Punctuation patterns in "Finnegans Wake" by James Joyce are largely translation-invariant

• URL: http://arxiv.org/abs/2501.12954v1
• Date: Wed, 22 Jan 2025 15:27:43 GMT
• Title: Punctuation patterns in "Finnegans Wake" by James Joyce are largely translation-invariant
• Authors: Krzysztof Bartnicki, Stanisław Drożdż, Jarosław Kwapień, Tomasz Stanisz,
• Abstract summary: The complexity characteristics of texts written in natural languages are significantly related to the rules of punctuation. Recent research shows that James Joyce's famous "Finnegans Wake" is subject to such extreme distribution from the Weibull family that the corresponding hazard function is clearly decreasing. It is shown that the punctuation characteristics of this work remain largely translation invariant, contrary to the common cases.
• Score: 0.0
• License:
• Abstract: The complexity characteristics of texts written in natural languages are significantly related to the rules of punctuation. In particular, the distances between punctuation marks measured by the number of words quite universally follow the family of Weibull distributions known from survival analyses. However, the values of two parameters marking specific forms of these distributions distinguish specific languages. This is such a strong constraint that the punctuation distributions of texts translated from the original language into another adopt quantitative characteristics of the target language. All these changes take place within Weibull distributions such that the corresponding hazard functions are always increasing. Recent previous research shows that James Joyce's famous "Finnegans Wake" is subject to such extreme distribution from the Weibull family that the corresponding hazard function is clearly decreasing. At the same time, the distances of sentence ending punctuation marks, determining the variability of sentence length, have an almost perfect multifractal organization, so far to such an extent found nowhere else in the literature. In the present contribution based on several available translations (Dutch, French, German, Polish, Russian) of "Finnegans Wake", it is shown that the punctuation characteristics of this work remain largely translation invariant, contrary to the common cases. These observations may constitute further evidence that "Finnegans Wake" is a translinguistic work in this respect as well, in line with Joyce's original intention.

Related papers

• Multifractal hopscotch in "Hopscotch" by Julio Cortazar [0.0]
  Punctuation marks at the end of sentences are of particular importance as their distribution can determine various features of written natural language. Here, the sentence length variability (SLV) time series representing "Hopscotch" by Julio Cortazar are subjected to quantitative analysis.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-01-22T15:28:24Z)
• Statistics of punctuation in experimental literature -- the remarkable case of "Finnegans Wake" by James Joyce [0.0]
  The present work extends the analysis of punctuation usage patterns to more experimental pieces of world literature. It turns out that the compliance of the the distances between punctuation marks with the discrete Weibull distribution typically applies here as well. Some of the works by James Joyce are distinct in this regard - in the sense that the tails of the relevant distributions are significantly thicker.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-08-31T15:30:51Z)
• Harnessing Hierarchical Label Distribution Variations in Test Agnostic Long-tail Recognition [114.96385572118042]
  We argue that the variation in test label distributions can be broken down hierarchically into global and local levels. We propose a new MoE strategy, $mathsfDirMixE$, which assigns experts to different Dirichlet meta-distributions of the label distribution. We show that our proposed objective benefits from enhanced generalization by virtue of the variance-based regularization.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-05-13T14:24:56Z)
• Complex systems approach to natural language [0.0]
  Review summarizes the main methodological concepts used in studying natural language from the perspective of complexity science. Three main complexity-related research trends in quantitative linguistics are covered.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-01-05T12:01:26Z)
• X-PARADE: Cross-Lingual Textual Entailment and Information Divergence across Paragraphs [55.80189506270598]
  X-PARADE is the first cross-lingual dataset of paragraph-level information divergences. Annotators label a paragraph in a target language at the span level and evaluate it with respect to a corresponding paragraph in a source language. Aligned paragraphs are sourced from Wikipedia pages in different languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-09-16T04:34:55Z)
• On the Efficacy of Sampling Adapters [82.5941326570812]
  We propose a unified framework for understanding sampling adapters. We argue that the shift they enforce can be viewed as a trade-off between precision and recall. We find that several precision-emphasizing measures indeed indicate that sampling adapters can lead to probability distributions more aligned with the true distribution.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-07-07T17:59:12Z)
• Universal versus system-specific features of punctuation usage patterns in~major Western~languages [0.0]
  In written texts punctuation can be considered one of its manifestations. This study is based on a large corpus of world-famous and representative literary texts in seven major Western languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-12-21T16:52:10Z)
• Cross-Linguistic Syntactic Difference in Multilingual BERT: How Good is It and How Does It Affect Transfer? [50.48082721476612]
  Multilingual BERT (mBERT) has demonstrated considerable cross-lingual syntactic ability. We investigate the distributions of grammatical relations induced from mBERT in the context of 24 typologically different languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-12-21T09:44:08Z)
• A Measure-Theoretic Characterization of Tight Language Models [105.16477132329416]
  In some pathological cases, probability mass can leak'' onto the set of infinite sequences. This paper offers a measure-theoretic treatment of language modeling. We prove that many popular language model families are in fact tight, meaning that they will not leak in this sense.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-12-20T18:17:11Z)
• On the Usefulness of Embeddings, Clusters and Strings for Text Generator Evaluation [86.19634542434711]
  Mauve measures an information-theoretic divergence between two probability distributions over strings. We show that Mauve was right for the wrong reasons, and that its newly proposed divergence is not necessary for its high performance. We conclude that -- by encoding syntactic- and coherence-level features of text, while ignoring surface-level features -- such cluster-based substitutes to string distributions may simply be better for evaluating state-of-the-art language generators.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-05-31T17:58:49Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.