Vision-Grounded Machine Interpreting: Improving the Translation Process through Visual Cues

• URL: http://arxiv.org/abs/2509.23957v1
• Date: Sun, 28 Sep 2025 16:25:33 GMT
• Title: Vision-Grounded Machine Interpreting: Improving the Translation Process through Visual Cues
• Authors: Claudio Fantinuoli,
• Abstract summary: Vision-Grounded Interpreting (VGI) is a novel approach designed to address the limitations of unimodal machine interpreting.<n>We present a prototype system that integrates a vision-language model to process both speech and visual input from a webcam.<n>To evaluate the effectiveness of this approach, we constructed a hand-crafted diagnostic corpus targeting three types of ambiguity.
• Score: 0.0
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Machine Interpreting systems are currently implemented as unimodal, real-time speech-to-speech architectures, processing translation exclusively on the basis of the linguistic signal. Such reliance on a single modality, however, constrains performance in contexts where disambiguation and adequacy depend on additional cues, such as visual, situational, or pragmatic information. This paper introduces Vision-Grounded Interpreting (VGI), a novel approach designed to address the limitations of unimodal machine interpreting. We present a prototype system that integrates a vision-language model to process both speech and visual input from a webcam, with the aim of priming the translation process through contextual visual information. To evaluate the effectiveness of this approach, we constructed a hand-crafted diagnostic corpus targeting three types of ambiguity. In our evaluation, visual grounding substantially improves lexical disambiguation, yields modest and less stable gains for gender resolution, and shows no benefit for syntactic ambiguities. We argue that embracing multimodality represents a necessary step forward for advancing translation quality in machine interpreting.

Related papers

• Beyond Language Modeling: An Exploration of Multimodal Pretraining [125.34714978184638]
  We provide empirical clarity through controlled, from-scratch pretraining experiments.<n>We adopt the Transfusion framework, using next-token prediction for language and diffusion for vision.<n>We demonstrate that the MoE architecture harmonizes this scaling asymmetry by providing the high model capacity required by language.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-03-03T18:58:00Z)
• Towards Understanding Multimodal Fine-Tuning: Spatial Features [25.349396112139214]
  Vision-Language Models (VLMs) achieve strong performance on a wide range of tasks by pairing a vision encoder with a pre-trained language model.<n>We present the first mechanistic analysis of VLM adaptation using stage-wise model diffing.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-02-06T18:48:18Z)
• VerLM: Explaining Face Verification Using Natural Language [50.56081916981731]
  We introduce an innovative Vision-Language Model (VLM) for Face Verification.<n>Our model is uniquely trained using two complementary explanation styles.<n>The proposed VLM integrates sophisticated feature extraction techniques with advanced reasoning capabilities, enabling clear articulation of its verification process.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-01-05T05:16:07Z)
• Towards Interpreting Visual Information Processing in Vision-Language Models [24.51408101801313]
  Vision-Language Models (VLMs) are powerful tools for processing and understanding text and images.<n>We study the processing of visual tokens in the language model component of LLaVA, a prominent VLM.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-09T17:55:02Z)
• Image Translation as Diffusion Visual Programmers [52.09889190442439]
  Diffusion Visual Programmer (DVP) is a neuro-symbolic image translation framework. Our framework seamlessly embeds a condition-flexible diffusion model within the GPT architecture. Extensive experiments demonstrate DVP's remarkable performance, surpassing concurrent arts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-01-18T05:50:09Z)
• Lyrics: Boosting Fine-grained Language-Vision Alignment and Comprehension via Semantic-aware Visual Objects [11.117055725415446]
  Large Vision Language Models (LVLMs) have demonstrated impressive zero-shot capabilities in various vision-language dialogue scenarios. The absence of fine-grained visual object detection hinders the model from understanding the details of images, leading to irreparable visual hallucinations and factual errors. We propose Lyrics, a novel multi-modal pre-training and instruction fine-tuning paradigm that bootstraps vision-language alignment from fine-grained cross-modal collaboration.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-12-08T09:02:45Z)
• ViLTA: Enhancing Vision-Language Pre-training through Textual Augmentation [35.05755930636518]
  We propose ViLTA, comprising of two components to further facilitate the model to learn fine-grained representations among image-text pairs. For Masked Language Modeling (MLM), we propose a cross-distillation method to generate soft labels to enhance the robustness of model. For Image-Text Matching (ITM), we leverage the current language encoder to synthesize hard negatives based on the context of language input.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-08-31T12:46:36Z)
• VILAS: Exploring the Effects of Vision and Language Context in Automatic Speech Recognition [18.19998336526969]
  ViLaS (Vision and Language into Automatic Speech Recognition) is a novel multimodal ASR model based on the continuous integrate-and-fire (CIF) mechanism. To explore the effects of integrating vision and language, we create VSDial, a multimodal ASR dataset with multimodal context cues in both Chinese and English versions.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-31T16:01:20Z)
• Localization vs. Semantics: Visual Representations in Unimodal and Multimodal Models [57.08925810659545]
  We conduct a comparative analysis of the visual representations in existing vision-and-language models and vision-only models. Our empirical observations suggest that vision-and-language models are better at label prediction tasks. We hope our study sheds light on the role of language in visual learning, and serves as an empirical guide for various pretrained models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-12-01T05:00:18Z)
• ABINet++: Autonomous, Bidirectional and Iterative Language Modeling for Scene Text Spotting [121.11880210592497]
  We argue that the limited capacity of language models comes from 1) implicit language modeling; 2) unidirectional feature representation; and 3) language model with noise input. We propose an autonomous, bidirectional and iterative ABINet++ for scene text spotting.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-11-19T03:50:33Z)
• Vision-Language Pre-Training for Boosting Scene Text Detectors [57.08046351495244]
  We specifically adapt vision-language joint learning for scene text detection. We propose to learn contextualized, joint representations through vision-language pre-training. The pre-trained model is able to produce more informative representations with richer semantics.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-04-29T03:53:54Z)
• Enhanced Modality Transition for Image Captioning [51.72997126838352]
  We build a Modality Transition Module (MTM) to transfer visual features into semantic representations before forwarding them to the language model. During the training phase, the modality transition network is optimised by the proposed modality loss. Experiments have been conducted on the MS-COCO dataset demonstrating the effectiveness of the proposed framework.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-02-23T07:20:12Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.