Jiuge-Tuiqiao: An Interpretable Human-AI System for Classical Chinese Poetry Refinement

• URL: http://arxiv.org/abs/2608.23098v2
• Date: Thu, 27 Aug 2026 06:36:13 GMT
• Title: Jiuge-Tuiqiao: An Interpretable Human-AI System for Classical Chinese Poetry Refinement
• Abstract summary: Jiuge-Tuiqiao is an interactive human-AI collaborative system for classical Chinese poetry composition.<n>Users can lock characters or lines, receive real-time prosody feedback, and obtain interpretable refinement suggestions.<n>Preliminary experiments and user feedback suggest that Jiuge-Tuiqiao improves controllability, interpretability, and user engagement.
• Score: 48.293435958731614
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Classical Chinese poetry composition has long valued Tuiqiao, the iterative refinement of words, imagery, and prosody. However, many current AI poetry systems follow a one-shot generation paradigm, which reduces users to prompt providers and weakens their creative agency. We present Jiuge-Tuiqiao, an interactive human-AI collaborative system for classical Chinese poetry composition. The system is designed around a triadic model: user-driven control, ancient-guided evidence, and AI-assisted generation. Users can lock characters or lines, receive real-time prosody feedback, and obtain interpretable refinement suggestions grounded in high-frequency collocations, PPL-ranked classical lines, and structured knowledge extracted from classical encyclopedias. This design turns AI from an autonomous generator into a background assistant that supports the user's own process of poetic refinement. Preliminary experiments and user feedback suggest that Jiuge-Tuiqiao improves controllability, interpretability, and user engagement in classical poetry composition.

Related papers

• Do Large Language Models Perform Well on Comprehending Poetic Logic in Modern Chinese Poetry? [47.71394430680399]
  Large Language Models (LLMs) have achieved significant progress across a wide range of natural language processing (NLP) tasks.<n>Modern Chinese poetry necessitate a distinct form of reasoning for effective comprehension.<n>We propose Peony, the first benchmark specifically designed for evaluating the poetic logic of modern Chinese poetry.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-08-22T07:52:00Z)
• Who Wrote This Line? Evaluating the Detection of LLM-Generated Classical Chinese Poetry [45.27531384029669]
  AI-generated literary creations have raised prominent issues of creative authenticity and ethics in literary world.<n>Previous works have made significant progress in detecting AI-generated text, but it has yet to address classical Chinese poetry.<n>We introduce ChangAn, a benchmark for detecting LLM-generated classical Chinese poetry.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-04-11T08:52:08Z)
• Benchmarking the Detection of LLMs-Generated Modern Chinese Poetry [37.86155340473244]
  It is difficult to identify whether a poem originated from humans or AI.<n>This paper proposes a novel benchmark for detecting AI-generated modern Chinese poetry.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-01T17:01:45Z)
• BACON: Deep-Learning Powered AI for Poetry Generation with Author Linguistic Style Transfer [91.3755431537592]
  This paper describes BACON, a prototype of an automatic poetry generator with author linguistic style transfer. It combines concepts and techniques from finite state machinery, probabilistic models, artificial neural networks and deep learning, to write original poetry with rich aesthetic-qualities in the style of any given author.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-12-14T00:08:36Z)
• TransCouplet:Transformer based Chinese Couplet Generation [1.084959821967413]
  Chinese couplet is a form of poetry composed of complex syntax with ancient Chinese language. This paper presents a transformer-based sequence-to-sequence couplet generation model. We also evaluate the Glyph, PinYin and Part-of-Speech tagging on the couplet grammatical rules.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-12-03T04:34:48Z)
• Chinese Traditional Poetry Generating System Based on Deep Learning [0.0]
  This paper proposes an automatic generation method of Chinese traditional poetry based on deep learning technology. It extracts keywords from each poem and matches them with the previous text to make the poem conform to the theme. When a user inputs a paragraph of text, the machine obtains the theme and generates poem sentence by sentence.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-10-24T02:43:03Z)
• CCPM: A Chinese Classical Poetry Matching Dataset [50.90794811956129]
  We propose a novel task to assess a model's semantic understanding of poetry by poem matching. This task requires the model to select one line of Chinese classical poetry among four candidates according to the modern Chinese translation of a line of poetry. To construct this dataset, we first obtain a set of parallel data of Chinese classical poetry and modern Chinese translation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-06-03T16:49:03Z)
• Generating Major Types of Chinese Classical Poetry in a Uniformed Framework [88.57587722069239]
  We propose a GPT-2 based framework for generating major types of Chinese classical poems. Preliminary results show this enhanced model can generate Chinese classical poems of major types with high quality in both form and content.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-03-13T14:16:25Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.