On the Consistency of Multilingual Context Utilization in Retrieval-Augmented Generation

• URL: http://arxiv.org/abs/2504.00597v2
• Date: Tue, 08 Apr 2025 12:40:23 GMT
• Title: On the Consistency of Multilingual Context Utilization in Retrieval-Augmented Generation
• Authors: Jirui Qi, Raquel Fernández, Arianna Bisazza,
• Abstract summary: Retrieval-augmented generation (RAG) with large language models (LLMs) has demonstrated strong performance in multilingual question-answering tasks.<n>In multilingual RAG, retrieved passages can be written in languages other than that of the query entered by the user.
• Score: 7.478369203246005
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Retrieval-augmented generation (RAG) with large language models (LLMs) has demonstrated strong performance in multilingual question-answering (QA) tasks by leveraging relevant passages retrieved from corpora. In multilingual RAG (mRAG), the retrieved passages can be written in languages other than that of the query entered by the user, making it challenging for LLMs to effectively utilize the provided information. Recent research suggests that retrieving passages from multilingual corpora can improve RAG performance, particularly for low-resource languages. However, the extent to which LLMs can leverage different kinds of multilingual contexts to generate accurate answers, *independently from retrieval quality*, remains understudied. In this paper, we conduct an extensive assessment of LLMs' ability to (i) make consistent use of a relevant passage regardless of its language, (ii) respond in the expected language, and (iii) focus on the relevant passage even when multiple `distracting' passages in different languages are provided in the context. Our experiments with four LLMs across three QA datasets covering a total of 48 languages reveal a surprising ability of LLMs to extract the relevant information from out-language passages, but a much weaker ability to formulate a full answer in the correct language. Our analysis, based on both accuracy and feature attribution techniques, further shows that distracting passages negatively impact answer quality regardless of their language. However, distractors in the query language exert a slightly stronger influence. Taken together, our findings deepen the understanding of how LLMs utilize context in mRAG systems, providing directions for future improvements.

Related papers

• PolyMath: Evaluating Mathematical Reasoning in Multilingual Contexts [79.84059473102778]
  PolyMath is a multilingual mathematical reasoning benchmark covering 18 languages and 4 easy-to-hard difficulty levels. Our benchmark ensures difficulty comprehensiveness, language diversity, and high-quality translation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-04-25T15:39:04Z)
• Multilingual Retrieval-Augmented Generation for Knowledge-Intensive Task [73.35882908048423]
  Retrieval-augmented generation (RAG) has become a cornerstone of contemporary NLP. This paper investigates the effectiveness of RAG across multiple languages by proposing novel approaches for multilingual open-domain question-answering.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-04-04T17:35:43Z)
• PromptRefine: Enhancing Few-Shot Performance on Low-Resource Indic Languages with Example Selection from Related Example Banks [57.86928556668849]
  Large Language Models (LLMs) have recently demonstrated impressive few-shot learning capabilities through in-context learning (ICL)<n>ICL performance is highly dependent on the choice of few-shot demonstrations, making the selection of the most optimal examples a persistent research challenge.<n>In this work, we propose PromptRefine, a novel Alternating Minimization approach for example selection that improves ICL performance on low-resource Indic languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-12-07T17:51:31Z)
• Think Carefully and Check Again! Meta-Generation Unlocking LLMs for Low-Resource Cross-Lingual Summarization [108.6908427615402]
  Cross-lingual summarization ( CLS) aims to generate a summary for the source text in a different target language.<n>Currently, instruction-tuned large language models (LLMs) excel at various English tasks.<n>Recent studies have shown that LLMs' performance on CLS tasks remains unsatisfactory even with few-shot settings.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-26T00:39:44Z)
• Multilingual Needle in a Haystack: Investigating Long-Context Behavior of Multilingual Large Language Models [22.859955360764275]
  We introduce the MultiLingual Needle-in-a-Haystack (MLNeedle) test to assess a model's ability to retrieve relevant information. We evaluate four state-of-the-art large language models on MLNeedle.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-08-19T17:02:06Z)
• INDIC QA BENCHMARK: A Multilingual Benchmark to Evaluate Question Answering capability of LLMs for Indic Languages [25.402797722575805]
  Indic QA Benchmark is a dataset for context grounded question answering in 11 major Indian languages. Evaluations revealed weak performance in low resource languages due to a strong English language bias in their training data. We also investigated the Translate Test paradigm,where inputs are translated to English for processing and the results are translated back into the source language for output.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-07-18T13:57:16Z)
• Faux Polyglot: A Study on Information Disparity in Multilingual Large Language Models [7.615938028813914]
  We studied linguistic preference in a cross-language RAG-based information search setting.<n>We found that LLMs displayed systemic bias towards information in the same language as the query language.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-07-07T21:26:36Z)
• Crosslingual Capabilities and Knowledge Barriers in Multilingual Large Language Models [62.91524967852552]
  Large language models (LLMs) are typically multilingual due to pretraining on diverse multilingual corpora.<n>But can these models relate corresponding concepts across languages, i.e., be crosslingual?<n>This study evaluates state-of-the-art LLMs on inherently crosslingual tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-23T15:15:17Z)
• Zero-Shot Cross-Lingual Reranking with Large Language Models for Low-Resource Languages [51.301942056881146]
  We investigate how large language models (LLMs) function as rerankers in cross-lingual information retrieval systems for African languages. Our implementation covers English and four African languages (Hausa, Somali, Swahili, and Yoruba) We examine cross-lingual reranking with queries in English and passages in the African languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-12-26T18:38:54Z)
• MELA: Multilingual Evaluation of Linguistic Acceptability [7.524375463656369]
  We present the largest benchmark to date on linguistic acceptability: Multilingual Evaluation of Linguistic Acceptability -- MELA, with 46K samples covering 10 languages. In pursuit of multilingual interpretability, we conduct probing experiments with fine-tuned XLM-R. Cross-lingual transfer experiments show that transfer in acceptability judgment is non-trivial.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-11-15T15:25:28Z)
• Democratizing LLMs for Low-Resource Languages by Leveraging their English Dominant Abilities with Linguistically-Diverse Prompts [75.33019401706188]
  Large language models (LLMs) are known to effectively perform tasks by simply observing few exemplars. We propose to assemble synthetic exemplars from a diverse set of high-resource languages to prompt the LLMs to translate from any language into English. Our unsupervised prompting method performs on par with supervised few-shot learning in LLMs of different sizes for translations between English and 13 Indic and 21 African low-resource languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-06-20T08:27:47Z)
• Don't Trust ChatGPT when Your Question is not in English: A Study of Multilingual Abilities and Types of LLMs [16.770697902481107]
  Large Language Models (LLMs) have demonstrated exceptional natural language understanding abilities. We propose a systematic way of qualifying the performance disparities of LLMs under multilingual settings. The results show that GPT exhibits highly translating-like behaviour in multilingual settings.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-24T02:05:03Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.