Improving Retrieval-Augmented Neural Machine Translation with Monolingual Data

• URL: http://arxiv.org/abs/2504.21747v2
• Date: Wed, 01 Oct 2025 14:59:54 GMT
• Title: Improving Retrieval-Augmented Neural Machine Translation with Monolingual Data
• Authors: Maxime Bouthors, Josep Crego, François Yvon,
• Abstract summary: In many settings, monolingual corpora in the target language are often available.<n>We design improved cross-lingual retrieval systems, trained with both sentence level and word-level matching objectives.<n>We also showcase our method on a real-world settings, using much larger monolingual and observe strong improvements over both the baseline setting and general-purpose cross-lingual retrievers.
• Score: 18.150384435635477
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Conventional retrieval-augmented neural machine translation (RANMT) systems leverage bilingual corpora, e.g., translation memories (TMs). Yet, in many settings, monolingual corpora in the target language are often available. This work explores ways to take advantage of such resources by directly retrieving relevant target language segments, based on a source-side query. For this, we design improved cross-lingual retrieval systems, trained with both sentence level and word-level matching objectives. In our experiments with three RANMT architectures, we assess such cross-lingual objectives in a controlled setting, reaching performances that match those of standard TM-based models. We also showcase our method on a real-world settings, using much larger monolingual and observe strong improvements over both the baseline setting and general-purpose cross-lingual retrievers.

Related papers

• Comprehension of Multilingual Expressions Referring to Target Objects in Visual Inputs [47.944645462877894]
  Referring Expression (REC) requires models to localize objects in images based on natural language descriptions.<n>This work addresses multilingual REC through two main contributions.<n>We construct a unified multilingual dataset spanning 10 languages, by systematically expanding 12 existing English REC benchmarks through machine translation and context-based translation enhancement.<n>The resulting dataset comprises approximately 8 million multilingual referring expressions across 177,620 images, with 336,882 annotated objects.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-11-14T15:54:34Z)
• mFollowIR: a Multilingual Benchmark for Instruction Following in Retrieval [61.17793165194077]
  We introduce mFollowIR, a benchmark for measuring instruction-following ability in retrieval models.<n>We present results for both multilingual (XX-XX) and cross-lingual (En-XX) performance.<n>We see strong cross-lingual performance with English-based retrievers that trained using instructions, but find a notable drop in performance in the multilingual setting.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-01-31T16:24:46Z)
• Optimal Transport Posterior Alignment for Cross-lingual Semantic Parsing [68.47787275021567]
  Cross-lingual semantic parsing transfers parsing capability from a high-resource language (e.g., English) to low-resource languages with scarce training data. We propose a new approach to cross-lingual semantic parsing by explicitly minimizing cross-lingual divergence between latent variables using Optimal Transport.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-07-09T04:52:31Z)
• Improving Multilingual Neural Machine Translation System for Indic Languages [0.0]
  We propose a multilingual neural machine translation (MNMT) system to address the issues related to low-resource language translation. A state-of-the-art transformer architecture is used to realize the proposed model. Trials over a good amount of data reveal its superiority over the conventional models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-09-27T09:51:56Z)
• On Cross-Lingual Retrieval with Multilingual Text Encoders [51.60862829942932]
  We study the suitability of state-of-the-art multilingual encoders for cross-lingual document and sentence retrieval tasks. We benchmark their performance in unsupervised ad-hoc sentence- and document-level CLIR experiments. We evaluate multilingual encoders fine-tuned in a supervised fashion (i.e., we learn to rank) on English relevance data in a series of zero-shot language and domain transfer CLIR experiments.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-12-21T08:10:27Z)
• Improving Multilingual Translation by Representation and Gradient Regularization [82.42760103045083]
  We propose a joint approach to regularize NMT models at both representation-level and gradient-level. Our results demonstrate that our approach is highly effective in both reducing off-target translation occurrences and improving zero-shot translation performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-09-10T10:52:21Z)
• Distributionally Robust Multilingual Machine Translation [94.51866646879337]
  We propose a new learning objective for Multilingual neural machine translation (MNMT) based on distributionally robust optimization. We show how to practically optimize this objective for large translation corpora using an iterated best response scheme. Our method consistently outperforms strong baseline methods in terms of average and per-language performance under both many-to-one and one-to-many translation settings.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-09-09T03:48:35Z)
• Evaluating Multilingual Text Encoders for Unsupervised Cross-Lingual Retrieval [51.60862829942932]
  We present a systematic empirical study focused on the suitability of the state-of-the-art multilingual encoders for cross-lingual document and sentence retrieval tasks. For sentence-level CLIR, we demonstrate that state-of-the-art performance can be achieved. However, the peak performance is not met using the general-purpose multilingual text encoders off-the-shelf', but rather relying on their variants that have been further specialized for sentence understanding tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-01-21T00:15:38Z)
• Multilingual Transfer Learning for QA Using Translation as Data Augmentation [13.434957024596898]
  We explore strategies that improve cross-lingual transfer by bringing the multilingual embeddings closer in the semantic space. We propose two novel strategies, language adversarial training and language arbitration framework, which significantly improve the (zero-resource) cross-lingual transfer performance. Empirically, we show that the proposed models outperform the previous zero-shot baseline on the recently introduced multilingual MLQA and TyDiQA datasets.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-12-10T20:29:34Z)
• A Hybrid Approach for Improved Low Resource Neural Machine Translation using Monolingual Data [0.0]
  Many language pairs are low resource, meaning the amount and/or quality of available parallel data is not sufficient to train a neural machine translation (NMT) model. This work proposes a novel approach that enables both the backward and forward models to benefit from the monolingual target data.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-11-14T22:18:45Z)
• Cross-lingual Machine Reading Comprehension with Language Branch Knowledge Distillation [105.41167108465085]
  Cross-lingual Machine Reading (CLMRC) remains a challenging problem due to the lack of large-scale datasets in low-source languages. We propose a novel augmentation approach named Language Branch Machine Reading (LBMRC) LBMRC trains multiple machine reading comprehension (MRC) models proficient in individual language. We devise a multilingual distillation approach to amalgamate knowledge from multiple language branch models to a single model for all target languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-27T13:12:17Z)
• Mixed-Lingual Pre-training for Cross-lingual Summarization [54.4823498438831]
  Cross-lingual Summarization aims at producing a summary in the target language for an article in the source language. We propose a solution based on mixed-lingual pre-training that leverages both cross-lingual tasks like translation and monolingual tasks like masked language models. Our model achieves an improvement of 2.82 (English to Chinese) and 1.15 (Chinese to English) ROUGE-1 scores over state-of-the-art results.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-18T00:21:53Z)
• Cross-lingual Spoken Language Understanding with Regularized Representation Alignment [71.53159402053392]
  We propose a regularization approach to align word-level and sentence-level representations across languages without any external resource. Experiments on the cross-lingual spoken language understanding task show that our model outperforms current state-of-the-art methods in both few-shot and zero-shot scenarios.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-09-30T08:56:53Z)
• Dynamic Data Selection and Weighting for Iterative Back-Translation [116.14378571769045]
  We propose a curriculum learning strategy for iterative back-translation models. We evaluate our models on domain adaptation, low-resource, and high-resource MT settings. Experimental results demonstrate that our methods achieve improvements of up to 1.8 BLEU points over competitive baselines.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-07T19:49:58Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.