Improving the quality of Web-mined Parallel Corpora of Low-Resource Languages using Debiasing Heuristics

• URL: http://arxiv.org/abs/2502.19074v3
• Date: Sat, 20 Sep 2025 16:13:22 GMT
• Title: Improving the quality of Web-mined Parallel Corpora of Low-Resource Languages using Debiasing Heuristics
• Authors: Aloka Fernando, Nisansa de Silva, Menan Velyuthan, Charitha Rathnayake, Surangika Ranathunga,
• Abstract summary: Parallel Data Curation (PDC) techniques aim to filter out noisy parallel sentences from web-mined corpora.<n>The choice of the multiPLM significantly impacts the quality of the filtered parallel corpus.<n>NMT models trained using the corpus produce better results while minimizing the disparity across multiPLMs.
• Score: 3.6096584070625277
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Parallel Data Curation (PDC) techniques aim to filter out noisy parallel sentences from web-mined corpora. Ranking sentence pairs using similarity scores on sentence embeddings derived from Pre-trained Multilingual Language Models (multiPLMs) is the most common PDC technique. However, previous research has shown that the choice of the multiPLM significantly impacts the quality of the filtered parallel corpus, and the Neural Machine Translation (NMT) models trained using such data show a disparity across multiPLMs. This paper shows that this disparity is due to different multiPLMs being biased towards certain types of sentence pairs, which are treated as noise from an NMT point of view. We show that such noisy parallel sentences can be removed to a certain extent by employing a series of heuristics. The NMT models, trained using the curated corpus, lead to producing better results while minimizing the disparity across multiPLMs. We publicly release the source code and the curated datasets.

