論文の概要: Digital sovereignty in professional translation workflows: a case study of migrating from Windows to Linux
- arxiv url: http://arxiv.org/abs/2610.41561v1
- Date: Fri, 30 Oct 2026 10:55:02 GMT
- ステータス: 翻訳完了
- システム内更新日: 2026-11-02 22:05:31.68619
- Title: Digital sovereignty in professional translation workflows: a case study of migrating from Windows to Linux
- Title（参考訳）: プロフェッショナル翻訳ワークフローにおけるデジタル主権--WindowsからLinuxへの移行を事例として
- Abstract要約: 本研究では,コンピュータ支援翻訳ツールと翻訳管理システムのスクリーニングを通じて,プロ翻訳におけるデジタル主権について検討する。
このフレームワークは3つの原則 – Control, Continuity, Exit – を3つの実践的要件と組み合わせている。
- 参考スコア（独自算出の注目度）: 0.0
- License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
- Abstract: This study examines digital sovereignty in professional translation through a screening of computer-assisted translation tools and translation management systems, and a case study of migrating a translator's workstation from Windows to Linux. The framework combines three principles - Control, Continuity and Exit - with three practical requirements: native Linux operation, independence from mandatory external services, and independent access to essential data and resources. Drawing on documentary evidence and the limited number of responses received from providers, the ecosystem screening distinguishes Linux accessibility from operational independence: browser-based platforms may remain dependent on provider-controlled infrastructure. The migration case demonstrates the feasibility of reconstructing one professional workflow around a locally operable Linux core, using LoopCAT, LibreOffice and locally run TranslateGemma, alongside tools for optical character recognition, communication, credential management and backup. Selected cloud services remained available where needed. The findings suggest that digital sovereignty depends on how workflow dependencies are organized, rather than on individual applications or operating systems. It does not require technological isolation, but meaningful control over essential components, continuity of work and practical exit options. The framework is tailored to the case examined here and may require adaptation to other professional workflows.
- Abstract（参考訳）: 本研究は,コンピュータ支援翻訳ツールと翻訳管理システムのスクリーニングを通じて,プロ翻訳におけるデジタル主権について検討し,翻訳者のワークステーションを Windows から Linux に移行するケーススタディである。
このフレームワークは,3つの原則 – Control,Continuity,Exit – と,3つの実用的な要件 – ネイティブLinux操作,必須外部サービスからの独立性,必須データとリソースへの独立したアクセス – を組み合わせたものだ。
資料の証拠とプロバイダからの回答の限られた数に基づいて、エコシステムのスクリーニングはLinuxアクセシビリティと運用上の独立性を区別している。
移行ケースでは、LoopCAT、LibreOfficeを使用し、ローカルに実行するTranslateGemmaを使用して、光学文字認識、通信、クレデンシャル管理、バックアップといった、ローカルに動作可能なLinuxコアを中心に、ひとつのプロフェッショナルワークフローを再構築する可能性を示している。
選択されたクラウドサービスは、必要に応じて利用可能であった。
この結果は、デジタル主権が個々のアプリケーションやオペレーティングシステムではなく、ワークフローの依存関係をどのように構成するかにかかっていることを示唆している。
技術的な分離は必要とせず、重要なコンポーネント、仕事の継続性、実用的な出口オプションに対する意味のある制御を必要としている。
フレームワークはここで検証されたケースに合わせて調整されており、他のプロのワークフローに適応する必要があるかもしれない。
関連論文リスト
- From Tool Use to Technological Agency: LoopCAT as a Local-First, Open-Source Tool for Translation Technology Education [0.0]
