\textit{Versteasch du mi?} Computational and Socio-Linguistic Perspectives on GenAI, LLMs, and Non-Standard Language

• URL: http://arxiv.org/abs/2603.28213v1
• Date: Mon, 30 Mar 2026 09:34:41 GMT
• Title: \textit{Versteasch du mi?} Computational and Socio-Linguistic Perspectives on GenAI, LLMs, and Non-Standard Language
• Abstract summary: Large Language Models and generative artificial intelligence have been shown to be "unfair" to less-spoken languages and to deepen the digital language divide.<n>This paper argues that these technologies exacerbate epistemologies of language as "monolithic, monolingual, syntactically standardized systems of meaning"<n>We take two different complexes of non-standard linguistic varieties in our respective repertoires--South Tyrolean dialects, which are widely used in informal communication in South Tyrol, Italy, as well as varieties of Kurdish--as starting points to an interdisciplinary exploration of the intersections between GenAI and linguistic variation and standardisation.
• Score: 2.6461502412805062
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: The design of Large Language Models and generative artificial intelligence has been shown to be "unfair" to less-spoken languages and to deepen the digital language divide. Critical sociolinguistic work has also argued that these technologies are not only made possible by prior socio-historical processes of linguistic standardisation, often grounded in European nationalist and colonial projects, but also exacerbate epistemologies of language as "monolithic, monolingual, syntactically standardized systems of meaning". In our paper, we draw on earlier work on the intersections of technology and language policy and bring our respective expertise in critical sociolinguistics and computational linguistics to bear on an interrogation of these arguments. We take two different complexes of non-standard linguistic varieties in our respective repertoires--South Tyrolean dialects, which are widely used in informal communication in South Tyrol, Italy, as well as varieties of Kurdish--as starting points to an interdisciplinary exploration of the intersections between GenAI and linguistic variation and standardisation. We discuss both how LLMs can be made to deal with nonstandard language from a technical perspective, and whether, when or how this can contribute to "democratic and decolonial digital and machine learning strategies", which has direct policy implications.

Related papers

• The Generator-Eraser Paradox: Community Guidelines for Responsible LLM-Assisted Dialect Resource Creation [0.7734073750595959]
  Dialect resources occupy a unique position at the intersection of scientific description, cultural preservation, and computational infrastructure.<n>Large language models offer powerful capabilities for accelerating dialect resource development through retrieval-grounded drafting, corpus navigation, metadata enrichment, and annotation workflow support.<n>However, the same systems pose substantial risks: they can contribute to dialect erasure by privileging prestige varieties, homogenizing orthography, and enabling synthetic feedback loops that reduce linguistic diversity over time.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-06-04T10:57:36Z)
• Let's Talk, Not Type: An Oral-First Multi-Agent Architecture for Guaraní [0.3181700357675698]
  This paper argues that language support in AI remains insufficient unless it aligns with lived oral practices.<n>We propose an alternative to the standard "text-to-speech" pipeline, proposing instead an oral-first multi-agent architecture.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-03-05T23:07:36Z)
• Breaking Boundaries: Investigating the Effects of Model Editing on Cross-linguistic Performance [6.907734681124986]
  This paper strategically identifies the need for linguistic equity by examining several knowledge editing techniques in multilingual contexts.<n>We evaluate the performance of models such as Mistral, TowerInstruct, OpenHathi, Tamil-Llama, and Kan-Llama across languages including English, German, French, Italian, Spanish, Hindi, Tamil, and Kannada.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-17T01:54:27Z)
• Standard Language Ideology in AI-Generated Language [1.2815904071470705]
  Standard language ideology is reflected and reinforced in language generated by large language models (LLMs)<n>We present a faceted taxonomy of open problems that illustrate how standard language ideology manifests in AI-generated language.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-13T01:08:40Z)
• What Do Dialect Speakers Want? A Survey of Attitudes Towards Language Technology for German Dialects [60.8361859783634]
  We survey speakers of dialects and regional languages related to German. We find that respondents are especially in favour of potential NLP tools that work with dialectal input.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-19T09:15:28Z)
• Quantifying the Dialect Gap and its Correlates Across Languages [69.18461982439031]
  This work will lay the foundation for furthering the field of dialectal NLP by laying out evident disparities and identifying possible pathways for addressing them through mindful data collection.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-23T17:42:01Z)
• Towards Bridging the Digital Language Divide [4.234367850767171]
  multilingual language processing systems often exhibit a hardwired, yet usually involuntary and hidden representational preference towards certain languages. We show that biased technology is often the result of research and development methodologies that do not do justice to the complexity of the languages being represented. We present a new initiative that aims at reducing linguistic bias through both technological design and methodology.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-07-25T10:53:20Z)
• Cross-lingual Lifelong Learning [53.06904052325966]
  We present a principled Cross-lingual Continual Learning (CCL) evaluation paradigm. We provide insights into what makes multilingual sequential learning particularly challenging. The implications of this analysis include a recipe for how to measure and balance different cross-lingual continual learning desiderata.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-05-23T09:25:43Z)
• Discovering Representation Sprachbund For Multilingual Pre-Training [139.05668687865688]
  We generate language representation from multilingual pre-trained models and conduct linguistic analysis. We cluster all the target languages into multiple groups and name each group as a representation sprachbund. Experiments are conducted on cross-lingual benchmarks and significant improvements are achieved compared to strong baselines.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-09-01T09:32:06Z)
• AM2iCo: Evaluating Word Meaning in Context across Low-ResourceLanguages with Adversarial Examples [51.048234591165155]
  We present AM2iCo, Adversarial and Multilingual Meaning in Context. It aims to faithfully assess the ability of state-of-the-art (SotA) representation models to understand the identity of word meaning in cross-lingual contexts. Results reveal that current SotA pretrained encoders substantially lag behind human performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-04-17T20:23:45Z)
• Crossing the Conversational Chasm: A Primer on Multilingual Task-Oriented Dialogue Systems [51.328224222640614]
  Current state-of-the-art ToD models based on large pretrained neural language models are data hungry. Data acquisition for ToD use cases is expensive and tedious.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-04-17T15:19:56Z)
• Bridging Linguistic Typology and Multilingual Machine Translation with Multi-View Language Representations [83.27475281544868]
  We use singular vector canonical correlation analysis to study what kind of information is induced from each source. We observe that our representations embed typology and strengthen correlations with language relationships. We then take advantage of our multi-view language vector space for multilingual machine translation, where we achieve competitive overall translation accuracy.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-30T16:25:39Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.