Cross-Linguistic Transcription and Phonological Representation in the Huìtóngguǎnxì Huáyíyìyǔ

• URL: http://arxiv.org/abs/2605.14480v1
• Date: Thu, 14 May 2026 07:21:18 GMT
• Title: Cross-Linguistic Transcription and Phonological Representation in the Huìtóngguǎnxì Huáyíyìyǔ
• Abstract summary: The study treats Hutnggunx Huyyy (HHY) as a coherent multilingual transcription system representing spoken forms of non-Chinese languages through Chinese characters.
• Score: 8.457211888607878
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: Purpose: This study investigates the transcription principles underlying Huìtóngguǎnxì Huáyíyìyǔ (HHY), a series of multilingual glossaries compiled by the Ming government between the fifteenth and sixteenth centuries for interpreter training. The study treats HHY not as a collection of isolated language materials, but as a coherent multilingual transcription system representing spoken forms of non-Chinese languages through Chinese characters. Methods: A substantial portion of HHY was digitized and aligned with Chinese phonological categories. Previous reconstructions of individual language sections were critically reviewed and integrated into a unified comparative database. The analysis focuses on cross-linguistic regularities in Main Transcription (MT) and Supplementary Transcription (ST) across eight language sections. Results: MT generally represents sounds compatible with the Chinese syllable structure of the period, whereas ST mainly encodes phonetic features less compatible with Chinese phonology. The analysis further shows that Chinese phonological categories were used more flexibly in foreign-language transcription than previously assumed. HHY therefore functioned as a relatively systematic method of phonetic approximation rather than a direct projection of Chinese phonology onto non-Chinese languages. Conclusion: HHY can be analyzed as an internally structured transcription system rather than merely as a collection of glossaries. More broadly, the study demonstrates that historical transcription systems can provide valuable evidence for historical phonology, particularly for under-documented Asian languages with limited historical records.

Related papers

• Which Languages Transfer Best to Warlpiri? A Similarity-Based Study for Low-Resource ASR [20.570587554037616]
  This paper investigates how language similarity can improve cross-lingual transfer for automatic speech recognition (ASR) in extremely low-resource settings.<n>We propose a framework combining acoustic similarity from pre-trained speech models with linguistic similarity based on typology, phoneme inventories, grammatical, and syntactic features.<n>Experiments with Whisper show that acoustically and typologically similar languages outperform monolingual and multilingual baselines.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-07-11T10:57:24Z)
• CLiFT-ASR: A Cross-Lingual Fine-Tuning Framework for Low-Resource Taiwanese Hokkien Speech Recognition [12.323666705980672]
  CLiFT-ASR is a cross-lingual fine-tuning framework for speech recognition in Taiwanese Hokkien.<n>It first learns acoustic and tonal representations from phonetic Tai-lo annotations and then captures vocabulary and syntax from Han-character transcriptions.<n>Experiments on the TAT-MOE corpus demonstrate that CLiFT-ASR achieves a 24.88% relative reduction in character error rate.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-11-10T09:03:30Z)
• PhoniTale: Phonologically Grounded Mnemonic Generation for Typologically Distant Language Pairs [51.745816131869674]
  Large language models (LLMs) have been used to generate keyword mnemonics by leveraging similar keywords from a learner's first language (L1) to aid in acquiring L2 vocabulary.<n>We present PhoniTale, a novel cross-lingual mnemonic generation system that performs IPA-based phonological adaptation and syllable-aware alignment to retrieve L1 keyword sequence.<n>Our findings show that PhoniTale consistently outperforms previous automated approaches and achieves quality comparable to human-written mnemonics.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-07-07T19:50:12Z)
• Languages in Multilingual Speech Foundation Models Align Both Phonetically and Semantically [58.019484208091534]
  Cross-lingual alignment in pretrained language models (LMs) has enabled efficient transfer in text-based LMs.<n>It remains an open question whether findings and methods from text-based cross-lingual alignment apply to speech.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-26T07:21:20Z)
• Disambiguation of Chinese Polyphones in an End-to-End Framework with Semantic Features Extracted by Pre-trained BERT [81.99600765234285]
  We propose an end-to-end framework to predict the pronunciation of a polyphonic character.<n>The proposed method consists of a pre-trained bidirectional encoder representations from Transformers (BERT) model and a neural network (NN) based classifier.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-01-02T06:51:52Z)
• Shared Heritage, Distinct Writing: Rethinking Resource Selection for East Asian Historical Documents [60.348103523743276]
  We question the assumption of cross-lingual transferability from Classical Chinese to Hanja and Kanbun.<n>Our experiments show minimal impact of Classical Chinese datasets on language model performance for ancient Korean documents written in Hanja.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-11-07T15:59:54Z)
• Encoding of lexical tone in self-supervised models of spoken language [3.7270979204213446]
  This paper aims to analyze the tone encoding capabilities of Spoken Language Models (SLMs) We show that SLMs encode lexical tone to a significant degree even when they are trained on data from non-tonal languages. We find that SLMs behave similarly to native and non-native human participants in tone and consonant perception studies.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-03-25T15:28:38Z)
• Enhancing Cross-lingual Transfer via Phonemic Transcription Integration [57.109031654219294]
  PhoneXL is a framework incorporating phonemic transcriptions as an additional linguistic modality for cross-lingual transfer. Our pilot study reveals phonemic transcription provides essential information beyond the orthography to enhance cross-lingual transfer.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-07-10T06:17:33Z)
• The 'Letter' Distribution in the Chinese Language [24.507787098011907]
  Studies have found that letters in some alphabetic writing languages have strikingly similar statistical usage frequency distributions. This study provides new evidence of the consistency of human languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-05-26T05:18:56Z)
• On the Language Neutrality of Pre-trained Multilingual Representations [70.93503607755055]
  We investigate the language-neutrality of multilingual contextual embeddings directly and with respect to lexical semantics. Our results show that contextual embeddings are more language-neutral and, in general, more informative than aligned static word-type embeddings. We show how to reach state-of-the-art accuracy on language identification and match the performance of statistical methods for word alignment of parallel sentences.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-09T19:50:32Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.