Translate or Simplify First: An Analysis of Cross-lingual Text Simplification in English and French

• URL: http://arxiv.org/abs/2604.23844v1
• Date: Sun, 26 Apr 2026 19:16:27 GMT
• Title: Translate or Simplify First: An Analysis of Cross-lingual Text Simplification in English and French
• Abstract summary: Cross-Lingual Text Simplification aims to make content more accessible across languages.<n>This study investigates the effectiveness of different prompting strategies for CLTS between English and French using large language models.
• Score: 3.2119665885539956
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Cross-Lingual Text Simplification (CLTS) aims to make content more accessible across languages by simultaneously addressing both linguistic complexity and translation. This study investigates the effectiveness of different prompting strategies for CLTS between English and French using large language models (LLMs). We examine five distinct prompting systems: a direct prompt instructing the LLM to perform both translation and simplification simultaneously, two Composition approaches that either translate-then-simplify or simplify-then-translate within a single prompt, and two decomposition approaches that perform the same operations in separate, consecutive prompts. These systems are evaluated across a diverse set of five corpora of different genres (Wikipedia and medical texts) using seven state-of-the-art LLMs. Output quality is assessed through a multi-faceted evaluation framework comprising automatic metrics, comprehensive linguistic feature analysis, and human evaluation of simplicity and meaning preservation. Our findings reveal that while direct prompting consistently achieves the highest BLEU scores, indicating meaning fidelity, Translate-then-Simplify approaches demonstrate the highest simplicity, as measured by the linguistic features.

Related papers

• SimpCue: Cue-Based Prompting for Multilingual Text Simplification [1.4732668880321595]
  We investigate whether adding explicit linguistic information about sentence complexity to the prompt improves their outputs.<n>We compare a baseline prompt, a gold-cue prompt enriched with gold linguistic cues, and a predicted-cue prompt enriched with automatically predicted cues.<n>We find that cue-based prompting can influence multilingual Easy-to-Read simplification, but its benefits are modest.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-08-28T08:05:04Z)
• Right at My Level: A Unified Multilingual Framework for Proficiency-Aware Text Simplification [21.371851241567626]
  Existing large language model (LLM)-based readability control methods rely on pre-labeled sentence corpora and primarily target English.<n>We propose Re-RIGHT, a unified reinforcement learning framework for adaptive multilingual text simplification without parallel corpus supervision.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-04-07T01:15:27Z)
• Cross-Lingual Prompt Steerability: Towards Accurate and Robust LLM Behavior across Languages [61.18573330164572]
  System prompts provide a lightweight yet powerful mechanism for conditioning large language models (LLMs) at inference time.<n>This paper presents a comprehensive study of how different system prompts steer models toward accurate and robust cross-lingual behavior.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-12-02T14:54:54Z)
• PART: Progressive Alignment Representation Training for Multilingual Speech-To-Text with LLMs [58.2469845374385]
  We introduce Progressive Alignment Representation Training (PART)<n>PART is a multi-stage and multi-task framework that separates within-language from cross-language alignment.<n>Experiments on CommonVoice 15, Fleurs, Wenetspeech, and CoVoST2 show that PART surpasses conventional approaches.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-24T03:54:14Z)
• LLM-based Translation Inference with Iterative Bilingual Understanding [52.46978502902928]
  We propose a novel Iterative Bilingual Understanding Translation method based on the cross-lingual capabilities of large language models (LLMs)<n>The cross-lingual capability of LLMs enables the generation of contextual understanding for both the source and target languages separately.<n>The proposed IBUT outperforms several strong comparison methods.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-16T13:21:46Z)
• Decomposed Prompting: Probing Multilingual Linguistic Structure Knowledge in Large Language Models [54.58989938395976]
  We introduce a decomposed prompting approach for sequence labeling tasks.<n>We test our method on the Universal Dependencies part-of-speech tagging dataset for 38 languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-28T15:15:39Z)
• Semantic Consistency for Assuring Reliability of Large Language Models [9.040736633675136]
  Large Language Models (LLMs) exhibit remarkable fluency and competence across various natural language tasks.<n>We introduce a general measure of semantic consistency, and formulate multiple versions of this metric to evaluate the performance of various LLMs.<n>We propose a novel prompting strategy, called Ask-to-Choose (A2C), to enhance semantic consistency.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-08-17T18:11:33Z)
• Cue-CoT: Chain-of-thought Prompting for Responding to In-depth Dialogue Questions with LLMs [59.74002011562726]
  We propose a novel linguistic cue-based chain-of-thoughts (textitCue-CoT) to provide a more personalized and engaging response. We build a benchmark with in-depth dialogue questions, consisting of 6 datasets in both Chinese and English. Empirical results demonstrate our proposed textitCue-CoT method outperforms standard prompting methods in terms of both textithelpfulness and textitacceptability on all datasets.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-19T16:27:43Z)
• On Cross-Lingual Retrieval with Multilingual Text Encoders [51.60862829942932]
  We study the suitability of state-of-the-art multilingual encoders for cross-lingual document and sentence retrieval tasks. We benchmark their performance in unsupervised ad-hoc sentence- and document-level CLIR experiments. We evaluate multilingual encoders fine-tuned in a supervised fashion (i.e., we learn to rank) on English relevance data in a series of zero-shot language and domain transfer CLIR experiments.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-12-21T08:10:27Z)
• Evaluating Multilingual Text Encoders for Unsupervised Cross-Lingual Retrieval [51.60862829942932]
  We present a systematic empirical study focused on the suitability of the state-of-the-art multilingual encoders for cross-lingual document and sentence retrieval tasks. For sentence-level CLIR, we demonstrate that state-of-the-art performance can be achieved. However, the peak performance is not met using the general-purpose multilingual text encoders off-the-shelf', but rather relying on their variants that have been further specialized for sentence understanding tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-01-21T00:15:38Z)
• On Learning Universal Representations Across Languages [37.555675157198145]
  We extend existing approaches to learn sentence-level representations and show the effectiveness on cross-lingual understanding and generation. Specifically, we propose a Hierarchical Contrastive Learning (HiCTL) method to learn universal representations for parallel sentences distributed in one or multiple languages. We conduct evaluations on two challenging cross-lingual tasks, XTREME and machine translation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-07-31T10:58:39Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.