MQM-APE: Toward High-Quality Error Annotation Predictors with Automatic Post-Editing in LLM Translation Evaluators

• URL: http://arxiv.org/abs/2409.14335v2
• Date: Mon, 16 Dec 2024 08:08:51 GMT
• Title: MQM-APE: Toward High-Quality Error Annotation Predictors with Automatic Post-Editing in LLM Translation Evaluators
• Authors: Qingyu Lu, Liang Ding, Kanjian Zhang, Jinxia Zhang, Dacheng Tao,
• Abstract summary: Large Language Models (LLMs) have shown significant potential as judges for Machine Translation (MT) quality assessment. We introduce a universal and training-free framework, $textbfMQM-APE, based on the idea of filtering out non-impactful errors. Experiments show that our approach consistently improves both the reliability and quality of error spans against GEMBA-MQM.
• Score: 53.91199933655421
• License:
• Abstract: Large Language Models (LLMs) have shown significant potential as judges for Machine Translation (MT) quality assessment, providing both scores and fine-grained feedback. Although approaches such as GEMBA-MQM have shown state-of-the-art performance on reference-free evaluation, the predicted errors do not align well with those annotated by human, limiting their interpretability as feedback signals. To enhance the quality of error annotations predicted by LLM evaluators, we introduce a universal and training-free framework, $\textbf{MQM-APE}$, based on the idea of filtering out non-impactful errors by Automatically Post-Editing (APE) the original translation based on each error, leaving only those errors that contribute to quality improvement. Specifically, we prompt the LLM to act as 1) $\textit{evaluator}$ to provide error annotations, 2) $\textit{post-editor}$ to determine whether errors impact quality improvement and 3) $\textit{pairwise quality verifier}$ as the error filter. Experiments show that our approach consistently improves both the reliability and quality of error spans against GEMBA-MQM, across eight LLMs in both high- and low-resource languages. Orthogonal to trained approaches, MQM-APE complements translation-specific evaluators such as Tower, highlighting its broad applicability. Further analysis confirms the effectiveness of each module and offers valuable insights into evaluator design and LLMs selection.

Related papers

• When LLMs Struggle: Reference-less Translation Evaluation for Low-resource Languages [9.138590152838754]
  Segment-level quality estimation (QE) is a challenging cross-lingual language understanding task. We comprehensively evaluate large language models (LLMs) in zero/few-shot scenarios. Our results indicate that prompt-based approaches are outperformed by the encoder-based fine-tuned QE models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-01-08T12:54:05Z)
• TEaR: Improving LLM-based Machine Translation with Systematic Self-Refinement [26.26493253161022]
  Large Language Models (LLMs) have achieved impressive results in Machine Translation (MT) We introduce a systematic LLM-based self-refinement translation framework, named textbfTEaR.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-26T07:58:12Z)
• Self-Evaluation Improves Selective Generation in Large Language Models [54.003992911447696]
  We reformulate open-ended generation tasks into token-level prediction tasks. We instruct an LLM to self-evaluate its answers. We benchmark a range of scoring methods based on self-evaluation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-12-14T19:09:22Z)
• LLMRefine: Pinpointing and Refining Large Language Models via Fine-Grained Actionable Feedback [65.84061725174269]
  Recent large language models (LLM) are leveraging human feedback to improve their generation quality. We propose LLMRefine, an inference time optimization method to refine LLM's output. We conduct experiments on three text generation tasks, including machine translation, long-form question answering (QA), and topical summarization. LLMRefine consistently outperforms all baseline approaches, achieving improvements up to 1.7 MetricX points on translation tasks, 8.1 ROUGE-L on ASQA, 2.2 ROUGE-L on topical summarization.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-11-15T19:52:11Z)
• xCOMET: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection [21.116517555282314]
  xCOMET is an open-source learned metric designed to bridge the gap between machine translation evaluation approaches. It integrates both sentence-level evaluation and error span detection capabilities, exhibiting state-of-the-art performance across all types of evaluation. We also provide a robustness analysis with stress tests, and show that xCOMET is largely capable of identifying localized critical errors and hallucinations.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-16T15:03:14Z)
• The Devil is in the Errors: Leveraging Large Language Models for Fine-grained Machine Translation Evaluation [93.01964988474755]
  AutoMQM is a prompting technique which asks large language models to identify and categorize errors in translations. We study the impact of labeled data through in-context learning and finetuning. We then evaluate AutoMQM with PaLM-2 models, and we find that it improves performance compared to just prompting for scores.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-08-14T17:17:21Z)
• Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models [57.80514758695275]
  Using large language models (LLMs) for assessing the quality of machine translation (MT) achieves state-of-the-art performance at the system level. We propose a new prompting method called textbftextttError Analysis Prompting (EAPrompt) This technique emulates the commonly accepted human evaluation framework - Multidimensional Quality Metrics (MQM) and textitproduces explainable and reliable MT evaluations at both the system and segment level.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-03-24T05:05:03Z)
• Rethink about the Word-level Quality Estimation for Machine Translation from Human Judgement [57.72846454929923]
  We create a benchmark dataset, emphHJQE, where the expert translators directly annotate poorly translated words. We propose two tag correcting strategies, namely tag refinement strategy and tree-based annotation strategy, to make the TER-based artificial QE corpus closer to emphHJQE. The results show our proposed dataset is more consistent with human judgement and also confirm the effectiveness of the proposed tag correcting strategies.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-09-13T02:37:12Z)
• HOPE: A Task-Oriented and Human-Centric Evaluation Framework Using Professional Post-Editing Towards More Effective MT Evaluation [0.0]
  In this work, we introduce HOPE, a task-oriented and human-centric evaluation framework for machine translation output. It contains only a limited number of commonly occurring error types, and use a scoring model with geometric progression of error penalty points (EPPs) reflecting error severity level to each translation unit. The approach has several key advantages, such as ability to measure and compare less than perfect MT output from different systems, ability to indicate human perception of quality, immediate estimation of the labor effort required to bring MT output to premium quality, low-cost and faster application, as well as higher IRR.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-12-27T18:47:43Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.