Abstract: In this research paper, I will elaborate on a method to evaluate machine
translation models based on their performance on underlying syntactical
phenomena between English and Arabic languages. This method is especially
important as such "neural" and "machine learning" are hard to fine-tune and
change. Thus, finding a way to evaluate them easily and diversely would greatly
help the task of bettering them.