Translation from the Information Bottleneck Perspective: an Efficiency Analysis of Spatial Prepositions in Bitexts

• URL: http://arxiv.org/abs/2603.19924v1
• Date: Fri, 20 Mar 2026 13:09:33 GMT
• Title: Translation from the Information Bottleneck Perspective: an Efficiency Analysis of Spatial Prepositions in Bitexts
• Abstract summary: The Information Bottleneck framework predicts that natural language systems cluster near an optimal accuracy-complexity frontier.<n>While supported in visual domains such as colour and motion, linguistic stimuli such as words in sentential context remain unexplored.<n>We address this gap by framing translation as an IB optimisation problem, treating source sentences as stimuli and target sentences as compressed meanings.
• Score: 0.0
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Efficient communication requires balancing informativity and simplicity when encoding meanings. The Information Bottleneck (IB) framework captures this trade-off formally, predicting that natural language systems cluster near an optimal accuracy-complexity frontier. While supported in visual domains such as colour and motion, linguistic stimuli such as words in sentential context remain unexplored. We address this gap by framing translation as an IB optimisation problem, treating source sentences as stimuli and target sentences as compressed meanings. This allows IB analyses to be performed directly on bitexts rather than controlled naming experiments. We applied this to spatial prepositions across English, German and Serbian translations of a French novel. To estimate informativity, we conducted a pile-sorting pilot-study (N=35) and obtained similarity judgements of pairs of prepositions. We trained a low-rank projection model (D=5) that predicts these judgements (Spearman correlation: 0.78). Attested translations of prepositions lie closer to the IB optimal frontier than counterfactual alternatives, offering preliminary evidence that human translators exhibit communicative efficiency pressure in the spatial domain. More broadly, this work suggests that translation can serve as a window into the cognitive efficiency pressures shaping cross-linguistic semantic systems.

Related papers

• Inference-Time Steering for Cross-Lingual Factual Consistency in LLMs [51.56484100374058]
  Large Language Models (LLMs) demonstrate remarkable multilingual fluency, but their internal knowledge representations remain disproportionately biased toward high-resource languages.<n>We investigate whether these biases can be mitigated at inference time, forcing an English-prompted model to answer as if it were queried in target languages.<n>Experiments on Gemma 3 12B Instruct reveal persona prompting to be the strongest overall intervention, balancing efficacy, safety, and out-of-domain generalization.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-07-21T16:15:05Z)
• Optimal Transport Posterior Alignment for Cross-lingual Semantic Parsing [68.47787275021567]
  Cross-lingual semantic parsing transfers parsing capability from a high-resource language (e.g., English) to low-resource languages with scarce training data. We propose a new approach to cross-lingual semantic parsing by explicitly minimizing cross-lingual divergence between latent variables using Optimal Transport.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-07-09T04:52:31Z)
• Rethinking Round-Trip Translation for Machine Translation Evaluation [44.83568796515321]
  We report the surprising finding that round-trip translation can be used for automatic evaluation without the references. We demonstrate the rectification is overdue as round-trip translation could benefit multiple machine translation evaluation tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-09-15T15:06:20Z)
• Towards Debiasing Translation Artifacts [15.991970288297443]
  We propose a novel approach to reducing translationese by extending an established bias-removal technique. We use the Iterative Null-space Projection (INLP) algorithm, and show by measuring classification accuracy before and after debiasing, that translationese is reduced at both sentence and word level. To the best of our knowledge, this is the first study to debias translationese as represented in latent embedding space.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-05-16T21:46:51Z)
• Contextualized Semantic Distance between Highly Overlapped Texts [85.1541170468617]
  Overlapping frequently occurs in paired texts in natural language processing tasks like text editing and semantic similarity evaluation. This paper aims to address the issue with a mask-and-predict strategy. We take the words in the longest common sequence as neighboring words and use masked language modeling (MLM) to predict the distributions on their positions. Experiments on Semantic Textual Similarity show NDD to be more sensitive to various semantic differences, especially on highly overlapped paired texts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-10-04T03:59:15Z)
• Revisiting the Uniform Information Density Hypothesis [44.277066511088634]
  We investigate the uniform information density (UID) hypothesis using reading time and acceptability data. For acceptability judgments, we find clearer evidence that non-uniformity in information density is predictive of lower acceptability.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-09-23T20:41:47Z)
• On the Language Coverage Bias for Neural Machine Translation [81.81456880770762]
  Language coverage bias is important for neural machine translation (NMT) because the target-original training data is not well exploited in current practice. By carefully designing experiments, we provide comprehensive analyses of the language coverage bias in the training data. We propose two simple and effective approaches to alleviate the language coverage bias problem.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-06-07T01:55:34Z)
• On the Sentence Embeddings from Pre-trained Language Models [78.45172445684126]
  In this paper, we argue that the semantic information in the BERT embeddings is not fully exploited. We find that BERT always induces a non-smooth anisotropic semantic space of sentences, which harms its performance of semantic similarity. We propose to transform the anisotropic sentence embedding distribution to a smooth and isotropic Gaussian distribution through normalizing flows that are learned with an unsupervised objective.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-11-02T13:14:57Z)
• Multilingual Alignment of Contextual Word Representations [49.42244463346612]
  BERT exhibits significantly improved zero-shot performance on XNLI compared to the base model. We introduce a contextual version of word retrieval and show that it correlates well with downstream zero-shot transfer. These results support contextual alignment as a useful concept for understanding large multilingual pre-trained models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-02-10T03:27:21Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.