Investigating Lexical Change through Cross-Linguistic Colexification Patterns

• URL: http://arxiv.org/abs/2510.13407v1
• Date: Wed, 15 Oct 2025 11:04:28 GMT
• Title: Investigating Lexical Change through Cross-Linguistic Colexification Patterns
• Authors: Kim Gfeller, Sabine Stoll, Chundra Cathcart, Paul Widmer,
• Abstract summary: Colexification -- the phenomenon of expressing multiple distinct concepts using the same word form -- serves as a valuable window onto the dynamics of meaning change across languages.<n>We apply comparative models to dictionary data from three language families, Austronesian, Indo-European, and Uralic, in order to shed light on the evolutionary dynamics underlying the colexification of concept pairs.
• Score: 0.6474760227870046
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: One of the most intriguing features of language is its constant change, with ongoing shifts in how meaning is expressed. Despite decades of research, the factors that determine how and why meanings evolve remain only partly understood. Colexification -- the phenomenon of expressing multiple distinct concepts using the same word form -- serves as a valuable window onto the dynamics of meaning change across languages. Here, we apply phylogenetic comparative models to dictionary data from three language families, Austronesian, Indo-European, and Uralic, in order to shed light on the evolutionary dynamics underlying the colexification of concept pairs. We assess the effects of three predictors: associativity, borrowability, and usage frequency. Our results show that more closely related concept pairs are colexified across a larger portion of the family tree and exhibit slower rates of change. In contrast, concept pairs that are more frequent and more prone to borrowing tend to change more rapidly and are less often colexified. We also find considerable differences between the language families under study, suggesting that areal and cultural factors may play a role.

Related papers

• When Meanings Meet: Investigating the Emergence and Quality of Shared Concept Spaces during Multilingual Language Model Training [57.230355403478995]
  We investigate the development of language-agnostic concept spaces during pretraining of EuroLLM.<n>We find that shared concept spaces emerge early and continue to refine, but that alignment with them is language-dependent.<n>In contrast to prior work, our fine-grained manual analysis reveals that some apparent gains in translation quality reflect shifts in behavior.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-01-30T11:23:01Z)
• False Friends Are Not Foes: Investigating Vocabulary Overlap in Multilingual Language Models [53.01170039144264]
  Subword tokenizers trained on multilingual corpora naturally produce overlapping tokens across languages.<n>Does token overlap facilitate cross-lingual transfer or instead introduce interference between languages?<n>We find that models with overlap outperform models with disjoint vocabularies.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-23T07:47:54Z)
• Exploring the Structure of AI-Induced Language Change in Scientific English [0.0]
  We find that entire semantic clusters often shift together, with most or all words in a group increasing in usage.<n>This pattern suggests that changes induced by Large Language Models are primarily semantic and pragmatic rather than purely lexical.<n>Our analysis of "collapsing" words reveals a more complex picture, which is consistent with organic language change.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-06-26T23:44:24Z)
• Syntactic Language Change in English and German: Metrics, Parsers, and Convergences [56.47832275431858]
  The current paper looks at diachronic trends in syntactic language change in both English and German, using corpora of parliamentary debates from the last c. 160 years. We base our observations on five dependencys, including the widely used Stanford Core as well as 4 newer alternatives. We show that changes in syntactic measures seem to be more frequent at the tails of sentence length distributions.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-18T11:46:16Z)
• Patterns of Persistence and Diffusibility across the World's Languages [3.7055269158186874]
  Colexification is a type of similarity where a single lexical form is used to convey multiple meanings. We shed light on the linguistic causes of cross-lingual similarity in colexification and phonology. We construct large-scale graphs incorporating semantic, genealogical, phonological and geographical data for 1,966 languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-01-03T12:05:38Z)
• Cross-Linguistic Syntactic Difference in Multilingual BERT: How Good is It and How Does It Affect Transfer? [50.48082721476612]
  Multilingual BERT (mBERT) has demonstrated considerable cross-lingual syntactic ability. We investigate the distributions of grammatical relations induced from mBERT in the context of 24 typologically different languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-12-21T09:44:08Z)
• Slangvolution: A Causal Analysis of Semantic Change and Frequency Dynamics in Slang [18.609276255676175]
  We study slang, an informal language that is typically restricted to a specific group or social setting. We analyze the semantic change and frequency shift of slang words and compare them to those of standard, nonslang words. We show that slang words undergo less semantic change but tend to have larger frequency shifts over time.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-03-09T11:34:43Z)
• Quantifying Cognitive Factors in Lexical Decline [2.4424095531386234]
  We propose a variety of psycholinguistic factors -- semantic, distributional, and phonological -- that we hypothesize are predictive of lexical decline. We find that most of our proposed factors show a significant difference in the expected direction between each curated set of declining words and their matched stable words. Further diachronic analysis reveals that declining words tend to decrease in the diversity of their lexical contexts over time, gradually narrowing their 'ecological niches'
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-10-12T07:12:56Z)
• Lexical semantic change for Ancient Greek and Latin [61.69697586178796]
  Associating a word's correct meaning in its historical context is a central challenge in diachronic research. We build on a recent computational approach to semantic change based on a dynamic Bayesian mixture model. We provide a systematic comparison of dynamic Bayesian mixture models for semantic change with state-of-the-art embedding-based models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-01-22T12:04:08Z)
• Where New Words Are Born: Distributional Semantic Analysis of Neologisms and Their Semantic Neighborhoods [51.34667808471513]
  We investigate the importance of two factors, semantic sparsity and frequency growth rates of semantic neighbors, formalized in the distributional semantics paradigm. We show that both factors are predictive word emergence although we find more support for the latter hypothesis.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-01-21T19:09:49Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.