Systematicity between Forms and Meanings across Languages Supports Efficient Communication

• URL: http://arxiv.org/abs/2601.17181v1
• Date: Fri, 23 Jan 2026 21:14:57 GMT
• Title: Systematicity between Forms and Meanings across Languages Supports Efficient Communication
• Authors: Doreen Osmelak, Yang Xu, Michael Hahn, Kate McCurdy,
• Abstract summary: We show how a restricted set of grammatical meanings are expressed on verbs and pronouns across typologically diverse languages.<n>Our proposed model uses a novel measure of complexity based on the learnability of meaning-to-form mappings.<n>This innovation captures fine-grained regularities in linguistic form, allowing better discrimination between attested and unattested systems.
• Score: 4.7655763363696675
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Languages vary widely in how meanings map to word forms. These mappings have been found to support efficient communication; however, this theory does not account for systematic relations within word forms. We examine how a restricted set of grammatical meanings (e.g. person, number) are expressed on verbs and pronouns across typologically diverse languages. Consistent with prior work, we find that verb and pronoun forms are shaped by competing communicative pressures for simplicity (minimizing the inventory of grammatical distinctions) and accuracy (enabling recovery of intended meanings). Crucially, our proposed model uses a novel measure of complexity (inverse of simplicity) based on the learnability of meaning-to-form mappings. This innovation captures fine-grained regularities in linguistic form, allowing better discrimination between attested and unattested systems, and establishes a new connection from efficient communication theory to systematicity in natural language.

Related papers

• Do Large Language Models Grasp The Grammar? Evidence from Grammar-Book-Guided Probing in Luxembourgish [17.24445071401393]
  Grammar refers to the system of rules that governs the structural organization and the semantic relations among linguistic units.<n>In natural language processing, there remains a notable scarcity of grammar focused evaluation protocols.<n>We propose a Grammar Book Guided evaluation pipeline to provide a systematic and generalizable framework for grammar evaluation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-28T18:02:51Z)
• Principles of semantic and functional efficiency in grammatical patterning [1.6267479602370545]
  We show that grammatical organization provably inherits from perceptual attributes.<n>Our measurements on a diverse language sample show that grammars prioritize functional goals.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-21T10:49:54Z)
• Why do objects have many names? A study on word informativeness in language use and lexical systems [6.181203772361659]
  We propose a simple measure of informativeness for words and lexical systems, grounded in a visual space, and analyze color naming data for English and Mandarin Chinese. We conclude that optimal lexical systems are those where multiple words can apply to the same referent, conveying different amounts of information.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-10T11:29:08Z)
• Unsupervised Mapping of Arguments of Deverbal Nouns to Their Corresponding Verbal Labels [52.940886615390106]
  Deverbal nouns are verbs commonly used in written English texts to describe events or actions, as well as their arguments. The solutions that do exist for handling arguments of nominalized constructions are based on semantic annotation. We propose to adopt a more syntactic approach, which maps the arguments of deverbal nouns to the corresponding verbal construction.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-06-24T10:07:01Z)
• Cognitive Semantic Communication Systems Driven by Knowledge Graph: Principle, Implementation, and Performance Evaluation [74.38561925376996]
  Two cognitive semantic communication frameworks are proposed for the single-user and multiple-user communication scenarios. An effective semantic correction algorithm is proposed by mining the inference rule from the knowledge graph. For the multi-user cognitive semantic communication system, a message recovery algorithm is proposed to distinguish messages of different users.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-03-15T12:01:43Z)
• Variational Cross-Graph Reasoning and Adaptive Structured Semantics Learning for Compositional Temporal Grounding [143.5927158318524]
  Temporal grounding is the task of locating a specific segment from an untrimmed video according to a query sentence. We introduce a new Compositional Temporal Grounding task and construct two new dataset splits. We argue that the inherent structured semantics inside the videos and language is the crucial factor to achieve compositional generalization.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-01-22T08:02:23Z)
• Cross-Linguistic Syntactic Difference in Multilingual BERT: How Good is It and How Does It Affect Transfer? [50.48082721476612]
  Multilingual BERT (mBERT) has demonstrated considerable cross-lingual syntactic ability. We investigate the distributions of grammatical relations induced from mBERT in the context of 24 typologically different languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-12-21T09:44:08Z)
• Crosslinguistic word order variation reflects evolutionary pressures of dependency and information locality [4.869029215261254]
  About 40% of the world's languages have subject-verb-object order, and about 40% have subject-object-verb order. We show that variation in word order reflects different ways of balancing competing pressures of dependency locality and information locality. Our findings suggest that syntactic structure and usage across languages co-adapt to support efficient communication under limited cognitive resources.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-06-09T02:56:53Z)
• Word Frequency Does Not Predict Grammatical Knowledge in Language Models [2.1984302611206537]
  We investigate whether there are systematic sources of variation in the language models' accuracy. We find that certain nouns are systematically understood better than others, an effect which is robust across grammatical tasks and different language models. We find that a novel noun's grammatical properties can be few-shot learned from various types of training data.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-26T19:51:36Z)
• Investigating Cross-Linguistic Adjective Ordering Tendencies with a Latent-Variable Model [66.84264870118723]
  We present the first purely corpus-driven model of multi-lingual adjective ordering in the form of a latent-variable model. We provide strong converging evidence for the existence of universal, cross-linguistic, hierarchical adjective ordering tendencies.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-09T18:27:55Z)
• On the Importance of Word Order Information in Cross-lingual Sequence Labeling [80.65425412067464]
  Cross-lingual models that fit into the word order of the source language might fail to handle target languages. We investigate whether making models insensitive to the word order of the source language can improve the adaptation performance in target languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-01-30T03:35:44Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.