How do lexical semantics affect translation? An empirical study

• URL: http://arxiv.org/abs/2201.00075v1
• Date: Fri, 31 Dec 2021 23:28:28 GMT
• Title: How do lexical semantics affect translation? An empirical study
• Authors: Vivek Subramanian, Dhanasekar Sundararaman
• Abstract summary: A distinguishing factor of natural language is that words are typically ordered according to the rules of the grammar of a given language. We investigate how the word ordering of and lexical similarity between the source and target language affect translation performance.
• Score: 1.0152838128195467
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Neural machine translation (NMT) systems aim to map text from one language into another. While there are a wide variety of applications of NMT, one of the most important is translation of natural language. A distinguishing factor of natural language is that words are typically ordered according to the rules of the grammar of a given language. Although many advances have been made in developing NMT systems for translating natural language, little research has been done on understanding how the word ordering of and lexical similarity between the source and target language affect translation performance. Here, we investigate these relationships on a variety of low-resource language pairs from the OpenSubtitles2016 database, where the source language is English, and find that the more similar the target language is to English, the greater the translation performance. In addition, we study the impact of providing NMT models with part of speech of words (POS) in the English sequence and find that, for Transformer-based models, the more dissimilar the target language is from English, the greater the benefit provided by POS.

Related papers

• Breaking the Script Barrier in Multilingual Pre-Trained Language Models with Transliteration-Based Post-Training Alignment [50.27950279695363]
  The transfer performance is often hindered when a low-resource target language is written in a different script than the high-resource source language. Inspired by recent work that uses transliteration to address this problem, our paper proposes a transliteration-based post-pretraining alignment (PPA) method.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-28T08:59:24Z)
• MYTE: Morphology-Driven Byte Encoding for Better and Fairer Multilingual Language Modeling [70.34758460372629]
  We introduce a new paradigm that encodes the same information with segments of consistent size across diverse languages. MYTE produces shorter encodings for all 99 analyzed languages. This, in turn, improves multilingual LM performance and diminishes the perplexity gap throughout diverse languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-03-15T21:21:11Z)
• Machine Translation by Projecting Text into the Same Phonetic-Orthographic Space Using a Common Encoding [3.0422770070015295]
  We propose an approach based on common multilingual Latin-based encodings (WX notation) that take advantage of language similarity. We verify the proposed approach by demonstrating experiments on similar language pairs. We also get up to 1 BLEU points improvement on distant and zero-shot language pairs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-21T06:46:33Z)
• Improving Multilingual Neural Machine Translation System for Indic Languages [0.0]
  We propose a multilingual neural machine translation (MNMT) system to address the issues related to low-resource language translation. A state-of-the-art transformer architecture is used to realize the proposed model. Trials over a good amount of data reveal its superiority over the conventional models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-09-27T09:51:56Z)
• Informative Language Representation Learning for Massively Multilingual Neural Machine Translation [47.19129812325682]
  In a multilingual neural machine translation model, an artificial language token is usually used to guide translation into the desired target language. Recent studies show that prepending language tokens sometimes fails to navigate the multilingual neural machine translation models into right translation directions. We propose two methods, language embedding embodiment and language-aware multi-head attention, to learn informative language representations to channel translation into right directions.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-09-04T04:27:17Z)
• Linking Emergent and Natural Languages via Corpus Transfer [98.98724497178247]
  We propose a novel way to establish a link by corpus transfer between emergent languages and natural languages. Our approach showcases non-trivial transfer benefits for two different tasks -- language modeling and image captioning. We also introduce a novel metric to predict the transferability of an emergent language by translating emergent messages to natural language captions grounded on the same images.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-03-24T21:24:54Z)
• Does Transliteration Help Multilingual Language Modeling? [0.0]
  We empirically measure the effect of transliteration on Multilingual Language Models. We focus on the Indic languages, which have the highest script diversity in the world. We find that transliteration benefits the low-resource languages without negatively affecting the comparatively high-resource languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-01-29T05:48:42Z)
• Continual Learning in Multilingual NMT via Language-Specific Embeddings [92.91823064720232]
  It consists in replacing the shared vocabulary with a small language-specific vocabulary and fine-tuning the new embeddings on the new language's parallel data. Because the parameters of the original model are not modified, its performance on the initial languages does not degrade.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-10-20T10:38:57Z)
• Analysing The Impact Of Linguistic Features On Cross-Lingual Transfer [3.299672391663527]
  We analyze a state-of-the-art multilingual model and try to determine what impacts good transfer between languages. We show that looking at particular syntactic features is 2-4 times more helpful in predicting the performance than an aggregated syntactic similarity.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-05-12T21:22:58Z)
• Gender Bias in Multilingual Embeddings and Cross-Lingual Transfer [101.58431011820755]
  We study gender bias in multilingual embeddings and how it affects transfer learning for NLP applications. We create a multilingual dataset for bias analysis and propose several ways for quantifying bias in multilingual representations.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-05-02T04:34:37Z)
• Bridging Linguistic Typology and Multilingual Machine Translation with Multi-View Language Representations [83.27475281544868]
  We use singular vector canonical correlation analysis to study what kind of information is induced from each source. We observe that our representations embed typology and strengthen correlations with language relationships. We then take advantage of our multi-view language vector space for multilingual machine translation, where we achieve competitive overall translation accuracy.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-30T16:25:39Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.