Conceptual Networks for Cross-Linguistic Idiomatic Expressions: A Feature-Based Graph Approach

• URL: http://arxiv.org/abs/2607.09576v2
• Date: Mon, 13 Jul 2026 07:15:45 GMT
• Title: Conceptual Networks for Cross-Linguistic Idiomatic Expressions: A Feature-Based Graph Approach
• Abstract summary: We present an interpretable network-based framework for representing idiomatic and figurative meaning across eight typologically diverse languages.<n>Each expression is annotated with binary conceptual features derived from cognitive-linguistic theory, and pairwise Jaccard similarities define a weighted graph.<n>Community detection reveals that idioms cluster by conceptual schema rather than by language, producing a structure consistent with cognitive-linguistic predictions.
• Score: 0.0
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: We present an interpretable network-based framework for representing idiomatic and figurative meaning across eight typologically diverse languages, totaling 160 conventional expressions, the large majority of which are idiomatic. Each expression is annotated with binary conceptual features (containment, concealment, emotional, social, etc.) derived from cognitive-linguistic theory, and pairwise Jaccard similarities define a weighted graph. Community detection reveals that idioms cluster by conceptual schema rather than by language, producing a structure consistent with cognitive-linguistic predictions. The conceptual network captures unique semantic information not present in distributional embeddings, can be scaled via automatic annotation with LLMs, improves downstream idiom detection, and remains robust when enriched with corpus frequencies. Cross-lingual transfer experiments show that conceptual proximity alone can identify acceptable translation equivalents across five language families, with substantial gains over embedding-based baselines. Ablation studies demonstrate that all three feature dimensions -- schemas, roles, and valence -- contribute non-redundantly to both the network's organizational properties and its performance on idiom detection, and that specific graph-derived signals (community membership, neighbor similarity) are particularly informative. The framework offers an interpretable, cross-linguistically stable representation of idiomatic meaning, combining theoretical grounding with practical utility.

Related papers

• Insight: Interpretable Semantic Hierarchies in Vision-Language Encoders [52.94006363830628]
  Language-aligned vision foundation models perform strongly across diverse downstream tasks.<n>Recent works decompose these representations into human-interpretable concepts, but provide poor spatial grounding and are limited to image classification tasks.<n>We propose Insight, a language-aligned concept foundation model that provides fine-grained concepts, which are human-interpretable and spatially grounded in the input image.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-01-20T09:57:26Z)
• CLMN: Concept based Language Models via Neural Symbolic Reasoning [27.255064617527328]
  Concept Language Model Network (CLMN) is a neural-symbolic framework that keeps both performance and interpretability.<n> CLMN represents concepts as continuous, human-readable embeddings.<n>Model augments original text features with concept-aware representations and automatically induces interpretable logic rules.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-11T06:58:44Z)
• Analyzing Latent Concepts in Code Language Models [10.214183897113118]
  We propose Code Concept Analysis (CoCoA): a global post-hoc interpretability framework.<n>CoCoA uncovers emergent lexical, syntactic, and semantic structures in a code language model's representation space.<n>We propose a hybrid annotation pipeline that combines static analysis tool-based syntactic alignment with prompt-engineered large language models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-01T03:53:21Z)
• Concept-Based Mechanistic Interpretability Using Structured Knowledge Graphs [3.429783703166407]
  Our framework enables a global dissection of model behavior by analyzing how high-level semantic attributes emerge, interact, and propagate through internal model components.<n>A key innovation is our visualization platform that we named BAGEL, which presents these insights in a structured knowledge graph.<n>Our framework is model-agnostic, scalable, and contributes to a deeper understanding of how deep learning models generalize (or fail to) in the presence of dataset biases.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-07-08T09:30:20Z)
• Geometry of Semantics in Next-Token Prediction: How Optimization Implicitly Organizes Linguistic Representations [34.88156871518115]
  Next-token prediction (NTP) optimization leads language models to extract and organize semantic structure from text.<n>We demonstrate that concepts corresponding to larger singular values are learned earlier during training, yielding a natural semantic hierarchy.<n>This insight motivates orthant-based clustering, a method that combines concept signs to identify interpretable semantic categories.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-13T08:46:04Z)
• Evaluating Distributed Representations for Multi-Level Lexical Semantics: A Research Proposal [3.3585951129432323]
  This thesis builds a bridge between computational models and lexical semantics, aiming to complement each other.<n>Modern neural networks (NNs) construct distributed representations by compressing individual words into dense, continuous, high-dimensional vectors.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-02T14:08:51Z)
• Grounded learning for compositional vector semantics [1.4344589271451351]
  This work proposes a way for compositional distributional semantics to be implemented within a spiking neural network architecture. We also describe a means of training word representations using labelled images.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-01-10T22:12:34Z)
• Rewrite Caption Semantics: Bridging Semantic Gaps for Language-Supervised Semantic Segmentation [100.81837601210597]
  We propose Concept Curation (CoCu) to bridge the gap between visual and textual semantics in pre-training data. CoCu achieves superb zero-shot transfer performance and greatly boosts language-supervised segmentation baseline by a large margin.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-09-24T00:05:39Z)
• Topological properties and organizing principles of semantic networks [3.8462776107938317]
  We study the properties of semantic networks from ConceptNet, defined by 7 semantic relations from 11 different languages. We find that semantic networks have universal basic properties: they are sparse, highly clustered, and many exhibit power-law degree distributions. In some networks the connections are similarity-based, while in others the connections are more complementarity-based.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-04-24T11:12:21Z)
• Variational Cross-Graph Reasoning and Adaptive Structured Semantics Learning for Compositional Temporal Grounding [143.5927158318524]
  Temporal grounding is the task of locating a specific segment from an untrimmed video according to a query sentence. We introduce a new Compositional Temporal Grounding task and construct two new dataset splits. We argue that the inherent structured semantics inside the videos and language is the crucial factor to achieve compositional generalization.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-01-22T08:02:23Z)
• Imitation Learning-based Implicit Semantic-aware Communication Networks: Multi-layer Representation and Collaborative Reasoning [68.63380306259742]
  Despite its promising potential, semantic communications and semantic-aware networking are still at their infancy. We propose a novel reasoning-based implicit semantic-aware communication network architecture that allows multiple tiers of CDC and edge servers to collaborate. We introduce a new multi-layer representation of semantic information taking into consideration both the hierarchical structure of implicit semantics as well as the personalized inference preference of individual users.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-10-28T13:26:08Z)
• Latent Topology Induction for Understanding Contextualized Representations [84.7918739062235]
  We study the representation space of contextualized embeddings and gain insight into the hidden topology of large language models. We show there exists a network of latent states that summarize linguistic properties of contextualized representations.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-06-03T11:22:48Z)
• Discrete representations in neural models of spoken language [56.29049879393466]
  We compare the merits of four commonly used metrics in the context of weakly supervised models of spoken language. We find that the different evaluation metrics can give inconsistent results.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-05-12T11:02:02Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.