Translating With Feeling: Centering Translator Perspectives within Translation Technologies

• URL: http://arxiv.org/abs/2604.00758v1
• Date: Wed, 01 Apr 2026 11:23:26 GMT
• Title: Translating With Feeling: Centering Translator Perspectives within Translation Technologies
• Abstract summary: We conduct an interview study with 19 professional translators working across 11 languages and 11 domains.<n>We find that translators are cautious when incorporating new tools into their workflow, worried that these tools have potential for harmful downstream effects.<n>These findings demonstrate the need to develop translation technologies that directly serve translators' needs rather than replacing human translation.
• Score: 32.91661570298518
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Rapid development of Large Language Models (LLMs) and similar automated approaches for translation tasks is increasingly affecting the landscape of translation technologies. As concerns about the outsourcing of translator work to these automated translation tools grow, it becomes increasingly crucial to gather insights from the translation community directly. To this end, we conduct an interview study with 19 professional translators working across 11 languages and 11 domains to understand their perspectives, experiences, and concerns with using translation technologies in their work. We find that translators are cautious when incorporating new tools into their workflow, with several expressing concerns machine translation (MT) and LLMs are infringing on the necessary human aspects and verification steps of translation, worried that these tools have potential for harmful downstream effects due to compromising the human aspect of translation work. These findings demonstrate the need to develop translation technologies that directly serve translators' needs rather than replacing human translation. This can be done by focusing more on the assistive, rather than the automating aspects of these tools.

Related papers

• Liaozhai through the Looking-Glass: On Paratextual Explicitation of Culture-Bound Terms in Machine Translation [70.43884512651668]
  We formalize Genette's (1987) theory of paratexts from literary and translation studies to introduce the task of paratextual explicitation for machine translation.<n>We construct a dataset of 560 expert-aligned paratexts from four English translations of the classical Chinese short story collection Liaozhai.<n>Our findings demonstrate the potential of paratextual explicitation in advancing machine translation beyond linguistic equivalence.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-27T16:27:36Z)
• Translation Analytics for Freelancers: I. Introduction, Data Preparation, Baseline Evaluations [0.0]
  This is the first in a series of papers exploring the rapidly expanding new opportunities arising from recent progress in language technologies.<n>We aim to empower translators with actionable methods to harness these advancements.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-04-20T13:54:28Z)
• (Perhaps) Beyond Human Translation: Harnessing Multi-Agent Collaboration for Translating Ultra-Long Literary Texts [56.7988577327046]
  We introduce TransAgents, a novel multi-agent framework that simulates the roles and collaborative practices of a human translation company.<n>Our findings highlight the potential of multi-agent collaboration in enhancing translation quality, particularly for longer texts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-05-20T05:55:08Z)
• Prompting ChatGPT for Translation: A Comparative Analysis of Translation Brief and Persona Prompts [0.0]
  This paper discusses the effectiveness of incorporating the conceptual tool of translation brief and the personas of translator and author into prompt design for translation tasks in ChatGPT. Findings suggest that, although certain elements are constructive in facilitating human-to-human communication for translation tasks, their effectiveness is limited for improving translation quality in ChatGPT. This accentuates the need for explorative research on how translation theorists and practitioners can develop the current set of conceptual tools rooted in the human-to-human communication paradigm for translation purposes in this emerging workflow involving human-to-human interaction.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-29T21:05:38Z)
• Incorporating Human Translator Style into English-Turkish Literary Machine Translation [0.26168876987285306]
  We develop machine translation models that take into account the stylistic features of translators. We show that the human translator style can be highly recreated in the target machine translations.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-07-21T09:39:50Z)
• The Best of Both Worlds: Combining Human and Machine Translations for Multilingual Semantic Parsing with Active Learning [50.320178219081484]
  We propose an active learning approach that exploits the strengths of both human and machine translations. An ideal utterance selection can significantly reduce the error and bias in the translated data.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-22T05:57:47Z)
• Exploring Human-Like Translation Strategy with Large Language Models [93.49333173279508]
  Large language models (LLMs) have demonstrated impressive capabilities in general scenarios. This work proposes the MAPS framework, which stands for Multi-Aspect Prompting and Selection. We employ a selection mechanism based on quality estimation to filter out noisy and unhelpful knowledge.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-06T19:03:12Z)
• Translate your gibberish: black-box adversarial attack on machine translation systems [0.0]
  We present a simple approach to fool state-of-the-art machine translation tools in the task of translation from Russian to English and vice versa. We show that many online translation tools, such as Google, DeepL, and Yandex, may both produce wrong or offensive translations for nonsensical adversarial input queries. This vulnerability may interfere with understanding a new language and simply worsen the user's experience while using machine translation systems.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-03-20T09:52:52Z)
• Translation Artifacts in Cross-lingual Transfer Learning [51.66536640084888]
  We show that machine translation can introduce subtle artifacts that have a notable impact in existing cross-lingual models. In natural language inference, translating the premise and the hypothesis independently can reduce the lexical overlap between them. We also improve the state-of-the-art in XNLI for the translate-test and zero-shot approaches by 4.3 and 2.8 points, respectively.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-09T17:54:30Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.