論文の概要: Online Sign Language Interpretation System
- arxiv url: http://arxiv.org/abs/2610.07872v1
- Date: Tue, 06 Oct 2026 07:23:09 GMT
- ステータス: 翻訳完了
- システム内更新日: 2026-10-08 02:58:29.865749
- Title: Online Sign Language Interpretation System
- Title（参考訳）: オンライン手話翻訳システム
- Abstract要約: ワロン地域は、公共サービスへのアクセスを聴覚障害者が改善するためにこの研究を委託した。
フランス語圏の成人約25,000人を対象にしている。
- 参考スコア（独自算出の注目度）: 0.0
- License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
- Abstract: The Walloon Region commissioned this study to improve deaf people's access to public services for the new millennium. It focuses on sign language users, about 25,000 adults in the French-speaking Community, for whom written French is close to a foreign language. The core problem is a severe shortage of interpreters: only about twenty work in French-speaking Belgium, so appointments take weeks to arrange and emergencies cannot be covered. The study assessed three options. The recommended one, remote video interpretation, could be deployed at the time of writing: a professional interpreter joins the deaf person and the employee by videoconference, saving travel time and enabling an emergency service. Similar services already ran in Sweden, Finland, the Netherlands and France. Prototype tests in May 2003 were a clear success and showed that interpretation needs at least CIF video above 256 kbps, ideally 384 kbps. The system suits simple administrative tasks better than emotional, medical or legal situations. The second option, fully automated interpretation, was not yet feasible, although partial systems using speech recognition and signing avatars could already serve kiosks, websites and routine procedures. The third option looks further ahead: UMTS and WiFi could eventually support mobile signed video calls and remote interpretation, provided quality of service is guaranteed. The main recommendation is a first pilot in real conditions before any wide rollout, supported by high-bandwidth links as part of e-government modernisation. The system is meant to relieve interpreters, not replace them, so their training, status and numbers should improve. The authors also call for digital training for deaf people, awareness among public-service staff, more sign language content online, and a multidisciplinary avatar project with Belgian, French and European partners.
- Abstract（参考訳）: ワロン地域は、新しい千年紀の公共サービスへのアクセスを改善するために、この研究を委託した。
これは、フランス語で書かれた言語が外国語に近い、フランス語圏の約25,000人の成人である手話ユーザーに焦点を当てている。
フランス語を話すベルギーで約20人しか働いていないため、アポイントメントの調整には数週間かかるため、非常事態をカバーできない。
調査では3つの選択肢が評価された。
プロのインタプリタが聴覚障害者と従業員にビデオ会議で参加し、旅行時間を節約し、救急サービスを可能にする。
同様のサービスはスウェーデン、フィンランド、オランダ、フランスでも運用されている。
2003年5月のプロトタイプテストは明らかに成功し、解釈には256kbps以上、理想的には384kbpsのCIFビデオが必要であることを示した。
このシステムは、感情的、医療的、法的状況よりも単純な管理業務に適している。
第2の選択肢は、完全に自動化された解釈だが、音声認識と署名アバターを使った部分的なシステムは、既にキオスク、ウェブサイト、ルーチンの手続きに役立てることができる。
UMTSとWiFiは、最終的にモバイルの署名付きビデオ通話とリモート解釈をサポートする可能性がある。
主な推奨事項は、電子政府の近代化の一環として、高帯域リンクをサポートする、あらゆる広範囲のロールアウトの前に、実際の状況における最初のパイロットである。
システムはインタプリタを緩和し、リプレースするのではなく、トレーニング、ステータス、数値を改善することを目的としている。
著者らはまた、聴覚障害者のためのデジタルトレーニング、公務員の認識、オンラインでのより多くの手話コンテンツ、ベルギー、フランス、ヨーロッパのパートナーによる多分野のアバタープロジェクトも求めている。
関連論文リスト
- INTERACT: An AI-Driven Extended Reality Framework for Accesible Communication Featuring Real-Time Sign Language Interpretation and Emotion Recognition [0.0]
