Markov reads Pushkin, again: A statistical journey into the poetic world of Evgenij Onegin

• URL: http://arxiv.org/abs/2604.20221v1
• Date: Wed, 22 Apr 2026 06:10:28 GMT
• Title: Markov reads Pushkin, again: A statistical journey into the poetic world of Evgenij Onegin
• Abstract summary: We explore the phonological structure of Evgenij Onegin-as captured through a graphemic vowel/consonant (V/C) encoding-and one contemporary Italian translation.<n>Using a binary encoding inspired by Markov's original scheme, we construct minimalist probabilistic models that capture both local V/C dependencies and large-scale sequential patterns.<n>A compact four-state Markov chain is shown to be descriptively accurate and generative, reproducing key features of the original sequences such as autocorrelation and memory depth.
• Score: 0.0
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: This study applies symbolic time series analysis and Markov modeling to explore the phonological structure of Evgenij Onegin-as captured through a graphemic vowel/consonant (V/C) encoding-and one contemporary Italian translation. Using a binary encoding inspired by Markov's original scheme, we construct minimalist probabilistic models that capture both local V/C dependencies and large-scale sequential patterns. A compact four-state Markov chain is shown to be descriptively accurate and generative, reproducing key features of the original sequences such as autocorrelation and memory depth. All findings are exploratory in nature and aim to highlight structural regularities while suggesting hypotheses about underlying narrative dynamics. The analysis reveals a marked asymmetry between the Russian and Italian texts: the original exhibits a gradual decline in memory depth, whereas the translation maintains a more uniform profile. To further investigate this divergence, we introduce phonological probes-short symbolic patterns that link surface structure to narrative-relevant cues. Tracked across the unfolding text, these probes reveal subtle connections between graphemic form and thematic development, particularly in the Russian original. By revisiting Markov's original proposal of applying symbolic analysis to a literary text and pairing it with contemporary tools from computational statistics and data science, this study shows that even minimalist Markov models can support exploratory analysis of complex poetic material. When complemented by a coarse layer of linguistic annotation, such models provide a general framework for comparative poetics and demonstrate that stylized structural patterns remain accessible through simple representations grounded in linguistic form.

Related papers

• From graphemic dependence to lexical structure: a Markovian perspective on Dante's Commedia [0.0]
  This study investigates the structural organisation of Dante's Divina Commedia through a symbolic representation based on vowel-consonant (V/C) encoding.<n>The resulting sequence as a four-state Markov chain yields a parsimonious index of graphemic memory.<n>Across the poem, this index exhibits a slight but consistent increase from the Inferno to the Paradiso, indicating a directional shift in local dependency structure.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-04-24T14:54:59Z)
• Hybrid topic modelling for computational close reading: Mapping narrative themes in Pushkin's Evgenij Onegin [0.0]
  This study presents a hybrid topic modelling framework for computational literary analysis.<n>It integrates Latent Dirichlet Allocation (LDA) with sparse Partial Least Squares Discriminant Analysis (sPLS-DA) to model thematic structure and longitudinal dynamics in narrative poetry.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-03-20T13:37:08Z)
• Mind-the-Glitch: Visual Correspondence for Detecting Inconsistencies in Subject-Driven Generation [120.23172120151821]
  We propose a novel approach for disentangling visual and semantic features from the backbones of pre-trained diffusion models.<n>We introduce an automated pipeline that constructs image pairs with annotated semantic and visual correspondences.<n>We propose a new metric, Visual Semantic Matching, that quantifies visual inconsistencies in subject-driven image generation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-26T07:11:55Z)
• An Information-Theoretic Approach to Identifying Formulaic Clusters in Textual Data [2.977406733413627]
  Formulaic texts, characterized by repetition and constrained expression, tend to have lower variability in self-information.<n>This study aims to identify formulaic clusters by analyzing recurring phrases, syntactic structures, and stylistic markers.<n>We develop an information-theoretic algorithm leveraging weighted self-information distributions to detect structured patterns in text.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-03-10T13:24:46Z)
• SignAttention: On the Interpretability of Transformer Models for Sign Language Translation [2.079808290618441]
  This paper presents the first comprehensive interpretability analysis of a Transformer-based Sign Language Translation model. We examine the attention mechanisms within the model to understand how it processes and aligns visual input with sequential glosses. This work contributes to a deeper understanding of SLT models, paving the way for the development of more transparent and reliable translation systems.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-18T14:38:37Z)
• Model Criticism for Long-Form Text Generation [113.13900836015122]
  We apply a statistical tool, model criticism in latent space, to evaluate the high-level structure of generated text. We perform experiments on three representative aspects of high-level discourse -- coherence, coreference, and topicality. We find that transformer-based language models are able to capture topical structures but have a harder time maintaining structural coherence or modeling coreference.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-10-16T04:35:58Z)
• A Latent-Variable Model for Intrinsic Probing [93.62808331764072]
  We propose a novel latent-variable formulation for constructing intrinsic probes.<n>We find empirical evidence that pre-trained representations develop a cross-lingually entangled notion of morphosyntax.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-01-20T15:01:12Z)
• How much do language models copy from their training data? Evaluating linguistic novelty in text generation using RAVEN [63.79300884115027]
  Current language models can generate high-quality text. Are they simply copying text they have seen before, or have they learned generalizable linguistic abstractions? We introduce RAVEN, a suite of analyses for assessing the novelty of generated text.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-11-18T04:07:09Z)
• Neural Deepfake Detection with Factual Structure of Text [78.30080218908849]
  We propose a graph-based model for deepfake detection of text. Our approach represents the factual structure of a given document as an entity graph. Our model can distinguish the difference in the factual structure between machine-generated text and human-written text.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-15T02:35:31Z)
• Testing the Quantitative Spacetime Hypothesis using Artificial Narrative Comprehension (II) : Establishing the Geometry of Invariant Concepts, Themes, and Namespaces [0.0]
  This study contributes to an ongoing application of the Semantic Spacetime Hypothesis, and demonstrates the unsupervised analysis of narrative texts. Data streams are parsed and fractionated into small constituents, by multiscale interferometry, in the manner of bioinformatic analysis. Fragments of the input act as symbols in a hierarchy of alphabets that define new effective languages at each scale.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-09-23T11:19:17Z)
• Temporal Embeddings and Transformer Models for Narrative Text Understanding [72.88083067388155]
  We present two approaches to narrative text understanding for character relationship modelling. The temporal evolution of these relations is described by dynamic word embeddings, that are designed to learn semantic changes over time. A supervised learning approach based on the state-of-the-art transformer model BERT is used instead to detect static relations between characters.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-03-19T14:23:12Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.