On the Entity-Level Alignment in Crosslingual Consistency

• URL: http://arxiv.org/abs/2510.10280v1
• Date: Sat, 11 Oct 2025 16:26:50 GMT
• Title: On the Entity-Level Alignment in Crosslingual Consistency
• Authors: Yihong Liu, Mingyang Wang, François Yvon, Hinrich Schütze,
• Abstract summary: SubSub and SubInj integrate English translations of subjects into prompts across languages, leading to substantial gains in factual recall accuracy and consistency.<n>These interventions reinforce the entity representation alignment in the conceptual space through model's internal pivot-language processing.
• Score: 62.33186691736433
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: Multilingual large language models (LLMs) are expected to recall factual knowledge consistently across languages. However, the factors that give rise to such crosslingual consistency -- and its frequent failure -- remain poorly understood. In this work, we hypothesize that these inconsistencies may arise from failures in entity alignment, the process of mapping subject and object entities into a shared conceptual space across languages. To test this, we assess alignment through entity-level (subject and object) translation tasks, and find that consistency is strongly correlated with alignment across all studied models, with misalignment of subjects or objects frequently resulting in inconsistencies. Building on this insight, we propose SubSub and SubInj, two effective methods that integrate English translations of subjects into prompts across languages, leading to substantial gains in both factual recall accuracy and consistency. Finally, our mechanistic analysis reveals that these interventions reinforce the entity representation alignment in the conceptual space through model's internal pivot-language processing, offering effective and practical strategies for improving multilingual factual prediction.

Related papers

• When Meanings Meet: Investigating the Emergence and Quality of Shared Concept Spaces during Multilingual Language Model Training [57.230355403478995]
  We investigate the development of language-agnostic concept spaces during pretraining of EuroLLM.<n>We find that shared concept spaces emerge early and continue to refine, but that alignment with them is language-dependent.<n>In contrast to prior work, our fine-grained manual analysis reveals that some apparent gains in translation quality reflect shifts in behavior.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-01-30T11:23:01Z)
• Robust Native Language Identification through Agentic Decomposition [23.899157231471104]
  Large language models (LLMs) often achieve high performance in native language identification (NLI) benchmarks by leveraging superficial contextual clues.<n>We show that such a strategy is unreliable and model predictions can be easily altered by misleading hints.<n>We introduce an agentic NLI pipeline inspired by forensic linguistics, where specialized agents accumulate and categorize diverse linguistic evidence.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-20T12:38:03Z)
• Are Knowledge and Reference in Multilingual Language Models Cross-Lingually Consistent? [29.155049176669916]
  Cross-lingual consistency should be considered to assess cross-lingual transferability.<n>Code-switching training and cross-lingual word alignment objectives show the most promising results.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-07-17T06:55:15Z)
• Mechanistic Understanding and Mitigation of Language Confusion in English-Centric Large Language Models [56.61984030508691]
  We present the first mechanistic interpretability study of language confusion.<n>We show that confusion points (CPs) are central to this phenomenon.<n>We show that editing a small set of critical neurons, identified via comparative analysis with a multilingual-tuned counterpart, substantially mitigates confusion.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-22T11:29:17Z)
• High-Dimensional Interlingual Representations of Large Language Models [65.77317753001954]
  Large language models (LLMs) trained on massive multilingual datasets hint at the formation of interlingual constructs.<n>We explore 31 diverse languages varying on their resource-levels, typologies, and geographical regions.<n>We find that multilingual LLMs exhibit inconsistent cross-lingual alignments.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-03-14T10:39:27Z)
• Evaluating Knowledge-based Cross-lingual Inconsistency in Large Language Models [16.942897938964638]
  Large Language Models (LLMs) have shown exceptional performance in various Natural Language Processing (NLP) tasks. Despite their successes, these models often exhibit significant inconsistencies when processing the same concepts across different languages. This study focuses on three primary questions: the existence of cross-lingual inconsistencies in LLMs, the specific aspects in which these inconsistencies manifest, and the correlation between cross-lingual consistency and multilingual capabilities of LLMs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-07-01T15:11:37Z)
• Are Structural Concepts Universal in Transformer Language Models? Towards Interpretable Cross-Lingual Generalization [27.368684663279463]
  We investigate the potential for explicitly aligning conceptual correspondence between languages to enhance cross-lingual generalization. Using the syntactic aspect of language as a testbed, our analyses of 43 languages reveal a high degree of alignability. We propose a meta-learning-based method to learn to align conceptual spaces of different languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-19T14:50:51Z)
• Cross-Align: Modeling Deep Cross-lingual Interactions for Word Alignment [63.0407314271459]
  The proposed Cross-Align achieves the state-of-the-art (SOTA) performance on four out of five language pairs. Experiments show that the proposed Cross-Align achieves the state-of-the-art (SOTA) performance on four out of five language pairs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-10-09T02:24:35Z)
• Cross-lingual Spoken Language Understanding with Regularized Representation Alignment [71.53159402053392]
  We propose a regularization approach to align word-level and sentence-level representations across languages without any external resource. Experiments on the cross-lingual spoken language understanding task show that our model outperforms current state-of-the-art methods in both few-shot and zero-shot scenarios.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-09-30T08:56:53Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.