Same evaluation, more tokens: On the effect of input length for machine translation evaluation using Large Language Models

• URL: http://arxiv.org/abs/2505.01761v1
• Date: Sat, 03 May 2025 09:30:26 GMT
• Title: Same evaluation, more tokens: On the effect of input length for machine translation evaluation using Large Language Models
• Authors: Tobias Domhan, Dawei Zhu,
• Abstract summary: Large language models (LLMs) can serve as reliable and interpretable sentence-level translation evaluators via MQM error span annotations.<n>We show that evaluation should be invariant to text length, producing consistent error spans regardless of input granularity.<n>We evaluate several strategies, including granularity-aligned prompting, Focus Sentence Prompting (FSP) and a fine-tuning approach to better align LLMs with the evaluation task.
• Score: 6.525298236457623
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: Accurately evaluating machine-translated text remains a long-standing challenge, particularly for long documents. Recent work has shown that large language models (LLMs) can serve as reliable and interpretable sentence-level translation evaluators via MQM error span annotations. With modern LLMs supporting larger context windows, a natural question arises: can we feed entire document translations into an LLM for quality assessment? Ideally, evaluation should be invariant to text length, producing consistent error spans regardless of input granularity. However, our analysis shows that text length significantly impacts evaluation: longer texts lead to fewer error spans and reduced system ranking accuracy. To address this limitation, we evaluate several strategies, including granularity-aligned prompting, Focus Sentence Prompting (FSP), and a fine-tuning approach to better align LLMs with the evaluation task. The latter two methods largely mitigate this length bias, making LLMs more reliable for long-form translation evaluation.

Related papers

• Do LLMs Understand Your Translations? Evaluating Paragraph-level MT with Question Answering [68.3400058037817]
  We introduce TREQA (Translation Evaluation via Question-Answering), a framework that extrinsically evaluates translation quality.<n>We show that TREQA is competitive with and, in some cases, outperforms state-of-the-art neural and LLM-based metrics in ranking alternative paragraph-level translations.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-04-10T09:24:54Z)
• What do Large Language Models Need for Machine Translation Evaluation? [12.42394213466485]
  Large language models (LLMs) can achieve results comparable to fine-tuned multilingual pre-trained language models. This paper explores what translation information, such as the source, reference, translation errors and annotation guidelines, is needed for LLMs to evaluate machine translation quality.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-04T09:50:45Z)
• MQM-APE: Toward High-Quality Error Annotation Predictors with Automatic Post-Editing in LLM Translation Evaluators [53.91199933655421]
  Large Language Models (LLMs) have shown significant potential as judges for Machine Translation (MT) quality assessment.<n>We introduce a universal and training-free framework, $textbfMQM-APE, based on the idea of filtering out non-impactful errors.<n>Experiments show that our approach consistently improves both the reliability and quality of error spans against GEMBA-MQM.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-09-22T06:43:40Z)
• RepEval: Effective Text Evaluation with LLM Representation [55.26340302485898]
  RepEval is a metric that leverages the projection of Large Language Models (LLMs) representations for evaluation. Our work underscores the richness of information regarding text quality embedded within LLM representations, offering insights for the development of new metrics.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-04-30T13:50:55Z)
• Building Accurate Translation-Tailored LLMs with Language Aware Instruction Tuning [57.323716555996114]
  Off-target translation remains an unsolved problem, especially for low-resource languages. Recent works have either designed advanced prompting strategies to highlight the functionality of translation instructions or exploited the in-context learning ability of LLMs. In this work, we design a two-stage fine-tuning algorithm to improve the instruction-following ability (especially the translation direction) of LLMs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-03-21T13:47:40Z)
• Salute the Classic: Revisiting Challenges of Machine Translation in the Age of Large Language Models [91.6543868677356]
  The evolution of Neural Machine Translation has been influenced by six core challenges. These challenges include domain mismatch, amount of parallel data, rare word prediction, translation of long sentences, attention model as word alignment, and sub-optimal beam search. This study revisits these challenges, offering insights into their ongoing relevance in the context of advanced Large Language Models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-01-16T13:30:09Z)
• Adapting Large Language Models for Document-Level Machine Translation [46.370862171452444]
  Large language models (LLMs) have significantly advanced various natural language processing (NLP) tasks. Recent research indicates that moderately-sized LLMs often outperform larger ones after task-specific fine-tuning. This study focuses on adapting LLMs for document-level machine translation (DocMT) for specific language pairs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-01-12T09:29:13Z)
• The Devil is in the Errors: Leveraging Large Language Models for Fine-grained Machine Translation Evaluation [93.01964988474755]
  AutoMQM is a prompting technique which asks large language models to identify and categorize errors in translations. We study the impact of labeled data through in-context learning and finetuning. We then evaluate AutoMQM with PaLM-2 models, and we find that it improves performance compared to just prompting for scores.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-08-14T17:17:21Z)
• Shifting Attention to Relevance: Towards the Predictive Uncertainty Quantification of Free-Form Large Language Models [27.491408293411734]
  Large Language Models (LLMs) show promising results in language generation and instruction following but frequently "hallucinate" Our research introduces a simple redundancy: not all tokens in auto-regressive text equally represent the underlying meaning.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-07-03T22:17:16Z)
• Large language models effectively leverage document-level context for literary translation, but critical errors persist [32.54546652197316]
  Large language models (LLMs) are competitive with the state of the art on a wide range of sentence-level translation datasets. We show through a rigorous human evaluation that asking the Gpt-3.5 (text-davinci-003) LLM to translate an entire literary paragraph results in higher-quality translations.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-04-06T17:27:45Z)
• Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models [57.80514758695275]
  Using large language models (LLMs) for assessing the quality of machine translation (MT) achieves state-of-the-art performance at the system level. We propose a new prompting method called textbftextttError Analysis Prompting (EAPrompt) This technique emulates the commonly accepted human evaluation framework - Multidimensional Quality Metrics (MQM) and textitproduces explainable and reliable MT evaluations at both the system and segment level.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-03-24T05:05:03Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.