Multilingual Language Models Encode Script Over Linguistic Structure

• URL: http://arxiv.org/abs/2604.05090v1
• Date: Mon, 06 Apr 2026 18:43:32 GMT
• Title: Multilingual Language Models Encode Script Over Linguistic Structure
• Abstract summary: We investigate which linguistic properties - abstract language identity or surface-form cues - shape multilingual representations.<n> romanization induces near-disjoint representations that align with neither native-script inputs nor English, while word-order shuffling has limited effect on unit identity.<n>Our results suggest that multilingual LMs organize representations around surface form, with linguistic abstraction emerging gradually without collapsing into a unified interlingua.
• Score: 17.518899965837768
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Multilingual language models (LMs) organize representations for typologically and orthographically diverse languages into a shared parameter space, yet the nature of this internal organization remains elusive. In this work, we investigate which linguistic properties - abstract language identity or surface-form cues - shape multilingual representations. Focusing on compact, distilled models where representational trade-offs are explicit, we analyze language-associated units in Llama-3.2-1B and Gemma-2-2B using the Language Activation Probability Entropy (LAPE) metric, and further decompose activations with Sparse Autoencoders. We find that these units are strongly conditioned on orthography: romanization induces near-disjoint representations that align with neither native-script inputs nor English, while word-order shuffling has limited effect on unit identity. Probing shows that typological structure becomes increasingly accessible in deeper layers, while causal interventions indicate that generation is most sensitive to units that are invariant to surface-form perturbations rather than to units identified by typological alignment alone. Overall, our results suggest that multilingual LMs organize representations around surface form, with linguistic abstraction emerging gradually without collapsing into a unified interlingua.

Related papers

• A Universal Vibe? Finding and Controlling Language-Agnostic Informal Register with SAEs [0.858070544154173]
  We study whether multilingual language models process culture-specific pragmatic registers, such as slang, as isolated language-specific memorizations or as unified, abstract concepts.<n>We introduce a novel dataset in which every target term is polysemous, appearing in both literal and informal contexts.<n>We find that while much of the informal-register signal is distributed across language-specific features, a small but highly robust cross-linguistic core consistently emerges.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-03-27T09:58:31Z)
• The Roots of Performance Disparity in Multilingual Language Models: Intrinsic Modeling Difficulty or Design Choices? [42.515122675241486]
  Current systems deliver uneven performance across the world's languages.<n>This survey examines why these gaps persist and whether they reflect intrinsic linguistic difficulty or modeling artifacts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-01-12T05:25:39Z)
• False Friends Are Not Foes: Investigating Vocabulary Overlap in Multilingual Language Models [53.01170039144264]
  Subword tokenizers trained on multilingual corpora naturally produce overlapping tokens across languages.<n>Does token overlap facilitate cross-lingual transfer or instead introduce interference between languages?<n>We find that models with overlap outperform models with disjoint vocabularies.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-23T07:47:54Z)
• High-Dimensional Interlingual Representations of Large Language Models [65.77317753001954]
  Large language models (LLMs) trained on massive multilingual datasets hint at the formation of interlingual constructs.<n>We explore 31 diverse languages varying on their resource-levels, typologies, and geographical regions.<n>We find that multilingual LLMs exhibit inconsistent cross-lingual alignments.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-03-14T10:39:27Z)
• Large Language Models Share Representations of Latent Grammatical Concepts Across Typologically Diverse Languages [15.203789021094982]
  In large language models (LLMs), how are multiple languages learned and encoded?<n>We train sparse autoencoders on Llama-3-8B and Aya-23-8B, and demonstrate that abstract grammatical concepts are often encoded in feature directions shared across many languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-01-10T21:18:21Z)
• Discovering Low-rank Subspaces for Language-agnostic Multilingual Representations [38.56175462620892]
  Large pretrained multilingual language models (ML-LMs) have shown remarkable capabilities of zero-shot cross-lingual transfer. We present a novel view of projecting away language-specific factors from a multilingual embedding space. We show that applying our method consistently leads to improvements over commonly used ML-LMs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-01-11T09:54:11Z)
• Discovering Representation Sprachbund For Multilingual Pre-Training [139.05668687865688]
  We generate language representation from multilingual pre-trained models and conduct linguistic analysis. We cluster all the target languages into multiple groups and name each group as a representation sprachbund. Experiments are conducted on cross-lingual benchmarks and significant improvements are achieved compared to strong baselines.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-09-01T09:32:06Z)
• AM2iCo: Evaluating Word Meaning in Context across Low-ResourceLanguages with Adversarial Examples [51.048234591165155]
  We present AM2iCo, Adversarial and Multilingual Meaning in Context. It aims to faithfully assess the ability of state-of-the-art (SotA) representation models to understand the identity of word meaning in cross-lingual contexts. Results reveal that current SotA pretrained encoders substantially lag behind human performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-04-17T20:23:45Z)
• Inducing Language-Agnostic Multilingual Representations [61.97381112847459]
  Cross-lingual representations have the potential to make NLP techniques available to the vast majority of languages in the world. We examine three approaches for this: (i) re-aligning the vector spaces of target languages to a pivot source language; (ii) removing language-specific means and variances, which yields better discriminativeness of embeddings as a by-product; and (iii) increasing input similarity across languages by removing morphological contractions and sentence reordering.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-08-20T17:58:56Z)
• Bridging Linguistic Typology and Multilingual Machine Translation with Multi-View Language Representations [83.27475281544868]
  We use singular vector canonical correlation analysis to study what kind of information is induced from each source. We observe that our representations embed typology and strengthen correlations with language relationships. We then take advantage of our multi-view language vector space for multilingual machine translation, where we achieve competitive overall translation accuracy.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-30T16:25:39Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.