Related papers

• Ready to Translate, Not to Represent? Bias and Performance Gaps in Multilingual LLMs Across Language Families and Domains [6.357124887141297]
  Large Language Models (LLMs) have redefined Machine Translation (MT)<n>LLMs often exhibit uneven performance across language families and specialized domains.<n>We introduce Translation Tangles, a unified framework and dataset for evaluating the translation quality and fairness of open-source LLMs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-09T07:28:30Z)
• Beyond Vanilla Fine-Tuning: Leveraging Multistage, Multilingual, and Domain-Specific Methods for Low-Resource Machine Translation [1.9639956888747314]
  This paper contributes to artificial intelligence by proposing two approaches for adapting large language models (msLLMs) As an application in engineering, these methods are implemented in NMT systems for Sinhala, Tamil, and English (six language pairs) in domain-specific, extremely low-resource settings. Our experiments reveal that these approaches enhance translation performance by an average of +1.47 bilingual evaluation understudy (BLEU) score compared to the standard single-stage fine-tuning baseline.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-03-28T16:30:28Z)
• Understanding In-Context Machine Translation for Low-Resource Languages: A Case Study on Manchu [53.437954702561065]
  In-context machine translation (MT) with large language models (LLMs) is a promising approach for low-resource MT.<n>This study systematically investigates how each resource and its quality affects the translation performance, with the Manchu language.<n>Our results indicate that high-quality dictionaries and good parallel examples are very helpful, while grammars hardly help.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-02-17T14:53:49Z)
• Adaptive Few-shot Prompting for Machine Translation with Pre-trained Language Models [25.88443566366613]
  Large language models (LLMs) with in-context learning have demonstrated remarkable potential in handling neural machine translation.<n>Existing evidence shows that LLMs are prompt-sensitive and it is sub-optimal to apply the fixed prompt to any input for downstream machine translation tasks.<n>We propose an adaptive few-shot prompting framework to automatically select suitable translation demonstrations for various source input sentences.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-01-03T07:47:59Z)
• P-MMEval: A Parallel Multilingual Multitask Benchmark for Consistent Evaluation of LLMs [84.24644520272835]
  Large language models (LLMs) showcase varied multilingual capabilities across tasks like translation, code generation, and reasoning. Previous assessments often limited their scope to fundamental natural language processing (NLP) or isolated capability-specific tasks. We present a pipeline for selecting available and reasonable benchmarks from massive ones, addressing the oversight in previous work regarding the utility of these benchmarks. We introduce P-MMEval, a large-scale benchmark covering effective fundamental and capability-specialized datasets.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-11-14T01:29:36Z)
• Effective Self-Mining of In-Context Examples for Unsupervised Machine Translation with LLMs [16.98133269527045]
  We propose an unsupervised approach to mine in-context examples for machine translation (MT)<n>We introduce a filtering criterion to select the optimal in-context examples from a pool of unsupervised parallel sentences.<n>Our findings demonstrate the effectiveness of our unsupervised approach in mining in-context examples for MT.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-14T18:47:04Z)
• Quality or Quantity? On Data Scale and Diversity in Adapting Large Language Models for Low-Resource Translation [62.202893186343935]
  We explore what it would take to adapt Large Language Models for low-resource languages. We show that parallel data is critical during both pre-training andSupervised Fine-Tuning (SFT) Our experiments with three LLMs across two low-resourced language groups reveal consistent trends, underscoring the generalizability of our findings.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-08-23T00:59:38Z)
• Aligning Language Models with Demonstrated Feedback [58.834937450242975]
  Demonstration ITerated Task Optimization (DITTO) directly aligns language model outputs to a user's demonstrated behaviors. We evaluate DITTO's ability to learn fine-grained style and task alignment across domains such as news articles, emails, and blog posts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-02T23:13:56Z)
• Alleviating Over-smoothing for Unsupervised Sentence Representation [96.19497378628594]
  We present a Simple method named Self-Contrastive Learning (SSCL) to alleviate this issue. Our proposed method is quite simple and can be easily extended to various state-of-the-art models for performance boosting.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-09T11:00:02Z)
• Exploiting Language Relatedness in Machine Translation Through Domain Adaptation Techniques [3.257358540764261]
  We present a novel approach of using a scaled similarity score of sentences, especially for related languages based on a 5-gram KenLM language model. Our approach succeeds in increasing 2 BLEU point on multi-domain approach, 3 BLEU point on fine-tuning for NMT and 2 BLEU point on iterative back-translation approach.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-03-03T09:07:30Z)
• Bridging the Data Gap between Training and Inference for Unsupervised Neural Machine Translation [49.916963624249355]
  A UNMT model is trained on the pseudo parallel data with translated source, and natural source sentences in inference. The source discrepancy between training and inference hinders the translation performance of UNMT models. We propose an online self-training approach, which simultaneously uses the pseudo parallel data natural source, translated target to mimic the inference scenario.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-03-16T04:50:27Z)
• On Cross-Lingual Retrieval with Multilingual Text Encoders [51.60862829942932]
  We study the suitability of state-of-the-art multilingual encoders for cross-lingual document and sentence retrieval tasks. We benchmark their performance in unsupervised ad-hoc sentence- and document-level CLIR experiments. We evaluate multilingual encoders fine-tuned in a supervised fashion (i.e., we learn to rank) on English relevance data in a series of zero-shot language and domain transfer CLIR experiments.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-12-21T08:10:27Z)
• Distributionally Robust Multilingual Machine Translation [94.51866646879337]
  We propose a new learning objective for Multilingual neural machine translation (MNMT) based on distributionally robust optimization. We show how to practically optimize this objective for large translation corpora using an iterated best response scheme. Our method consistently outperforms strong baseline methods in terms of average and per-language performance under both many-to-one and one-to-many translation settings.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-09-09T03:48:35Z)
• Exploring Unsupervised Pretraining Objectives for Machine Translation [99.5441395624651]
  Unsupervised cross-lingual pretraining has achieved strong results in neural machine translation (NMT) Most approaches adapt masked-language modeling (MLM) to sequence-to-sequence architectures, by masking parts of the input and reconstructing them in the decoder. We compare masking with alternative objectives that produce inputs resembling real (full) sentences, by reordering and replacing words based on their context.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-06-10T10:18:23Z)
• Pre-training Multilingual Neural Machine Translation by Leveraging Alignment Information [72.2412707779571]
  mRASP is an approach to pre-train a universal multilingual neural machine translation model. We carry out experiments on 42 translation directions across a diverse setting, including low, medium, rich resource, and as well as transferring to exotic language pairs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-07T03:57:54Z)
• Parallel Corpus Filtering via Pre-trained Language Models [14.689457985200141]
  Web-crawled data provides a good source of parallel corpora for training machine translation models. Recent work shows that neural machine translation systems are more sensitive to noise than traditional statistical machine translation methods. We propose a novel approach to filter out noisy sentence pairs from web-crawled corpora via pre-trained language models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-05-13T06:06:23Z)
• Selecting Backtranslated Data from Multiple Sources for Improved Neural Machine Translation [8.554761233491236]
  We analyse the impact that data translated with rule-based, phrase-based statistical and neural MT systems has on new MT systems. We exploit different data selection strategies in order to reduce the amount of data used, while at the same time maintaining high-quality MT systems.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-05-01T10:50:53Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.