BOUTEF: A Multilingual Corpus for FakeNews in North Africa -- Language as a Weapon
- URL: http://arxiv.org/abs/2606.00193v1
- Date: Fri, 29 May 2026 16:27:47 GMT
- Title: BOUTEF: A Multilingual Corpus for FakeNews in North Africa -- Language as a Weapon
- Abstract summary: BOUTEF is a large-scale multilingual corpus designed to study the propagation, characteristics, and impact of fake news in Algeria and Tunisia.<n>It covers a wide range of languages and linguistic varieties, including MSA, Algerian and Tunisian dialects, Arabizi, French, English, and code-switched language.
- Score: 0.7437224586066944
- License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
- Abstract: The rapid spread of fake news on social media has become a major challenge, particularly in multilingual and under-resourced contexts such as North Africa. In this paper, we introduce BOUTEF, a large-scale multilingual corpus designed to study the propagation, characteristics, and impact of fake news in Algeria and Tunisia. The corpus integrates three complementary components: fake narratives, genuine narratives, and associated user-generated comments, along with verified debunking information. It covers a wide range of languages and linguistic varieties, including MSA, Algerian and Tunisian dialects, Arabizi, French, English, and code-switched language. Building on this resource, we conduct a comprehensive empirical analysis combining quantitative and qualitative approaches. We examine thematic distributions, linguistic and rhetorical strategies, sentiment patterns, and social engagement dynamics. Statistical analyses reveal significant associations between thematic categories and message veracity, as well as strong correlations between user engagement and the visibility of fake content. Our findings show that fake news relies heavily on emotionally charged narratives, sensational framing, and hybrid linguistic practices that enhance virality and audience engagement. In contrast, debunking content adopts a more factual and verification-oriented style. Furthermore, a comparative analysis between Algeria and Tunisia highlights both shared dynamics and country-specific characteristics shaped by sociopolitical contexts. The results emphasize the role of informal language practices in the diffusion and reception of misinformation. By providing a rich, annotated, and publicly available dataset, this work contributes to advancing research on fake news detection, low-resource language processing, and the understanding of information disorders in complex linguistic environments.
Related papers
- Triangulating Temporal Dynamics in Multilingual Swiss Online News [0.0]
This paper studies temporal trends in Swiss digital media across the country's three main linguistic regions, French, German, and Italian.<n>We collected and processed over 1.7 million news articles, applying lexical metrics, named entity recognition and Wikidata-based linking, targeted sentiment analysis, and consensus-based change-point detection.<n>The findings reveal distinct temporal patterns and highlight how linguistic and cultural contexts influence reporting.
arXiv Detail & Related papers (2026-03-23T03:27:00Z) - CrossNews-UA: A Cross-lingual News Semantic Similarity Benchmark for Ukrainian, Polish, Russian, and English [53.32175252285023]
Cross-lingual news comparison offers a promising approach to verify information.<n>Existing datasets for cross-lingual news analysis were manually curated by journalists and experts.<n>We introduce a scalable, explainable crowdsourcing pipeline for cross-lingual news similarity assessment.
arXiv Detail & Related papers (2025-10-22T14:23:50Z) - Beyond the Rosetta Stone: Unification Forces in Generalization Dynamics [56.145578792496714]
Large language models (LLMs) struggle with cross-lingual knowledge transfer.<n>We study the causes and dynamics of this phenomenon by training small Transformer models from scratch on synthetic multilingual datasets.
arXiv Detail & Related papers (2025-08-14T18:44:13Z) - Detection of Somali-written Fake News and Toxic Messages on the Social Media Using Transformer-based Language Models [0.0]
This paper presents part of our ongoing research work to bridge some of these gaps for the Somali language.<n>We developed a transformer-based monolingual Somali language model (named SomBERTa)<n>SomBERTa is fine-tuned and evaluated on toxic content, fake news and news topic classification datasets.
arXiv Detail & Related papers (2025-03-23T15:45:31Z) - BRIGHTER: BRIdging the Gap in Human-Annotated Textual Emotion Recognition Datasets for 28 Languages [93.92804151830744]
We present BRIGHTER, a collection of multi-labeled, emotion-annotated datasets in 28 different languages.<n>We highlight the challenges related to the data collection and annotation processes.<n>We show that the BRIGHTER datasets represent a meaningful step towards addressing the gap in text-based emotion recognition.
arXiv Detail & Related papers (2025-02-17T15:39:50Z) - Locating Information Gaps and Narrative Inconsistencies Across Languages: A Case Study of LGBT People Portrayals on Wikipedia [49.80565462746646]
We introduce the InfoGap method -- an efficient and reliable approach to locating information gaps and inconsistencies in articles at the fact level.
We evaluate InfoGap by analyzing LGBT people's portrayals, across 2.7K biography pages on English, Russian, and French Wikipedias.
arXiv Detail & Related papers (2024-10-05T20:40:49Z) - Ethio-Fake: Cutting-Edge Approaches to Combat Fake News in Under-Resourced Languages Using Explainable AI [44.21078435758592]
Misinformation can spread quickly due to the ease of creating and disseminating content.
Traditional approaches to fake news detection often rely solely on content-based features.
We propose a comprehensive approach that integrates social context-based features with news content features.
arXiv Detail & Related papers (2024-10-03T15:49:35Z) - Understanding Position Bias Effects on Fairness in Social Multi-Document Summarization [1.9950682531209158]
We investigate the effect of group ordering in input documents when summarizing tweets from three linguistic communities.
Our results suggest that position bias manifests differently in social multi-document summarization.
arXiv Detail & Related papers (2024-05-03T00:19:31Z) - Content-Localization based System for Analyzing Sentiment and Hate
Behaviors in Low-Resource Dialectal Arabic: English to Levantine and Gulf [5.2957928879391]
This paper proposes to localize content of resources in high-resourced languages into under-resourced Arabic dialects.
We utilize content-localization based neural machine translation to develop sentiment and hate classifiers for two low-resourced Arabic dialects: Levantine and Gulf.
Our findings shed light on the importance of considering the unique nature of dialects within the same language and ignoring the dialectal aspect would lead to misleading analysis.
arXiv Detail & Related papers (2023-11-27T15:37:33Z) - Quantifying the Dialect Gap and its Correlates Across Languages [69.18461982439031]
This work will lay the foundation for furthering the field of dialectal NLP by laying out evident disparities and identifying possible pathways for addressing them through mindful data collection.
arXiv Detail & Related papers (2023-10-23T17:42:01Z) - Bridging Linguistic Typology and Multilingual Machine Translation with
Multi-View Language Representations [83.27475281544868]
We use singular vector canonical correlation analysis to study what kind of information is induced from each source.
We observe that our representations embed typology and strengthen correlations with language relationships.
We then take advantage of our multi-view language vector space for multilingual machine translation, where we achieve competitive overall translation accuracy.
arXiv Detail & Related papers (2020-04-30T16:25:39Z)
This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.
This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.