本稿ではAI駆動型XRプラットフォームであるInterACT(Inclusive Networking for Translation and Embodied Real-Time Augmented Communication Tool)を提案する。
3Dアバターによるリアルタイム音声テキスト変換、国際手話(ISL)レンダリング、多言語翻訳、感情認識を没入型仮想環境に統合する。
調査では、ユーザの満足度は92%、転写精度は85%以上、感情検出精度は90%だった。
論文 参考訳（メタデータ） (2026-04-07T08:56:53Z) - SyriSign: A Parallel Corpus for Arabic Text to Syrian Arabic Sign Language Translation [0.0]
シリア・アラビア手話(SyArSL)のデータセットは公開されていない。
我々はSyriSignについて紹介する。SyriSignは150の語彙記号からなる1500のビデオサンプルからなるデータセットで、SyriSignはテキストからSyArSLへの翻訳タスク用に設計されている。
この研究はシリアにおけるコミュニケーション障壁を減らすことを目的としており、ほとんどのニュースはアラビア語やアラビア語で書かれており、聴覚障害のコミュニティにはアクセスできないことが多い。
論文 参考訳（メタデータ） (2026-03-31T03:33:20Z) - Real Time Captioning of Sign Language Gestures in Video Meetings [0.0]
コンピュータビジョンを用いた手話認識は、聴覚障害者と一般人のコミュニケーション障壁を取り除くことを目的としている。
本稿では,ビデオ通話中のすべての人の字幕に手話を自動的に翻訳するブラウザエクステンションを提案する。
論文 参考訳（メタデータ） (2025-07-19T09:01:59Z) - Charles Translator: A Machine Translation System between Ukrainian and Czech [0.5334687622080666]
シャルル・トランスレーターは、ロシアとウクライナの戦争が個人や社会に与える影響を緩和する社会全体の取り組みの一部として開発された。
このシステムは2022年春に多くの言語データ提供者の助けを借りて開発された。
このトランスレータは後にオンラインのウェブインターフェースとして実装され、Cyrillic-Latinスクリプトの書き起こしを特徴とする音声入力を備えたAndroidアプリとして実装された。
論文 参考訳（メタデータ） (2024-04-10T12:22:32Z) - Seamless: Multilingual Expressive and Streaming Speech Translation [71.12826355107889]
本稿では,エンドツーエンドの表現型および多言語翻訳をストリーミング形式で実現するモデル群を紹介する。
まず,多言語およびマルチモーダルのSeamlessM4Tモデル-SeamlessM4T v2の改良版をコントリビュートする。
SeamlessExpressiveとSeamlessStreamingの主なコンポーネントをまとめてSeamlessを作ります。
論文 参考訳（メタデータ） (2023-12-08T17:18:42Z) - Multilingual self-supervised speech representations improve the speech
recognition of low-resource African languages with codeswitching [65.74653592668743]
微細な自己教師型多言語表現は絶対単語誤り率を最大20%削減する。
訓練データに制限のある状況では、自己教師付き表現を微調整することが、より良いパフォーマンスと実行可能なソリューションである。
論文 参考訳（メタデータ） (2023-11-25T17:05:21Z) - SeamlessM4T: Massively Multilingual & Multimodal Machine Translation [90.71078166159295]
音声から音声への翻訳,音声からテキストへの翻訳,テキストからテキストへの翻訳,最大100言語の自動音声認識をサポートする単一モデルSeamlessM4Tを紹介する。
我々は、音声とテキストの両方に英語を翻訳できる最初の多言語システムを開発した。
FLEURSでは、SeamlessM4Tが複数のターゲット言語への翻訳の新しい標準を設定し、音声からテキストへの直接翻訳において、以前のSOTAよりも20%BLEUの改善を実現している。
論文 参考訳（メタデータ） (2023-08-22T17:44:18Z) - Multilingual Communication System with Deaf Individuals Utilizing
Natural and Visual Languages [12.369283590206628]
我々は,手話利用者のコミュニケーション効率を向上させるために,MUGCATという新しい多言語通信システムを提案する。
我々のMUGCATシステムは、認識された特定の手の動きを表現力のある画像に変換することで、聴覚障害者が自分の思考を伝えるのに大いに役立ちます。
論文 参考訳（メタデータ） (2022-12-01T06:43:44Z) - Unsupervised Transfer Learning in Multilingual Neural Machine
Translation with Cross-Lingual Word Embeddings [72.69253034282035]
我々は、言語独立多言語文表現を活用し、新しい言語に容易に一般化する。
複数のロマンス言語を含むベースシステムを用いてポルトガル語から盲目的に復号し、ポルトガル語では36.4 BLEU、ロシア語では12.8 BLEUのスコアを得た。
非反復的逆翻訳によるより実用的な適応アプローチを探求し、高品質の翻訳を生産するモデルの能力を活用します。
論文 参考訳（メタデータ） (2021-03-11T14:22:08Z) - Self-Supervised Representations Improve End-to-End Speech Translation [57.641761472372814]
自己教師付き事前学習機能により,翻訳性能が一貫的に向上することを示す。
言語間の変換は、チューニングの必要なく、あるいはほとんどチューニングすることなく、さまざまな言語に拡張することができる。
論文 参考訳（メタデータ） (2020-06-22T10:28:38Z)
関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。
指定された論文の情報です。
本サイトの運営者は本サイト（すべての情報・翻訳含む）の品質を保証せず、本サイト（すべての情報・翻訳含む）を使用して発生したあらゆる結果について一切の責任を負いません。