Towards End-to-End Multilingual Metaphor Processing: Integrating Detection, Translation, and Evaluation

• URL: http://arxiv.org/abs/2608.04260v1
• Date: Tue, 04 Aug 2026 22:35:36 GMT
• Title: Towards End-to-End Multilingual Metaphor Processing: Integrating Detection, Translation, and Evaluation
• Abstract summary: This PhD proposal aims to develop an end-to-end framework for multilingual metaphor processing.<n>It will combine linguistic theory with advances in large language models to develop new datasets, annotation methodologies, evaluation benchmarks, and automatic evaluation approaches for metaphor-aware machine translation.
• Score: 4.128870483228086
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
• Abstract: Metaphorical language remains a major challenge for multilingual natural language processing because successful interpretation and translation require reasoning beyond literal lexical meaning. Existing research has largely investigated metaphor detection, machine translation, and translation evaluation as separate tasks, while little work has explored how these components can be integrated into a unified computational framework. This PhD proposal aims to develop an end-to-end framework for multilingual metaphor processing consisting of three complementary research directions: (1) robust metaphor detection across languages, (2) metaphor-oriented translation evaluation for both human assessment and automatic quality estimation, and (3) joint modelling that connects metaphor detection with translation evaluation. The proposed research will combine linguistic theory with recent advances in large language models to develop new datasets, annotation methodologies, evaluation benchmarks, and automatic evaluation approaches for metaphor-aware machine translation. The expected outcome is a unified framework that improves both the development and evaluation of multilingual NLP systems when processing figurative language.

Related papers

• Towards Corpus-Grounded Agentic LLMs for Multilingual Grammatical Analysis [0.5545791216381869]
  We explore how agentic large language models (LLMs) can streamline the systematic analysis of annotated corpora.<n>We introduce an agentic framework for corpus-grounded grammatical analysis that integrates concepts such as natural-language task interpretation.<n>We test the system on multilingual grammatical tasks inspired by the World Atlas of Language Structures (WALS)
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-11-28T21:27:58Z)
• On the Entity-Level Alignment in Crosslingual Consistency [62.33186691736433]
  SubSub and SubInj integrate English translations of subjects into prompts across languages, leading to substantial gains in factual recall accuracy and consistency.<n>These interventions reinforce the entity representation alignment in the conceptual space through model's internal pivot-language processing.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-11T16:26:50Z)
• Evaluating Language Translation Models by Playing Telephone [5.02470728447561]
  We propose an unsupervised method to generate training data for translation evaluation over different document lengths and application domains.<n>We evaluate evaluation systems trained on texts mechanically generated using both model rotation and language translation approaches.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-23T22:01:52Z)
• Evaluating and explaining training strategies for zero-shot cross-lingual news sentiment analysis [8.770572911942635]
  We introduce novel evaluation datasets in several less-resourced languages. We experiment with a range of approaches including the use of machine translation. We show that language similarity is not in itself sufficient for predicting the success of cross-lingual transfer.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-09-30T07:59:41Z)
• Meta4XNLI: A Crosslingual Parallel Corpus for Metaphor Detection and Interpretation [6.0158981171030685]
  We present Meta4XNLI, the first parallel dataset for Natural Language Inference (NLI) newly annotated for metaphor detection and interpretation.<n>Our results show that fine-tuned encoders outperform decoders-only LLMs in metaphor detection.<n>Our study also finds that translation plays an important role in the preservation or loss of metaphors across languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-04-10T14:44:48Z)
• BiVert: Bidirectional Vocabulary Evaluation using Relations for Machine Translation [4.651581292181871]
  We propose a bidirectional semantic-based evaluation method designed to assess the sense distance of the translation from the source text. This approach employs the comprehensive multilingual encyclopedic dictionary BabelNet. Factual analysis shows a strong correlation between the average evaluation scores generated by our method and the human assessments across various machine translation systems for English-German language pair.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-03-06T08:02:21Z)
• Towards a Deep Understanding of Multilingual End-to-End Speech Translation [52.26739715012842]
  We analyze representations learnt in a multilingual end-to-end speech translation model trained over 22 languages. We derive three major findings from our analysis.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-31T13:50:55Z)
• End-to-End Evaluation for Low-Latency Simultaneous Speech Translation [55.525125193856084]
  We propose the first framework to perform and evaluate the various aspects of low-latency speech translation under realistic conditions.<n>This includes the segmentation of the audio as well as the run-time of the different components.<n>We also compare different approaches to low-latency speech translation using this framework.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-08-07T09:06:20Z)
• Decomposed Prompting for Machine Translation Between Related Languages using Large Language Models [55.35106713257871]
  We introduce DecoMT, a novel approach of few-shot prompting that decomposes the translation process into a sequence of word chunk translations. We show that DecoMT outperforms the strong few-shot prompting BLOOM model with an average improvement of 8 chrF++ scores across the examined languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-22T14:52:47Z)
• IGLUE: A Benchmark for Transfer Learning across Modalities, Tasks, and Languages [87.5457337866383]
  We introduce the Image-Grounded Language Understanding Evaluation benchmark. IGLUE brings together visual question answering, cross-modal retrieval, grounded reasoning, and grounded entailment tasks across 20 diverse languages. We find that translate-test transfer is superior to zero-shot transfer and that few-shot learning is hard to harness for many tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-01-27T18:53:22Z)
• A Latent-Variable Model for Intrinsic Probing [93.62808331764072]
  We propose a novel latent-variable formulation for constructing intrinsic probes.<n>We find empirical evidence that pre-trained representations develop a cross-lingually entangled notion of morphosyntax.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-01-20T15:01:12Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.