Building Bridges: A Dataset for Evaluating Gender-Fair Machine Translation into German

• URL: http://arxiv.org/abs/2406.06131v1
• Date: Mon, 10 Jun 2024 09:39:19 GMT
• Title: Building Bridges: A Dataset for Evaluating Gender-Fair Machine Translation into German
• Authors: Manuel Lardelli, Giuseppe Attanasio, Anne Lauscher,
• Abstract summary: We study gender-fair language in English-to-German machine translation (MT) We conduct the first benchmark study involving two commercial systems and six neural MT models. Our findings show that most systems produce mainly masculine forms and rarely gender-neutral variants.
• Score: 17.924716793621627
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: The translation of gender-neutral person-referring terms (e.g., the students) is often non-trivial. Translating from English into German poses an interesting case -- in German, person-referring nouns are usually gender-specific, and if the gender of the referent(s) is unknown or diverse, the generic masculine (die Studenten (m.)) is commonly used. This solution, however, reduces the visibility of other genders, such as women and non-binary people. To counteract gender discrimination, a societal movement towards using gender-fair language exists (e.g., by adopting neosystems). However, gender-fair German is currently barely supported in machine translation (MT), requiring post-editing or manual translations. We address this research gap by studying gender-fair language in English-to-German MT. Concretely, we enrich a community-created gender-fair language dictionary and sample multi-sentence test instances from encyclopedic text and parliamentary speeches. Using these novel resources, we conduct the first benchmark study involving two commercial systems and six neural MT models for translating words in isolation and natural contexts across two domains. Our findings show that most systems produce mainly masculine forms and rarely gender-neutral variants, highlighting the need for future research. We release code and data at https://github.com/g8a9/building-bridges-gender-fair-german-mt.

Related papers

• Beyond Binary Gender: Evaluating Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous Attitude Words [85.48043537327258]
  Existing machine translation gender bias evaluations are primarily focused on male and female genders. This study presents a benchmark AmbGIMT (Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous attitude words) We propose a novel process to evaluate gender bias based on the Emotional Attitude Score (EAS), which is used to quantify ambiguous attitude words.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-07-23T08:13:51Z)
• What an Elegant Bridge: Multilingual LLMs are Biased Similarly in Different Languages [51.0349882045866]
  This paper investigates biases of Large Language Models (LLMs) through the lens of grammatical gender. We prompt a model to describe nouns with adjectives in various languages, focusing specifically on languages with grammatical gender. We find that a simple classifier can not only predict noun gender above chance but also exhibit cross-language transferability.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-07-12T22:10:16Z)
• Gender Inflected or Bias Inflicted: On Using Grammatical Gender Cues for Bias Evaluation in Machine Translation [0.0]
  We use Hindi as the source language and construct two sets of gender-specific sentences to evaluate different Hindi-English (HI-EN) NMT systems. Our work highlights the importance of considering the nature of language when designing such extrinsic bias evaluation datasets.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-11-07T07:09:59Z)
• How To Build Competitive Multi-gender Speech Translation Models For Controlling Speaker Gender Translation [21.125217707038356]
  When translating from notional gender languages into grammatical gender languages, the generated translation requires explicit gender assignments for various words, including those referring to the speaker. To avoid such biased and not inclusive behaviors, the gender assignment of speaker-related expressions should be guided by externally-provided metadata about the speaker's gender. This paper aims to achieve the same results by integrating the speaker's gender metadata into a single "multi-gender" neural ST model, easier to maintain.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-23T17:21:32Z)
• VisoGender: A dataset for benchmarking gender bias in image-text pronoun resolution [80.57383975987676]
  VisoGender is a novel dataset for benchmarking gender bias in vision-language models. We focus on occupation-related biases within a hegemonic system of binary gender, inspired by Winograd and Winogender schemas. We benchmark several state-of-the-art vision-language models and find that they demonstrate bias in resolving binary gender in complex scenes.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-06-21T17:59:51Z)
• Gender, names and other mysteries: Towards the ambiguous for gender-inclusive translation [7.322734499960981]
  This paper explores the case where the source sentence lacks explicit gender markers, but the target sentence contains them due to richer grammatical gender. We find that many name-gender co-occurrences in MT data are not resolvable with 'unambiguous gender' in the source language. We discuss potential steps toward gender-inclusive translation which accepts the ambiguity in both gender and translation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-06-07T16:21:59Z)
• "I'm fully who I am": Towards Centering Transgender and Non-Binary Voices to Measure Biases in Open Language Generation [69.25368160338043]
  Transgender and non-binary (TGNB) individuals disproportionately experience discrimination and exclusion from daily life. We assess how the social reality surrounding experienced marginalization of TGNB persons contributes to and persists within Open Language Generation. We introduce TANGO, a dataset of template-based real-world text curated from a TGNB-oriented community.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-17T04:21:45Z)
• They, Them, Theirs: Rewriting with Gender-Neutral English [56.14842450974887]
  We perform a case study on the singular they, a common way to promote gender inclusion in English. We show how a model can be trained to produce gender-neutral English with 1% word error rate with no human-labeled data.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-02-12T21:47:48Z)
• Neural Machine Translation Doesn't Translate Gender Coreference Right Unless You Make It [18.148675498274866]
  We propose schemes for incorporating explicit word-level gender inflection tags into Neural Machine Translation. We find that simple existing approaches can over-generalize a gender-feature to multiple entities in a sentence. We also propose an extension to assess translations of gender-neutral entities from English given a corresponding linguistic convention.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-11T20:05:42Z)
• Gender in Danger? Evaluating Speech Translation Technology on the MuST-SHE Corpus [20.766890957411132]
  Translating from languages without productive grammatical gender like English into gender-marked languages is a well-known difficulty for machines. Can audio provide additional information to reduce gender bias? We present the first thorough investigation of gender bias in speech translation, contributing with the release of a benchmark useful for future studies.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-06-10T09:55:38Z)
• Multi-Dimensional Gender Bias Classification [67.65551687580552]
  Machine learning models can inadvertently learn socially undesirable patterns when training on gender biased text. We propose a general framework that decomposes gender bias in text along several pragmatic and semantic dimensions. Using this fine-grained framework, we automatically annotate eight large scale datasets with gender information.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-05-01T21:23:20Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.