The Devil Is in the Word Alignment Details: On Translation-Based Cross-Lingual Transfer for Token Classification Tasks

• URL: http://arxiv.org/abs/2505.10507v1
• Date: Thu, 15 May 2025 17:10:50 GMT
• Title: The Devil Is in the Word Alignment Details: On Translation-Based Cross-Lingual Transfer for Token Classification Tasks
• Authors: Benedikt Ebing, Goran Glavaš,
• Abstract summary: We study the effects of low-level design decisions on token-level XLT.<n>We find that, with optimized choices, XLT with WA offers performance at least comparable to that of marker-based methods.
• Score: 0.0
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Abstract: Translation-based strategies for cross-lingual transfer XLT such as translate-train -- training on noisy target language data translated from the source language -- and translate-test -- evaluating on noisy source language data translated from the target language -- are competitive XLT baselines. In XLT for token classification tasks, however, these strategies include label projection, the challenging step of mapping the labels from each token in the original sentence to its counterpart(s) in the translation. Although word aligners (WAs) are commonly used for label projection, the low-level design decisions for applying them to translation-based XLT have not been systematically investigated. Moreover, recent marker-based methods, which project labeled spans by inserting tags around them before (or after) translation, claim to outperform WAs in label projection for XLT. In this work, we revisit WAs for label projection, systematically investigating the effects of low-level design decisions on token-level XLT: (i) the algorithm for projecting labels between (multi-)token spans, (ii) filtering strategies to reduce the number of noisily mapped labels, and (iii) the pre-tokenization of the translated sentences. We find that all of these substantially impact translation-based XLT performance and show that, with optimized choices, XLT with WA offers performance at least comparable to that of marker-based methods. We then introduce a new projection strategy that ensembles translate-train and translate-test predictions and demonstrate that it substantially outperforms the marker-based projection. Crucially, we show that our proposed ensembling also reduces sensitivity to low-level WA design choices, resulting in more robust XLT for token classification tasks.

Related papers

• Constrained Decoding for Cross-lingual Label Projection [27.567195418950966]
  Cross-lingual transfer using multilingual LLMs has become a popular learning paradigm for low-resource languages with no labeled training data. However, for NLP tasks that involve fine-grained predictions on words and phrases, the performance of zero-shot cross-lingual transfer learning lags far behind supervised fine-tuning methods.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-05T15:57:32Z)
• Top-K Pooling with Patch Contrastive Learning for Weakly-Supervised Semantic Segmentation [25.628382644404066]
  We introduce a novel ViT-based WSSS method named top-K pooling with patch contrastive learning (TKP-PCL) A patch contrastive error (PCE) is also proposed to enhance the patch embeddings to further improve the final results. Our approach is very efficient and outperforms other state-of-the-art WSSS methods on the PASCAL 2012 dataset.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-15T13:19:59Z)
• Contextual Label Projection for Cross-Lingual Structured Prediction [103.55999471155104]
  CLaP translates text to the target language and performs contextual translation on the labels using the translated text as the context. We benchmark CLaP with other label projection techniques on zero-shot cross-lingual transfer across 39 languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-09-16T10:27:28Z)
• Improving Self-training for Cross-lingual Named Entity Recognition with Contrastive and Prototype Learning [80.08139343603956]
  In cross-lingual named entity recognition, self-training is commonly used to bridge the linguistic gap. In this work, we aim to improve self-training for cross-lingual NER by combining representation learning and pseudo label refinement. Our proposed method, namely ContProto mainly comprises two components: (1) contrastive self-training and (2) prototype-based pseudo-labeling.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-23T02:52:16Z)
• Frustratingly Easy Label Projection for Cross-lingual Transfer [25.398772204761215]
  A few efforts have utilized a simple mark-then-translate method to jointly perform translation and projection. We present an empirical study across 57 languages and three tasks (QA, NER, and Event Extraction) to evaluate the effectiveness and limitations of both methods. Our optimized version of mark-then-translate, which we call EasyProject, is easily applied to many languages and works surprisingly well, outperforming the more complex word alignment-based methods.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-11-28T18:11:48Z)
• CROP: Zero-shot Cross-lingual Named Entity Recognition with Multilingual Labeled Sequence Translation [113.99145386490639]
  Cross-lingual NER can transfer knowledge between languages via aligned cross-lingual representations or machine translation results. We propose a Cross-lingual Entity Projection framework (CROP) to enable zero-shot cross-lingual NER. We adopt a multilingual labeled sequence translation model to project the tagged sequence back to the target language and label the target raw sentence.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-10-13T13:32:36Z)
• Unsupervised Cross-lingual Adaptation for Sequence Tagging and Beyond [58.80417796087894]
  Cross-lingual adaptation with multilingual pre-trained language models (mPTLMs) mainly consists of two lines of works: zero-shot approach and translation-based approach. We propose a novel framework to consolidate the zero-shot approach and the translation-based approach for better adaptation performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-23T13:47:01Z)
• PseudoSeg: Designing Pseudo Labels for Semantic Segmentation [78.35515004654553]
  We present a re-design of pseudo-labeling to generate structured pseudo labels for training with unlabeled or weakly-labeled data. We demonstrate the effectiveness of the proposed pseudo-labeling strategy in both low-data and high-data regimes.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-19T17:59:30Z)
• FILTER: An Enhanced Fusion Method for Cross-lingual Language Understanding [85.29270319872597]
  We propose an enhanced fusion method that takes cross-lingual data as input for XLM finetuning. During inference, the model makes predictions based on the text input in the target language and its translation in the source language. To tackle this issue, we propose an additional KL-divergence self-teaching loss for model training, based on auto-generated soft pseudo-labels for translated text in the target language.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-09-10T22:42:15Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.