論文の概要: Fixed Suffix Dependency Ratio: Quantifying the Dual-Track Mechanism of Gender Assignment in Latvian Loanwords

• arxiv url: http://arxiv.org/abs/2609.03930v2
• Date: Fri, 04 Sep 2026 13:14:07 GMT
• ステータス: 翻訳完了
• システム内更新日: 2026-09-07 13:53:00.710171
• Title: Fixed Suffix Dependency Ratio: Quantifying the Dual-Track Mechanism of Gender Assignment in Latvian Loanwords
• Title（参考訳）: 固定接尾辞依存性比:ラトビア語におけるジェンダーアサインメントの二重トラック機構の定量化
• Abstract要約: 本研究では,固定接尾辞依存率(FSDR)を用いて,性別の異なる固定派生接尾辞への依存度を定量化する。 1,832のラトビア名詞の補題型を調べた結果,借用語体系内のFSDR非対称性が顕著であった。
• 参考スコア（独自算出の注目度）: 0.0
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Abstract: Existing research has repeatedly observed the tendency for English loanwords to cluster in the masculine gender across different recipient languages, yet the origin of this pattern remains difficult to determine, as fixed morphological rules and default assignments are frequently analysed together. This study proposes the Fixed Suffix Dependency Ratio (FSDR) to quantify the degree of reliance on fixed derivational suffixes across different genders, and to distinguish between morphological anchoring and free-choice in distribution. By examining 1,832 Latvian noun lemma types, the results reveal a significant FSDR asymmetry within the loanword system: feminine loanwords rely significantly more on fixed derivational suffixes, while masculine loanwords are more concentrated in the free-choice zone. This pattern exhibits loanword specificity and has become more pronounced in contemporary usage. FSDR therefore provides a quantitative framework for testing default gender and shows how masculine default can be activated and reinforced under language contact.
• Abstract（参考訳）: 既存の研究は、英語の借用語が様々な受取言語にまたがる男性性に集結する傾向を何度も観察してきたが、固定形態素規則と既定代入がしばしば一緒に分析されるため、このパターンの起源は決定が難しいままである。 本研究では, 固定接尾辞依存率(FSDR)を用いて, 性別の異なる固定派生接尾辞への依存度を定量化し, 分布における形態的アンカーと自由選択の区別を行う。 1,832のラトビア名詞の補題を調べた結果, 女性用借用語は固定派生接尾辞に大きく依存し, 男性用借語は自由選択区に集中していることがわかった。 このパターンは借用語の特異性を示し、現代ではより顕著になっている。 したがって、FSDRはデフォルトの性別をテストするための定量的フレームワークを提供し、男性用デフォルトが言語接触下でどのように活性化され強化されるかを示す。

