Developing a Guideline for the Labovian-Structural Analysis of Oral Narratives in Japanese

• URL: http://arxiv.org/abs/2603.29347v1
• Date: Tue, 31 Mar 2026 07:19:04 GMT
• Title: Developing a Guideline for the Labovian-Structural Analysis of Oral Narratives in Japanese
• Abstract summary: We introduce the first systematic guidelines for Labovian narrative analysis of Japanese data.<n>Our guidelines retain all six Labovian categories and extend the framework by providing explicit rules for clause segmentation tailored to Japanese constructions.<n>Using these guidelines, annotators achieved high agreement in clause segmentation and moderate agreement in two structural classification tasks.
• Score: 11.653694258102275
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: Narrative analysis is a cornerstone of qualitative research. One leading approach is the Labovian model, but its application is labor-intensive, requiring a holistic, recursive interpretive process that moves back and forth between individual parts of the transcript and the transcript as a whole. Existing Labovian datasets are available only in English, which differs markedly from Japanese in terms of grammar and discourse conventions. To address this gap, we introduce the first systematic guidelines for Labovian narrative analysis of Japanese narrative data. Our guidelines retain all six Labovian categories and extend the framework by providing explicit rules for clause segmentation tailored to Japanese constructions. In addition, our guidelines cover a broader range of clause types and narrative types. Using these guidelines, annotators achieved high agreement in clause segmentation (Fleiss' kappa = 0.80) and moderate agreement in two structural classification tasks (Krippendorff's alpha = 0.41 and 0.45, respectively), one of which is slightly higher than that found in prior work despite the use of finer-grained distinctions. This paper describes the Labovian model, the proposed guidelines, the annotation process, and their utility. It concludes by discussing the challenges encountered during the annotation process and the prospects for developing a larger dataset for structural narrative analysis in Japanese qualitative research.

Related papers

• CERD: A Comprehensive Chinese Rhetoric Dataset for Rhetorical Understanding and Generation in Essays [30.728539221991188]
  Existing rhetorical datasets or corpora primarily focus on single coarse-grained categories or fine-grained categories. We propose the Chinese Essay Rhetoric dataset (CERD), consisting of 4 commonly used coarse-grained categories. CERD is a manually annotated and comprehensive Chinese rhetoric dataset with five interrelated sub-tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-09-29T12:47:25Z)
• Understanding Cross-Lingual Alignment -- A Survey [52.572071017877704]
  Cross-lingual alignment is the meaningful similarity of representations across languages in multilingual language models. We survey the literature of techniques to improve cross-lingual alignment, providing a taxonomy of methods and summarising insights from throughout the field.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-04-09T11:39:53Z)
• FRACAS: A FRench Annotated Corpus of Attribution relations in newS [0.0]
  We present a manually annotated corpus of 1676 newswire texts in French for quotation extraction and source attribution. We first describe the composition of our corpus and the choices that were made in selecting the data. We then detail our inter-annotator agreement between the 8 annotators who worked on manual labelling.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-09-19T13:19:54Z)
• Disco-Bench: A Discourse-Aware Evaluation Benchmark for Language Modelling [70.23876429382969]
  We propose a benchmark that can evaluate intra-sentence discourse properties across a diverse set of NLP tasks. Disco-Bench consists of 9 document-level testsets in the literature domain, which contain rich discourse phenomena. For linguistic analysis, we also design a diagnostic test suite that can examine whether the target models learn discourse knowledge.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-07-16T15:18:25Z)
• Advancing Topic Segmentation and Outline Generation in Chinese Texts: The Paragraph-level Topic Representation, Corpus, and Benchmark [44.06803331843307]
  paragraph-level topic structure can grasp and understand the overall context of a document from a higher level. The lack of large-scale, high-quality Chinese paragraph-level topic structure corpora restrained research and applications. We propose a hierarchical paragraph-level topic structure representation with three layers to guide the corpus construction. We employ a two-stage man-machine collaborative annotation method to construct the largest Chinese paragraph-level Topic Structure corpus.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-24T06:43:23Z)
• Dual-Alignment Pre-training for Cross-lingual Sentence Embedding [79.98111074307657]
  We propose a dual-alignment pre-training (DAP) framework for cross-lingual sentence embedding. We introduce a novel representation translation learning (RTL) task, where the model learns to use one-side contextualized token representation to reconstruct its translation counterpart. Our approach can significantly improve sentence embedding.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-16T03:53:30Z)
• Models and Datasets for Cross-Lingual Summarisation [78.56238251185214]
  We present a cross-lingual summarisation corpus with long documents in a source language associated with multi-sentence summaries in a target language. The corpus covers twelve language pairs and directions for four European languages, namely Czech, English, French and German. We derive cross-lingual document-summary instances from Wikipedia by combining lead paragraphs and articles' bodies from language aligned Wikipedia titles.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-02-19T11:55:40Z)
• Bilingual Topic Models for Comparable Corpora [9.509416095106491]
  We propose a binding mechanism between the distributions of the paired documents. To estimate the similarity of documents that are written in different languages we use cross-lingual word embeddings that are learned with shallow neural networks. We evaluate the proposed binding mechanism by extending two topic models: a bilingual adaptation of LDA that assumes bag-of-words inputs and a model that incorporates part of the text structure in the form of boundaries of semantically coherent segments.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-11-30T10:53:41Z)
• WikiLingua: A New Benchmark Dataset for Cross-Lingual Abstractive Summarization [41.578594261746055]
  We introduce WikiLingua, a large-scale, multilingual dataset for the evaluation of crosslingual abstractive summarization systems. We extract article and summary pairs in 18 languages from WikiHow, a high quality, collaborative resource of how-to guides on a diverse set of topics written by human authors. We create gold-standard article-summary alignments across languages by aligning the images that are used to describe each how-to step in an article.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-07T00:28:05Z)
• A Survey on Text Classification: From Shallow to Deep Learning [83.47804123133719]
  The last decade has seen a surge of research in this area due to the unprecedented success of deep learning. This paper fills the gap by reviewing the state-of-the-art approaches from 1961 to 2021. We create a taxonomy for text classification according to the text involved and the models used for feature extraction and classification.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-08-02T00:09:03Z)
• Fine-Grained Analysis of Cross-Linguistic Syntactic Divergences [18.19093600136057]
  We propose a framework for extracting divergence patterns for any language pair from a parallel corpus. We show that our framework provides a detailed picture of cross-language divergences, generalizes previous approaches, and lends itself to full automation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-05-07T13:05:03Z)
• Towards Making the Most of Context in Neural Machine Translation [112.9845226123306]
  We argue that previous research did not make a clear use of the global context. We propose a new document-level NMT framework that deliberately models the local context of each sentence.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-02-19T03:30:00Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.