What Language(s) Does Aya-23 Think In? How Multilinguality Affects Internal Language Representations

• URL: http://arxiv.org/abs/2507.20279v1
• Date: Sun, 27 Jul 2025 13:53:45 GMT
• Title: What Language(s) Does Aya-23 Think In? How Multilinguality Affects Internal Language Representations
• Authors: Katharina Trinley, Toshiki Nakai, Tatiana Anikina, Tanja Baeumel,
• Abstract summary: Large language models (LLMs) excel at multilingual tasks, yet their internal language processing remains poorly understood.<n>We analyze how Aya-23-8B, a decoder-only LLM trained on balanced multilingual data, handles code-mixed, cloze, and translation tasks.
• Score: 3.7498611358320733
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Large language models (LLMs) excel at multilingual tasks, yet their internal language processing remains poorly understood. We analyze how Aya-23-8B, a decoder-only LLM trained on balanced multilingual data, handles code-mixed, cloze, and translation tasks compared to predominantly monolingual models like Llama 3 and Chinese-LLaMA-2. Using logit lens and neuron specialization analyses, we find: (1) Aya-23 activates typologically related language representations during translation, unlike English-centric models that rely on a single pivot language; (2) code-mixed neuron activation patterns vary with mixing rates and are shaped more by the base language than the mixed-in one; and (3) Aya-23's languagespecific neurons for code-mixed inputs concentrate in final layers, diverging from prior findings on decoder-only models. Neuron overlap analysis further shows that script similarity and typological relations impact processing across model types. These findings reveal how multilingual training shapes LLM internals and inform future cross-lingual transfer research.

Related papers

• How does Alignment Enhance LLMs' Multilingual Capabilities? A Language Neurons Perspective [64.79894853375478]
  We propose a new finer-grained neuron identification algorithm, which detects language neurons(including language-specific neurons and language-related neurons) and language-agnostic neurons.<n>Based on the distributional characteristics of different types of neurons, we divide the LLMs' internal process for multilingual inference into four parts.<n>We systematically analyze the models before and after alignment with a focus on different types of neurons.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-27T17:59:52Z)
• Large Language Models Share Representations of Latent Grammatical Concepts Across Typologically Diverse Languages [15.203789021094982]
  In large language models (LLMs), how are multiple languages learned and encoded?<n>We train sparse autoencoders on Llama-3-8B and Aya-23-8B, and demonstrate that abstract grammatical concepts are often encoded in feature directions shared across many languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-01-10T21:18:21Z)
• Sharing Matters: Analysing Neurons Across Languages and Tasks in LLMs [70.3132264719438]
  We aim to fill the research gap by examining how neuron activation is shared across tasks and languages. We classify neurons into four distinct categories based on their responses to a specific input across different languages. Our analysis reveals the following insights: (i) the patterns of neuron sharing are significantly affected by the characteristics of tasks and examples; (ii) neuron sharing does not fully correspond with language similarity; (iii) shared neurons play a vital role in generating responses, especially those shared across all languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-13T16:04:11Z)
• On the Multilingual Ability of Decoder-based Pre-trained Language Models: Finding and Controlling Language-Specific Neurons [37.32174349956148]
  We analyze the neuron-level internal behavior of multilingual decoder-based language models (PLMs) We show that language-specific neurons are unique, with a slight overlap ( 5%) between languages. We tamper with less than 1% of the total neurons in each model during inference and demonstrate that tampering with a few language-specific neurons drastically changes the probability of target language occurrence in text generation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-04-03T03:37:22Z)
• How do Large Language Models Handle Multilingualism? [81.15060972112563]
  This study explores how large language models (LLMs) handle multilingualism. LLMs initially understand the query, converting multilingual inputs into English for task-solving. In the intermediate layers, they employ English for thinking and incorporate multilingual knowledge with self-attention and feed-forward structures.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-29T02:55:26Z)
• KBioXLM: A Knowledge-anchored Biomedical Multilingual Pretrained Language Model [37.69464822182714]
  Most biomedical pretrained language models are monolingual and cannot handle the growing cross-lingual requirements. We propose a model called KBioXLM, which transforms the multilingual pretrained model XLM-R into the biomedical domain using a knowledge-anchored approach.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-11-20T07:02:35Z)
• Causal Analysis of Syntactic Agreement Neurons in Multilingual Language Models [28.036233760742125]
  We causally probe multilingual language models (XGLM and multilingual BERT) across various languages. We find significant neuron overlap across languages in autoregressive multilingual language models, but not masked language models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-10-25T20:43:36Z)
• Analyzing the Mono- and Cross-Lingual Pretraining Dynamics of Multilingual Language Models [73.11488464916668]
  This study investigates the dynamics of the multilingual pretraining process. We probe checkpoints taken from throughout XLM-R pretraining, using a suite of linguistic tasks. Our analysis shows that the model achieves high in-language performance early on, with lower-level linguistic skills acquired before more complex ones.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-05-24T03:35:00Z)
• Same Neurons, Different Languages: Probing Morphosyntax in Multilingual Pre-trained Models [84.86942006830772]
  We conjecture that multilingual pre-trained models can derive language-universal abstractions about grammar. We conduct the first large-scale empirical study over 43 languages and 14 morphosyntactic categories with a state-of-the-art neuron-level probe.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-05-04T12:22:31Z)
• Cross-lingual Machine Reading Comprehension with Language Branch Knowledge Distillation [105.41167108465085]
  Cross-lingual Machine Reading (CLMRC) remains a challenging problem due to the lack of large-scale datasets in low-source languages. We propose a novel augmentation approach named Language Branch Machine Reading (LBMRC) LBMRC trains multiple machine reading comprehension (MRC) models proficient in individual language. We devise a multilingual distillation approach to amalgamate knowledge from multiple language branch models to a single model for all target languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-27T13:12:17Z)
• FILTER: An Enhanced Fusion Method for Cross-lingual Language Understanding [85.29270319872597]
  We propose an enhanced fusion method that takes cross-lingual data as input for XLM finetuning. During inference, the model makes predictions based on the text input in the target language and its translation in the source language. To tackle this issue, we propose an additional KL-divergence self-teaching loss for model training, based on auto-generated soft pseudo-labels for translated text in the target language.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-09-10T22:42:15Z)
• Bridging Linguistic Typology and Multilingual Machine Translation with Multi-View Language Representations [83.27475281544868]
  We use singular vector canonical correlation analysis to study what kind of information is induced from each source. We observe that our representations embed typology and strengthen correlations with language relationships. We then take advantage of our multi-view language vector space for multilingual machine translation, where we achieve competitive overall translation accuracy.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-30T16:25:39Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.