Targeted Linguistic Analysis of Sign Language Models with Minimal Translation Pairs

• URL: http://arxiv.org/abs/2604.27232v1
• Date: Wed, 29 Apr 2026 22:08:45 GMT
• Title: Targeted Linguistic Analysis of Sign Language Models with Minimal Translation Pairs
• Abstract summary: We introduce a new benchmark dataset for American Sign Language, ASL Minimal Translation Pairs (ASL-MTP)<n>We use ASL-MTP to analyze a state-of-the-art ASL-to-English translation model.<n>We conduct a targeted analysis of the model by ablating various input cues during training and inference and evaluating on the phenomena in ASL-MTP.
• Score: 28.82739011775961
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Models of sign language have historically lagged behind those for spoken language (text and speech). Recent work has greatly improved their performance on tasks like sign language translation and isolated sign recognition. However, it remains unclear to what extent existing models capture various linguistic phenomena of sign language, and how well they use cues from the multiple articulators used in sign language (hands, upper body, face). We introduce a new benchmark dataset for American Sign Language, ASL Minimal Translation Pairs (ASL-MTP), divided into multiple types of sign language phenomena and corresponding minimal pairs of translations, for performing such linguistic analyses. As a case study, we use ASL-MTP to analyze a state-of-the-art ASL-to-English translation model. We conduct a targeted analysis of the model by ablating various input cues during training and inference and evaluating on the phenomena in ASL-MTP. Our results show that, while the model performs above chance level on most of the phenomena, it relies strongly on manual cues while often missing crucial non-manual cues.

Related papers

• Lost in Translation, Found in Embeddings: Sign Language Translation and Alignment [84.39962912136525]
  We develop a model for sign language understanding that performs sign language translation (SLT) and sign-subtitle alignment (SSA)<n>Our approach is built upon three components: (i) a lightweight visual backbone that captures manual and non-manual cues from human keypoints and lip-region images; (ii) a Sliding Perceiver mapping network that aggregates consecutive visual features into word-level embeddings; and (iii) a multi-task scalable training strategy that jointly optimises SLT and SSA.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-12-08T21:05:46Z)
• Signs as Tokens: A Retrieval-Enhanced Multilingual Sign Language Generator [55.94334001112357]
  We introduce a multilingual sign language model, Signs as Tokens (SOKE), which can generate 3D sign avatars autoregressively from text inputs.<n>We propose a retrieval-enhanced SLG approach, which incorporates external sign dictionaries to provide accurate word-level signs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-11-26T18:28:09Z)
• SHuBERT: Self-Supervised Sign Language Representation Learning via Multi-Stream Cluster Prediction [65.1590372072555]
  SHuBERT (Sign Hidden-Unit BERT) is a self-supervised contextual representation model learned from 1,000 hours of American Sign Language video.<n>SHuBERT adapts masked token prediction objectives to multi-stream visual sign language input, learning to predict multiple targets corresponding to clustered hand, face, and body pose streams.<n>SHuBERT achieves state-of-the-art performance across multiple tasks including sign language translation, isolated sign language recognition, and fingerspelling detection.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-11-25T03:13:08Z)
• Scaling up Multimodal Pre-training for Sign Language Understanding [96.17753464544604]
  Sign language serves as the primary meaning of communication for the deaf-mute community. To facilitate communication between the deaf-mute and hearing people, a series of sign language understanding (SLU) tasks have been studied. These tasks investigate sign language topics from diverse perspectives and raise challenges in learning effective representation of sign language videos.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-08-16T06:04:25Z)
• Improving Continuous Sign Language Recognition with Cross-Lingual Signs [29.077175863743484]
  We study the feasibility of utilizing multilingual sign language corpora to facilitate continuous sign language recognition. We first build two sign language dictionaries containing isolated signs that appear in two datasets. Then we identify the sign-to-sign mappings between two sign languages via a well-optimized isolated sign language recognition model.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-08-21T15:58:47Z)
• Fine-tuning of sign language recognition models: a technical report [0.0]
  We focus on investigating two questions: how fine-tuning on datasets from other sign languages helps improve sign recognition quality, and whether sign recognition is possible in real-time without using GPU. We provide code for reproducing model training experiments, converting models to ONNX format, and inference for real-time gesture recognition.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-02-15T14:36:18Z)
• Improving Sign Recognition with Phonology [8.27285154257448]
  We use insights from research on American Sign Language phonology to train models for isolated sign language recognition. We train ISLR models that take in pose estimations of a signer producing a single sign to predict not only the sign but additionally its phonological characteristics. These auxiliary predictions lead to a nearly 9% absolute gain in sign recognition accuracy on the WLASL benchmark.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-02-11T18:51:23Z)
• Classification of Phonological Parameters in Sign Languages [0.0]
  Linguistic research often breaks down signs into constituent parts to study sign languages. We show how a single model can be used to recognise the individual phonological parameters within sign languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-05-24T13:40:45Z)
• Analyzing the Mono- and Cross-Lingual Pretraining Dynamics of Multilingual Language Models [73.11488464916668]
  This study investigates the dynamics of the multilingual pretraining process. We probe checkpoints taken from throughout XLM-R pretraining, using a suite of linguistic tasks. Our analysis shows that the model achieves high in-language performance early on, with lower-level linguistic skills acquired before more complex ones.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-05-24T03:35:00Z)
• WLASL-LEX: a Dataset for Recognising Phonological Properties in American Sign Language [2.814213966364155]
  We build a large-scale dataset of American Sign Language signs annotated with six different phonological properties. We investigate whether data-driven end-to-end and feature-based approaches can be optimised to automatically recognise these properties.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-03-11T17:21:24Z)
• Towards Language Modelling in the Speech Domain Using Sub-word Linguistic Units [56.52704348773307]
  We propose a novel LSTM-based generative speech LM based on linguistic units including syllables and phonemes. With a limited dataset, orders of magnitude smaller than that required by contemporary generative models, our model closely approximates babbling speech. We show the effect of training with auxiliary text LMs, multitask learning objectives, and auxiliary articulatory features.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-10-31T22:48:30Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.