この記事では,OpenAI Codexと共同開発した,Apache-2.0ライセンスでローカルファーストのコンピュータ支援翻訳環境であるLoopCATを紹介する。
ワークフロー能力、評価判断、および技術機関を結合する枠組みを提案する。
論文 参考訳（メタデータ） (2026-08-31T20:38:34Z) - LLM-FACETS: A Privacy-Preserving Framework for Evaluating LLM Transparency and Accountability [0.937536571362766]
LLMFACETS (LLM FActuality Cross-EvaluaTion System):ブラウザにアクセスできるインターフェースとプラグインアーキテクチャを備えたオープンソースフレームワーク。
プラグインアーキテクチャにより、評価パイプラインを変更することなく、新しいメトリックデータセットを統合することができる。
我々は、標準参照ライブラリに対する18のメトリック実装の相互検証を通じて、このフレームワークを検証する。
論文 参考訳（メタデータ） (2026-05-29T11:20:47Z) - Syll: Open-Source Personal Automation with Cross-Surface Execution [73.77463150026068]
オープンソースで自己ホスト型マルチモーダルエージェントであるSyllを紹介します。
Syllは、MPP/APIツール、CLI実行、モジュールランタイムでのビジュアルコントロールを統合する。
私たちの実装は、Adobe Photoshop、Adobe Audition、Stardew Valley、Finderなどのプロダクションデスクトップアプリケーションで検証されています。
論文 参考訳（メタデータ） (2026-05-28T17:59:31Z) - The Model Is Not the Product: A Dual-Pillar Architecture for Local-First Psychological Coaching [51.56484100374058]
本報告では,iOS アプリケーションである Psych LM について紹介する。
Psych LMは、動作およびライフコーチングアプリケーション用に設計された、目的に構築された、ローカルファーストのランタイム内で、ローカル、オンデバイス言語モデルを実行する。
論文 参考訳（メタデータ） (2026-05-23T05:49:11Z) - The Evolution of Tool Use in LLM Agents: From Single-Tool Call to Multi-Tool Orchestration [58.61149924275458]
ツールの使用により、大きな言語モデルが外部情報にアクセスし、ソフトウェアシステムを実行し、モデルパラメータだけで解決できるもの以外のデジタル環境で動作することができる。
エージェントシステムが進化するにつれて、中央の問題は、中途半端な状態、実行フィードバック、環境の変化、安全性、コスト、検証可能性といった実践的な制約によって、孤立呼び出しからマルチツールオーケストレーションへと移行した。
推論時の計画と実行、トレーニングと軌道構築、安全と制御、リソース制約下での効率性、オープン環境における能力の完全性、およびベンチマーク設計と評価の6つの分野に関する文献を整理する。
論文 参考訳（メタデータ） (2026-03-24T07:05:05Z) - Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri [0.0]
我々は,SKOSセサウリの自動翻訳のためのオープンソースでモジュール化された,利用可能なパイプラインであるWOKIEを紹介する。
この研究は、言語多様性が知識リソースのアクセス、再利用、セマンティック相互運用性を制限することができるDH(Digital Humanities)において重要なニーズに対処する。
論文 参考訳（メタデータ） (2025-07-22T11:20:41Z) - Hybrid Reasoning for Perception, Explanation, and Autonomous Action in Manufacturing [0.0]
CIPHERは、産業制御のための人間のような推論を再現することを目的としたビジョン言語アクション(VLA)モデルフレームワークである。
システム状態の定量的評価を可能にする回帰モデルであるプロセスエキスパートを統合する。
プロセス監視からの視覚的またはテキスト的入力を解釈し、その決定を説明し、正確なマシン命令を自律的に生成する。
論文 参考訳（メタデータ） (2025-06-10T05:37:33Z) - Addressing Issues of Cross-Linguality in Open-Retrieval Question
Answering Systems For Emergent Domains [67.99403521976058]
新型コロナウイルスの緊急ドメインに対する言語横断的オープン検索型質問応答システムについて紹介する。
本システムでは,検索した文書の信頼性を確保するために,学術論文のコーパスを採用している。
深いセマンティック・レトリバーは、我々の英語からすべてのデータに対するトレーニングの恩恵が大きく、言語横断環境ではBM25ベースラインを大幅に上回っていることを示す。
論文 参考訳（メタデータ） (2022-01-26T19:27:32Z) - SOLIS -- The MLOps journey from data acquisition to actionable insights [62.997667081978825]
本稿では,基本的なクロスプラットフォームテンソルフレームワークとスクリプト言語エンジンを使用しながら,すべての要件をサポートする統合デプロイメントパイプラインとフリー・ツー・オペレートアプローチを提案する。
しかし、このアプローチは、実際のプロダクショングレードシステムに機械学習機能を実際にデプロイするために必要な手順やパイプラインを提供していない。
論文 参考訳（メタデータ） (2021-12-22T14:45:37Z)
関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。
指定された論文の情報です。
本サイトの運営者は本サイト（すべての情報・翻訳含む）の品質を保証せず、本サイト（すべての情報・翻訳含む）を使用して発生したあらゆる結果について一切の責任を負いません。