関連論文リスト

• Lost in Translation? Exploring the Shift in Grammatical Gender from Latin to Occitan [2.321414033822442]
  本稿では,この現象を語彙レベルと文脈レベルで解析するための解釈可能なディープラーニングフレームワークを提案する。 従来のトークン化戦略は、この低リソースの歴史的環境において不十分に堅牢であることを示す。 我々は、文法的ジェンダー予測に対する様々な音声カテゴリーの貢献を定量化する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2026-05-09T20:36:49Z)
• ConGA: Guidelines for Contextual Gender Annotation. A Framework for Annotating Gender in Machine Translation [0.962211505591938]
  言語間のジェンダーの扱いは、機械翻訳にとって依然として永続的な課題である。 英語は文法的性別を省略するが、イタリア語は複数の文法的カテゴリーで明示的な合意を必要とする。 本稿では,単語レベルのジェンダーアノテーションを言語的に規定したガイドラインセットであるContextual Gender Textual (ConGA) フレームワークを提案する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2026-03-18T17:31:47Z)
• The Root Shapes the Fruit: On the Persistence of Gender-Exclusive Harms in Aligned Language Models [91.86718720024825]
  我々はトランスジェンダー、ノンバイナリ、その他のジェンダー・ディバースのアイデンティティを中心とし、アライメント手順が既存のジェンダー・ディバースバイアスとどのように相互作用するかを検討する。 以上の結果から,DPO対応モデルは特に教師付き微調整に敏感であることが示唆された。 DPOとより広範なアライメントプラクティスに合わせたレコメンデーションで締めくくります。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-11-06T06:50:50Z)
• The Lou Dataset -- Exploring the Impact of Gender-Fair Language in German Text Classification [57.06913662622832]
  ジェンダーフェア言語は、すべての性別に対処したり、中立形を使用することによって包摂性を促進する。 ジェンダーフェア言語はラベルを反転させ、確実性を減らし、注意パターンを変化させることで予測に大きな影響を及ぼす。 ドイツ語のテキスト分類への影響について最初の知見を提供する一方で、他の言語にもその知見が当てはまる可能性が高い。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-09-26T15:08:17Z)
• GenderCARE: A Comprehensive Framework for Assessing and Reducing Gender Bias in Large Language Models [73.23743278545321]
  大規模言語モデル(LLM)は、自然言語生成において顕著な能力を示してきたが、社会的バイアスを増大させることも観察されている。 GenderCAREは、革新的な基準、バイアス評価、リダクションテクニック、評価メトリクスを含む包括的なフレームワークである。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-08-22T15:35:46Z)
• Beyond Binary Gender: Evaluating Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous Attitude Words [85.48043537327258]
  既存の機械翻訳の性別バイアス評価は主に男性と女性の性別に焦点を当てている。 本研究では,AmbGIMT (Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous attitude words) のベンチマークを示す。 本研究では,感情的態度スコア(EAS)に基づく性別バイアス評価手法を提案する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-07-23T08:13:51Z)
• Leveraging Large Language Models to Measure Gender Representation Bias in Gendered Language Corpora [9.959039325564744]
  大規模言語モデル(LLM)は、しばしば、トレーニングデータに埋め込まれた社会的バイアスを継承し、増幅する。 性バイアスとは、特定の役割や特性と特定の性別の関連性である。 ジェンダー表現バイアスは、性別の異なる個人への参照の不平等な頻度である。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-06-19T16:30:58Z)
• Under the Morphosyntactic Lens: A Multifaceted Evaluation of Gender Bias in Speech Translation [20.39599469927542]
  ジェンダーバイアスは言語技術に影響を及ぼす問題として広く認識されている。 現代の評価慣行のほとんどは、合成条件下での職業名詞の狭いセットに単語レベルの焦点をあてている。 このようなプロトコルは、性合意のモルフォシンタクティック連鎖を特徴とする文法性言語の重要な特徴を見落としている。
  論文  参考訳（メタデータ） (2022-03-18T11:14:16Z)
• Decoding and Diversity in Machine Translation [90.33636694717954]
  NMTが楽しむBLEUスコアに対して支払う費用の多様性の違いを特徴付ける。 本研究は,ジェンダー代名詞を翻訳する際に,検索が既知バイアスの正解源となることを示唆する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2020-11-26T21:09:38Z)
• Unmasking Contextual Stereotypes: Measuring and Mitigating BERT's Gender Bias [12.4543414590979]
  文脈化された単語の埋め込みは、NLPシステムにおける標準的な埋め込みを置き換えている。 英語とドイツ語の専門職名と性別記述対象語との関係を調べた結果,性別バイアスを測定した。 偏見を測定する手法はドイツ語のような豊かでジェンダーの指標を持つ言語に適していることを示す。
  論文  参考訳（メタデータ） (2020-10-27T18:06:09Z)
• Where New Words Are Born: Distributional Semantic Analysis of Neologisms and Their Semantic Neighborhoods [51.34667808471513]
  分散意味論のパラダイムで定式化されたセマンティック隣人のセマンティック・スパシティと周波数成長率という2つの要因の重要性について検討する。 いずれの因子も単語の出現を予測できるが,後者の仮説はより支持される。
  論文  参考訳（メタデータ） (2020-01-21T19:09:49Z)

関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。

指定された論文の情報です。
本サイトの運営者は本サイト（すべての情報・翻訳含む）の品質を保証せず、本サイト（すべての情報・翻訳含む）を使用して発生したあらゆる結果について一切の責任を負いません。