Subword Mapping and Anchoring across Languages

• URL: http://arxiv.org/abs/2109.04556v1
• Date: Thu, 9 Sep 2021 20:46:27 GMT
• Title: Subword Mapping and Anchoring across Languages
• Authors: Giorgos Vernikos and Andrei Popescu-Belis
• Abstract summary: Subword Mapping and Anchoring across Languages (SMALA) is a method to construct bilingual subword vocabularies. SMALA extracts subword alignments using an unsupervised state-of-the-art mapping technique. We show that joint subword vocabularies obtained with SMALA lead to higher BLEU scores on sentences that contain many false positives and false negatives.
• Score: 1.9352552677009318
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: State-of-the-art multilingual systems rely on shared vocabularies that sufficiently cover all considered languages. To this end, a simple and frequently used approach makes use of subword vocabularies constructed jointly over several languages. We hypothesize that such vocabularies are suboptimal due to false positives (identical subwords with different meanings across languages) and false negatives (different subwords with similar meanings). To address these issues, we propose Subword Mapping and Anchoring across Languages (SMALA), a method to construct bilingual subword vocabularies. SMALA extracts subword alignments using an unsupervised state-of-the-art mapping technique and uses them to create cross-lingual anchors based on subword similarities. We demonstrate the benefits of SMALA for cross-lingual natural language inference (XNLI), where it improves zero-shot transfer to an unseen language without task-specific data, but only by sharing subword embeddings. Moreover, in neural machine translation, we show that joint subword vocabularies obtained with SMALA lead to higher BLEU scores on sentences that contain many false positives and false negatives.

Related papers

• Discovering Low-rank Subspaces for Language-agnostic Multilingual Representations [38.56175462620892]
  Large pretrained multilingual language models (ML-LMs) have shown remarkable capabilities of zero-shot cross-lingual transfer. We present a novel view of projecting away language-specific factors from a multilingual embedding space. We show that applying our method consistently leads to improvements over commonly used ML-LMs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-01-11T09:54:11Z)
• Beyond Shared Vocabulary: Increasing Representational Word Similarities across Languages for Multilingual Machine Translation [9.794506112999823]
  In this paper, we define word-level information transfer pathways via word equivalence classes and rely on graph networks to fuse word embeddings across languages. Our experiments demonstrate the advantages of our approach: 1) embeddings of words with similar meanings are better aligned across languages, 2) our method achieves consistent BLEU improvements of up to 2.3 points for high- and low-resource MNMT, and 3) less than 1.0% additional trainable parameters are required with a limited increase in computational costs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-23T16:11:00Z)
• Multi-level Contrastive Learning for Cross-lingual Spoken Language Understanding [90.87454350016121]
  We develop novel code-switching schemes to generate hard negative examples for contrastive learning at all levels. We develop a label-aware joint model to leverage label semantics for cross-lingual knowledge transfer.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-05-07T13:44:28Z)
• Exposing Cross-Lingual Lexical Knowledge from Multilingual Sentence Encoders [85.80950708769923]
  We probe multilingual language models for the amount of cross-lingual lexical knowledge stored in their parameters, and compare them against the original multilingual LMs. We also devise a novel method to expose this knowledge by additionally fine-tuning multilingual models. We report substantial gains on standard benchmarks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-04-30T13:23:16Z)
• Beyond Offline Mapping: Learning Cross Lingual Word Embeddings through Context Anchoring [41.77270308094212]
  We propose an alternative mapping approach for word embeddings in languages other than English. Rather than aligning two fixed embedding spaces, our method works by fixing the target language embeddings, and learning a new set of embeddings for the source language that are aligned with them. Our approach outperforms conventional mapping methods on bilingual lexicon induction, and obtains competitive results in the downstream XNLI task.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-12-31T17:10:14Z)
• Learning Contextualised Cross-lingual Word Embeddings and Alignments for Extremely Low-Resource Languages Using Parallel Corpora [63.5286019659504]
  We propose a new approach for learning contextualised cross-lingual word embeddings based on a small parallel corpus. Our method obtains word embeddings via an LSTM encoder-decoder model that simultaneously translates and reconstructs an input sentence.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-27T22:24:01Z)
• Multi-Adversarial Learning for Cross-Lingual Word Embeddings [19.407717032782863]
  We propose a novel method for inducing cross-lingual word embeddings. It induces the seed cross-lingual dictionary through multiple mappings, each induced to fit the mapping for one subspace. Our experiments on unsupervised bilingual lexicon induction show that this method improves performance over previous single-mapping methods.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-16T14:54:28Z)
• On the Language Neutrality of Pre-trained Multilingual Representations [70.93503607755055]
  We investigate the language-neutrality of multilingual contextual embeddings directly and with respect to lexical semantics. Our results show that contextual embeddings are more language-neutral and, in general, more informative than aligned static word-type embeddings. We show how to reach state-of-the-art accuracy on language identification and match the performance of statistical methods for word alignment of parallel sentences.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-09T19:50:32Z)
• Language-Independent Tokenisation Rivals Language-Specific Tokenisation for Word Similarity Prediction [12.376752724719005]
  Language-independent tokenisation (LIT) methods do not require labelled language resources or lexicons. Language-specific tokenisation (LST) methods have a long and established history, and are developed using carefully created lexicons and training resources. We empirically compare the two approaches using semantic similarity measurement as an evaluation task across a diverse set of languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-02-25T16:24:42Z)
• On the Importance of Word Order Information in Cross-lingual Sequence Labeling [80.65425412067464]
  Cross-lingual models that fit into the word order of the source language might fail to handle target languages. We investigate whether making models insensitive to the word order of the source language can improve the adaptation performance in target languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-01-30T03:35:44Z)
• Robust Cross-lingual Embeddings from Parallel Sentences [65.85468628136927]
  We propose a bilingual extension of the CBOW method which leverages sentence-aligned corpora to obtain robust cross-lingual word representations. Our approach significantly improves crosslingual sentence retrieval performance over all other approaches. It also achieves parity with a deep RNN method on a zero-shot cross-lingual document classification task.
  arXiv  Detail & Related papers  (2019-12-28T16:18:33Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.