Low-Resource English-Tigrinya MT: Leveraging Multilingual Models, Custom Tokenizers, and Clean Evaluation Benchmarks

• URL: http://arxiv.org/abs/2509.20209v1
• Date: Wed, 24 Sep 2025 15:02:57 GMT
• Title: Low-Resource English-Tigrinya MT: Leveraging Multilingual Models, Custom Tokenizers, and Clean Evaluation Benchmarks
• Authors: Hailay Kidu Teklehaymanot, Gebrearegawi Gidey, Wolfgang Nejdl,
• Abstract summary: Despite advances in Neural Machine Translation (NMT), low-resource languages like Tigrinya remain underserved.<n>This paper investigates transfer learning techniques using multilingual pretrained models to enhance translation quality for morphologically rich, low-resource languages.
• Score: 6.177998679139308
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Despite advances in Neural Machine Translation (NMT), low-resource languages like Tigrinya remain underserved due to persistent challenges, including limited corpora, inadequate tokenization strategies, and the lack of standardized evaluation benchmarks. This paper investigates transfer learning techniques using multilingual pretrained models to enhance translation quality for morphologically rich, low-resource languages. We propose a refined approach that integrates language-specific tokenization, informed embedding initialization, and domain-adaptive fine-tuning. To enable rigorous assessment, we construct a high-quality, human-aligned English-Tigrinya evaluation dataset covering diverse domains. Experimental results demonstrate that transfer learning with a custom tokenizer substantially outperforms zero-shot baselines, with gains validated by BLEU, chrF, and qualitative human evaluation. Bonferroni correction is applied to ensure statistical significance across configurations. Error analysis reveals key limitations and informs targeted refinements. This study underscores the importance of linguistically aware modeling and reproducible benchmarks in bridging the performance gap for underrepresented languages. Resources are available at https://github.com/hailaykidu/MachineT_TigEng and https://huggingface.co/Hailay/MachineT_TigEng

Related papers

• LLM-Based Evaluation of Low-Resource Machine Translation: A Reference-less Dialect Guided Approach with a Refined Sylheti-English Benchmark [1.3927943269211591]
  We propose a comprehensive framework that enhances Large Language Models (LLMs)-based machine translation evaluation.<n>We extend the ONUBAD dataset by incorporating Sylheti-English sentence pairs, corresponding machine translations, and Direct Assessment (DA) scores annotated by native speakers.<n>Our evaluation shows that the proposed pipeline consistently outperforms existing methods, achieving the highest gain of +0.1083 in Spearman correlation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-18T07:24:13Z)
• FUSE : A Ridge and Random Forest-Based Metric for Evaluating MT in Indigenous Languages [2.377892000761193]
  This paper presents the winning submission of the RaaVa team to the Americas 2025 Shared Task 3 on Automatic Evaluation Metrics for Machine Translation.<n>We introduce Feature-Union Scorer (FUSE) for Evaluation, FUSE integrates Ridge regression and Gradient Boosting to model translation quality.<n>Results show that FUSE consistently achieves higher Pearson and Spearman correlations with human judgments.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-03-28T06:58:55Z)
• Challenges in Adapting Multilingual LLMs to Low-Resource Languages using LoRA PEFT Tuning [0.4194295877935868]
  This study investigates the effects of Low-Rank Adaptation (LoRA) -Efficient Fine-Tuning (PEFT) on multilingual Gemma models for Marathi.<n>Using a translated dataset with 52,000 instruction-response pairs, our findings reveal that while evaluation performance decline post-fine-tuning, manual assessments frequently suggest that the fine-tuned models outperform their original counterparts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-11-27T18:14:38Z)
• SMILE: Speech Meta In-Context Learning for Low-Resource Language Automatic Speech Recognition [55.2480439325792]
  Speech Meta In-Context LEarning (SMILE) is an innovative framework that combines meta-learning with speech in-context learning (SICL)<n>We show that SMILE consistently outperforms baseline methods in training-free few-shot multilingual ASR tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-09-16T16:04:16Z)
• Can Perplexity Predict Fine-tuning Performance? An Investigation of Tokenization Effects on Sequential Language Models for Nepali [0.0]
  SentencePiece tokenization consistently yields superior results on understanding-based tasks for Nepali.<n>Our research specifically examines sequential transformer models, providing valuable insights for language model development in low-resource languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-04-28T05:26:12Z)
• Investigating Neural Machine Translation for Low-Resource Languages: Using Bavarian as a Case Study [1.6819960041696331]
  In this paper, we revisit state-of-the-art Neural Machine Translation techniques to develop automatic translation systems between German and Bavarian. Our experiment entails applying Back-translation and Transfer Learning to automatically generate more training data and achieve higher translation performance. Statistical significance results with Bonferroni correction show surprisingly high baseline systems, and that Back-translation leads to significant improvement.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-04-12T06:16:26Z)
• No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation [69.28110770760506]
  We create datasets and models aimed at narrowing the performance gap between low and high-resource languages. We propose multiple architectural and training improvements to counteract overfitting while training on thousands of tasks. Our model achieves an improvement of 44% BLEU relative to the previous state-of-the-art.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-07-11T07:33:36Z)
• IGLUE: A Benchmark for Transfer Learning across Modalities, Tasks, and Languages [87.5457337866383]
  We introduce the Image-Grounded Language Understanding Evaluation benchmark. IGLUE brings together visual question answering, cross-modal retrieval, grounded reasoning, and grounded entailment tasks across 20 diverse languages. We find that translate-test transfer is superior to zero-shot transfer and that few-shot learning is hard to harness for many tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-01-27T18:53:22Z)
• Improving Multilingual Translation by Representation and Gradient Regularization [82.42760103045083]
  We propose a joint approach to regularize NMT models at both representation-level and gradient-level. Our results demonstrate that our approach is highly effective in both reducing off-target translation occurrences and improving zero-shot translation performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-09-10T10:52:21Z)
• Distributionally Robust Multilingual Machine Translation [94.51866646879337]
  We propose a new learning objective for Multilingual neural machine translation (MNMT) based on distributionally robust optimization. We show how to practically optimize this objective for large translation corpora using an iterated best response scheme. Our method consistently outperforms strong baseline methods in terms of average and per-language performance under both many-to-one and one-to-many translation settings.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-09-09T03:48:35Z)
• Exploring Fine-tuning Techniques for Pre-trained Cross-lingual Models via Continual Learning [74.25168207651376]
  Fine-tuning pre-trained language models to downstream cross-lingual tasks has shown promising results. We leverage continual learning to preserve the cross-lingual ability of the pre-trained model when we fine-tune it to downstream tasks. Our methods achieve better performance than other fine-tuning baselines on the zero-shot cross-lingual part-of-speech tagging and named entity recognition tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-29T14:07:18Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.