus and detection framework for pragmatic explicitation.<n>We identify candidate explicitation cases through null alignments and refined using active learning with human annotation.<n>Our results show that entity and system-level explicitations are most frequent.
• Score: 12.24429799706733
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Translators often enrich texts with background details that make implicit cultural meanings explicit for new audiences. This phenomenon, known as pragmatic explicitation, has been widely discussed in translation theory but rarely modeled computationally. We introduce PragExTra, the first multilingual corpus and detection framework for pragmatic explicitation. The corpus covers eight language pairs from TED-Multi and Europarl and includes additions such as entity descriptions, measurement conversions, and translator remarks. We identify candidate explicitation cases through null alignments and refined using active learning with human annotation. Our results show that entity and system-level explicitations are most frequent, and that active learning improves classifier accuracy by 7-8 percentage points, achieving up to 0.88 accuracy and 0.82 F1 across languages. PragExTra establishes pragmatic explicitation as a measurable, cross-linguistic phenomenon and takes a step towards building culturally aware machine translation. Keywords: translation, multilingualism, explicitation

Related papers

• VakyArth: Evaluating Pragmatic Competence in LLMs across Indic Languages [6.468608052089483]
  We introduce VakyArth, the first pragmatic benchmark for Indic languages.<n>VakyArth evaluates models across five phenomena: deixis, speech acts, implicature, social pragmatics, and coherence.<n>We show that automatic translation metrics can miss fluent but pragmatically unfaithful outputs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-09-01T19:00:32Z)
• Moral Semantics Survive Machine Translation: Cross-Lingual Evidence from Moral Foundations Corpora [0.6091702876917279]
  Moral language is subtle and culturally variable, making it difficult to translate faithfully across languages.<n>We show that direct translation preserves subtle moral cues well enough to be harvested by cross-lingual machine learning.<n>We demonstrate this for Polish as a representative Slavic language, with expected generalisation to related languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-05-21T16:02:15Z)
• Parallel Tokenizers: Rethinking Vocabulary Design for Cross-Lingual Transfer [13.630754537249707]
  Tokenization defines the foundation of multilingual language models.<n>New framework trains tokenizers monolingually and aligns vocabularies exhaustively using bilingual dictionaries or word-to-word translation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-07T17:05:49Z)
• False Friends Are Not Foes: Investigating Vocabulary Overlap in Multilingual Language Models [53.01170039144264]
  Subword tokenizers trained on multilingual corpora naturally produce overlapping tokens across languages.<n>Does token overlap facilitate cross-lingual transfer or instead introduce interference between languages?<n>We find that models with overlap outperform models with disjoint vocabularies.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-23T07:47:54Z)
• Translate to Disambiguate: Zero-shot Multilingual Word Sense Disambiguation with Pretrained Language Models [67.19567060894563]
  Pretrained Language Models (PLMs) learn rich cross-lingual knowledge and can be finetuned to perform well on diverse tasks. We present a new study investigating how well PLMs capture cross-lingual word sense with Contextual Word-Level Translation (C-WLT) We find that as the model size increases, PLMs encode more cross-lingual word sense knowledge and better use context to improve WLT performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-04-26T19:55:52Z)
• Meta-Learning a Cross-lingual Manifold for Semantic Parsing [75.26271012018861]
  Localizing a semantic to support new languages requires effective cross-lingual generalization. We introduce a first-order meta-learning algorithm to train a semantic annotated with maximal sample efficiency during cross-lingual transfer. Results across six languages on ATIS demonstrate that our combination of steps yields accurate semantics sampling $le$10% of source training data in each new language.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-09-26T10:42:17Z)
• Examining Cross-lingual Contextual Embeddings with Orthogonal Structural Probes [0.2538209532048867]
  A novel Orthogonal Structural Probe (Limisiewicz and Marevcek, 2021) allows us to answer this question for specific linguistic features. We evaluate syntactic (UD) and lexical (WordNet) structural information encoded inmBERT's contextual representations for nine diverse languages. We successfully apply our findings to zero-shot and few-shot cross-lingual parsing.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-09-10T15:03:11Z)
• AM2iCo: Evaluating Word Meaning in Context across Low-ResourceLanguages with Adversarial Examples [51.048234591165155]
  We present AM2iCo, Adversarial and Multilingual Meaning in Context. It aims to faithfully assess the ability of state-of-the-art (SotA) representation models to understand the identity of word meaning in cross-lingual contexts. Results reveal that current SotA pretrained encoders substantially lag behind human performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-04-17T20:23:45Z)
• Improving Multilingual Models with Language-Clustered Vocabularies [8.587129426070979]
  We introduce a novel procedure for multilingual vocabulary generation that combines the separately trained vocabularies of several automatically derived language clusters. Our experiments show improvements across languages on key multilingual benchmark tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-24T04:49:15Z)
• It's not Greek to mBERT: Inducing Word-Level Translations from Multilingual BERT [54.84185432755821]
  multilingual BERT (mBERT) learns rich cross-lingual representations, that allow for transfer across languages. We study the word-level translation information embedded in mBERT and present two simple methods that expose remarkable translation capabilities with no fine-tuning.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-16T09:49:32Z)
• On the Language Neutrality of Pre-trained Multilingual Representations [70.93503607755055]
  We investigate the language-neutrality of multilingual contextual embeddings directly and with respect to lexical semantics. Our results show that contextual embeddings are more language-neutral and, in general, more informative than aligned static word-type embeddings. We show how to reach state-of-the-art accuracy on language identification and match the performance of statistical methods for word alignment of parallel sentences.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-09T19:50:32Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.