Data Synthesis and Parameter-Efficient Fine-Tuning for Low-Resource NMT: A Case Study on Q'eqchi' Mayan

• URL: http://arxiv.org/abs/2606.09767v1
• Date: Mon, 08 Jun 2026 17:29:08 GMT
• Title: Data Synthesis and Parameter-Efficient Fine-Tuning for Low-Resource NMT: A Case Study on Q'eqchi' Mayan
• Abstract summary: This study introduces a data synthesis methodology to bootstrap NMT models without scraping target-language parallel text.<n>We transform community-sourced dictionaries into a massive synthetic corpus, utilizing Efficient Fine-Tuning (PEFT) via LoRA adapters on an mT5-base model.<n> evaluation against an organic glossary reveals a structural-semantic gap (BLEU 0.59), where the model maintains grammatical integrity but lacks the lexical grounding of natural language.
• Score: 42.654087108357594
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: Neural machine translation for digitally low-resource Indigenous languages is often hindered by extreme data scarcity, prompting reliance on extractive web-scraping. To ensure data sovereignty, this study introduces a data synthesis methodology to bootstrap NMT models without scraping target-language parallel text. Focusing on Q'eqchi' Mayan, we transformed community-sourced dictionaries into a massive synthetic corpus, utilizing Parameter-Efficient Fine-Tuning (PEFT) via LoRA adapters on an mT5-base model. In-domain evaluation demonstrates high structural acquisition (BLEU 42.02), proving that synthetic constraints effectively teach complex agglutinative morphology and VOS word order. However, evaluation against an organic glossary reveals a structural-semantic gap (BLEU 0.59), where the model maintains grammatical integrity but lacks the lexical grounding of natural language. The model exhibits overfitting to the constrained structural variance of the synthetic templates; despite high semantic entropy in the pipeline, it struggles with the syntactic fluidity of natural language, forcing organic inputs into rigid learned patterns. Furthermore, an ablation study utilizing a Multi-Task Learning architecture resulted in negative transfer, suggesting that auxiliary tasks competed for limited parameter capacity within the LoRA adapters, causing over-optimization for synthetic markers at the expense of organic flexibility. Ultimately, we establish that synthetic bootstrapping is a highly effective structural primer, but requires authentic data for semantic refinement via Curriculum Learning.

Related papers

• Explicit Grammar Semantic Feature Fusion for Robust Text Classification [0.0]
  Natural Language Processing enables computers to understand human language by analysing and classifying text efficiently.<n>Existing models capture features by learning from large corpora with transformer models, which are computationally intensive and unsuitable for resource-constrained environments.<n>Our proposed study incorporates comprehensive grammatical rules alongside semantic information to build a robust, lightweight classification model.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-02-24T10:25:29Z)
• Autoformalizer with Tool Feedback [52.334957386319864]
  Autoformalization addresses the scarcity of data for Automated Theorem Proving (ATP) by translating mathematical problems from natural language into formal statements.<n>Existing formalizer still struggles to consistently generate valid statements that meet syntactic validity and semantic consistency.<n>We propose the Autoformalizer with Tool Feedback (ATF), a novel approach that incorporates syntactic and consistency information as tools into the formalization process.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-08T10:25:12Z)
• Understanding Synthetic Context Extension via Retrieval Heads [51.8869530817334]
  We investigate fine-tuning on synthetic data for three long-context tasks that require retrieval and reasoning.<n>We find that models trained on synthetic data fall short of the real data, but surprisingly, the mismatch can be interpreted.<n>Our results shed light on how to interpret synthetic data fine-tuning performance and how to approach creating better data for learning real-world capabilities over long contexts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-29T17:55:00Z)
• Unveiling the Flaws: Exploring Imperfections in Synthetic Data and Mitigation Strategies for Large Language Models [89.88010750772413]
  Synthetic data has been proposed as a solution to address the issue of high-quality data scarcity in the training of large language models (LLMs) Our work delves into these specific flaws associated with question-answer (Q-A) pairs, a prevalent type of synthetic data, and presents a method based on unlearning techniques to mitigate these flaws. Our work has yielded key insights into the effective use of synthetic data, aiming to promote more robust and efficient LLM training.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-18T08:38:59Z)
• Does Synthetic Data Make Large Language Models More Efficient? [0.0]
  This paper explores the nuances of synthetic data generation in NLP. We highlight its advantages, including data augmentation potential and the introduction of structured variety. We demonstrate the impact of template-based synthetic data on the performance of modern transformer models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-11T19:16:09Z)
• Synthetic Pre-Training Tasks for Neural Machine Translation [16.6378815054841]
  Our goal is to understand the factors that contribute to the effectiveness of pre-training models when using synthetic resources. We propose several novel approaches to pre-training translation models that involve different levels of lexical and structural knowledge. Our experiments on multiple language pairs reveal that pre-training benefits can be realized even with high levels of obfuscation or purely synthetic parallel data.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-12-19T21:34:00Z)
• Alternated Training with Synthetic and Authentic Data for Neural Machine Translation [49.35605028467887]
  We propose alternated training with synthetic and authentic data for neural machine translation (NMT) Compared with previous work, we introduce authentic data as guidance to prevent the training of NMT models from being disturbed by noisy synthetic data. Experiments on Chinese-English and German-English translation tasks show that our approach improves the performance over several strong baselines.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-06-16T07:13:16Z)
• Enriching Non-Autoregressive Transformer with Syntactic and SemanticStructures for Neural Machine Translation [54.864148836486166]
  We propose to incorporate the explicit syntactic and semantic structures of languages into a non-autoregressive Transformer. Our model achieves a significantly faster speed, as well as keeps the translation quality when compared with several state-of-the-art non-autoregressive models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-01-22T04:12:17Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.