Hire Your Anthropologist! Rethinking Culture Benchmarks Through an Anthropological Lens

• URL: http://arxiv.org/abs/2510.05931v2
• Date: Wed, 22 Oct 2025 14:01:52 GMT
• Title: Hire Your Anthropologist! Rethinking Culture Benchmarks Through an Anthropological Lens
• Authors: Mai AlKhamissi, Yunze Xiao, Badr AlKhamissi, Mona Diab,
• Abstract summary: We introduce a four-part framework that categorizes how benchmarks frame culture.<n>We qualitatively examine 20 cultural benchmarks and identify six recurring methodological issues.<n>Our aim is to guide the development of cultural benchmarks that go beyond static recall tasks.
• Score: 9.000522371422628
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Abstract: Cultural evaluation of large language models has become increasingly important, yet current benchmarks often reduce culture to static facts or homogeneous values. This view conflicts with anthropological accounts that emphasize culture as dynamic, historically situated, and enacted in practice. To analyze this gap, we introduce a four-part framework that categorizes how benchmarks frame culture, such as knowledge, preference, performance, or bias. Using this lens, we qualitatively examine 20 cultural benchmarks and identify six recurring methodological issues, including treating countries as cultures, overlooking within-culture diversity, and relying on oversimplified survey formats. Drawing on established anthropological methods, we propose concrete improvements: incorporating real-world narratives and scenarios, involving cultural communities in design and validation, and evaluating models in context rather than isolation. Our aim is to guide the development of cultural benchmarks that go beyond static recall tasks and more accurately capture the responses of the models to complex cultural situations.

Related papers

• CURE: Cultural Understanding and Reasoning Evaluation - A Framework for "Thick" Culture Alignment Evaluation in LLMs [24.598338950728234]
  Large language models (LLMs) are increasingly deployed in culturally diverse environments.<n>Existing methods focus on de-contextualized correctness or forced-choice judgments.<n>We introduce a set of benchmarks that present models with realistic situational contexts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-11-15T03:39:13Z)
• CultureScope: A Dimensional Lens for Probing Cultural Understanding in LLMs [57.653830744706305]
  CultureScope is the most comprehensive evaluation framework to date for assessing cultural understanding in large language models.<n>Inspired by the cultural iceberg theory, we design a novel dimensional schema for cultural knowledge classification.<n> Experimental results demonstrate that our method can effectively evaluate cultural understanding.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-19T17:47:48Z)
• Culture is Everywhere: A Call for Intentionally Cultural Evaluation [36.20861746863831]
  We argue for textbfintentionally cultural evaluation: an approach that systematically examines the cultural assumptions embedded in all aspects of evaluation.<n>We discuss implications and future directions for moving beyond current benchmarking practices.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-01T09:39:21Z)
• From Word to World: Evaluate and Mitigate Culture Bias in LLMs via Word Association Test [50.51344198689069]
  We extend the human-centered word association test (WAT) to assess the alignment of large language models with cross-cultural cognition.<n>To address culture preference, we propose CultureSteer, an innovative approach by embedding cultural-specific semantic associations directly within the model's internal representation space.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-24T07:05:10Z)
• CAReDiO: Cultural Alignment of LLM via Representativeness and Distinctiveness Guided Data Optimization [50.90288681622152]
  Large Language Models (LLMs) more deeply integrate into human life across various regions.<n>Existing approaches develop culturally aligned LLMs through fine-tuning with culture-specific corpora.<n>We introduce CAReDiO, a novel cultural data construction framework.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-04-09T13:40:13Z)
• CultureVLM: Characterizing and Improving Cultural Understanding of Vision-Language Models for over 100 Countries [63.00147630084146]
  Vision-language models (VLMs) have advanced human-AI interaction but struggle with cultural understanding.<n>CultureVerse is a large-scale multimodal benchmark covering 19, 682 cultural concepts, 188 countries/regions, 15 cultural concepts, and 3 question types.<n>We propose CultureVLM, a series of VLMs fine-tuned on our dataset to achieve significant performance improvement in cultural understanding.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-01-02T14:42:37Z)
• Risks of Cultural Erasure in Large Language Models [4.613949381428196]
  We argue for the need of metricizable evaluations of language technologies that interrogate and account for historical power inequities.<n>We probe representations that a language model produces about different places around the world when asked to describe these contexts.<n>We analyze the cultures represented in the travel recommendations produced by a set of language model applications.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-01-02T04:57:50Z)
• From Local Concepts to Universals: Evaluating the Multicultural Understanding of Vision-Language Models [10.121734731147376]
  Vision-language models' performance remains suboptimal on images from non-western cultures. Various benchmarks have been proposed to test models' cultural inclusivity, but they have limited coverage of cultures. We introduce the GlobalRG benchmark, comprising two challenging tasks: retrieval across universals and cultural visual grounding.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-28T23:28:28Z)
• Extrinsic Evaluation of Cultural Competence in Large Language Models [53.626808086522985]
  We focus on extrinsic evaluation of cultural competence in two text generation tasks. We evaluate model outputs when an explicit cue of culture, specifically nationality, is perturbed in the prompts. We find weak correlations between text similarity of outputs for different countries and the cultural values of these countries.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-17T14:03:27Z)
• CulturePark: Boosting Cross-cultural Understanding in Large Language Models [63.452948673344395]
  This paper introduces CulturePark, an LLM-powered multi-agent communication framework for cultural data collection. It generates high-quality cross-cultural dialogues encapsulating human beliefs, norms, and customs. We evaluate these models across three downstream tasks: content moderation, cultural alignment, and cultural education.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-05-24T01:49:02Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.