Paying More Attention to Source Context: Mitigating Unfaithful Translations from Large Language Model

• URL: http://arxiv.org/abs/2406.07036v1
• Date: Tue, 11 Jun 2024 07:49:04 GMT
• Title: Paying More Attention to Source Context: Mitigating Unfaithful Translations from Large Language Model
• Authors: Hongbin Zhang, Kehai Chen, Xuefeng Bai, Yang Xiang, Min Zhang,
• Abstract summary: Large language models (LLMs) have showcased impressive multilingual machine translation ability. Unlike encoder-decoder style models, decoder-only LLMs lack an explicit alignment between source and target contexts. We propose to encourage LLMs to pay more attention to the source context from both source and target perspectives.
• Score: 28.288949710191158
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Large language models (LLMs) have showcased impressive multilingual machine translation ability. However, unlike encoder-decoder style models, decoder-only LLMs lack an explicit alignment between source and target contexts. Analyzing contribution scores during generation processes revealed that LLMs can be biased towards previously generated tokens over corresponding source tokens, leading to unfaithful translations. To address this issue, we propose to encourage LLMs to pay more attention to the source context from both source and target perspectives in zeroshot prompting: 1) adjust source context attention weights; 2) suppress irrelevant target prefix influence; Additionally, we propose 3) avoiding over-reliance on the target prefix in instruction tuning. Experimental results from both human-collected unfaithfulness test sets focusing on LLM-generated unfaithful translations and general test sets, verify our methods' effectiveness across multiple language pairs. Further human evaluation shows our method's efficacy in reducing hallucinatory translations and facilitating faithful translation generation.

Related papers

• Language Models and Cycle Consistency for Self-Reflective Machine Translation [1.79487674052027]
  We generate multiple translation candidates from a source language A to a target language B, and subsequently translate these candidates back to the original language A. By evaluating the cycle consistency between the original and back-translated sentences using metrics such as token-level precision and accuracy, we implicitly estimate the translation quality in language B. For each source sentence, we identify the translation candidate with optimal cycle consistency with the original sentence as the final answer.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-11-05T04:01:41Z)
• LLM-based Translation Inference with Iterative Bilingual Understanding [45.00660558229326]
  We propose a novel Iterative Bilingual Understanding Translation method based on the cross-lingual capabilities of large language models (LLMs) The cross-lingual capability of LLMs enables the generation of contextual understanding for both the source and target languages separately. The proposed IBUT outperforms several strong comparison methods.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-16T13:21:46Z)
• Mitigating the Language Mismatch and Repetition Issues in LLM-based Machine Translation via Model Editing [39.375342978538654]
  We focus on utilizing Large Language Models (LLMs) to perform machine translation. We observe that two patterns of errors frequently occur and drastically affect the translation quality: language mismatch and repetition. We explore the potential for mitigating these two issues by leveraging model editing methods.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-09T16:51:21Z)
• TasTe: Teaching Large Language Models to Translate through Self-Reflection [82.83958470745381]
  Large language models (LLMs) have exhibited remarkable performance in various natural language processing tasks. We propose the TasTe framework, which stands for translating through self-reflection. The evaluation results in four language directions on the WMT22 benchmark reveal the effectiveness of our approach compared to existing methods.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-12T17:21:21Z)
• Building Accurate Translation-Tailored LLMs with Language Aware Instruction Tuning [57.323716555996114]
  Off-target translation remains an unsolved problem, especially for low-resource languages. Recent works have either designed advanced prompting strategies to highlight the functionality of translation instructions or exploited the in-context learning ability of LLMs. In this work, we design a two-stage fine-tuning algorithm to improve the instruction-following ability (especially the translation direction) of LLMs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-03-21T13:47:40Z)
• TEaR: Improving LLM-based Machine Translation with Systematic Self-Refinement [26.26493253161022]
  Large Language Models (LLMs) have achieved impressive results in Machine Translation (MT) We introduce a systematic LLM-based self-refinement translation framework, named textbfTEaR.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-26T07:58:12Z)
• LLMRefine: Pinpointing and Refining Large Language Models via Fine-Grained Actionable Feedback [65.84061725174269]
  Recent large language models (LLM) are leveraging human feedback to improve their generation quality. We propose LLMRefine, an inference time optimization method to refine LLM's output. We conduct experiments on three text generation tasks, including machine translation, long-form question answering (QA), and topical summarization. LLMRefine consistently outperforms all baseline approaches, achieving improvements up to 1.7 MetricX points on translation tasks, 8.1 ROUGE-L on ASQA, 2.2 ROUGE-L on topical summarization.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-11-15T19:52:11Z)
• Towards Effective Disambiguation for Machine Translation with Large Language Models [65.80775710657672]
  We study the capabilities of large language models to translate "ambiguous sentences" Experiments show that our methods can match or outperform state-of-the-art systems such as DeepL and NLLB in four out of five language directions.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-09-20T22:22:52Z)
• Exploring Human-Like Translation Strategy with Large Language Models [93.49333173279508]
  Large language models (LLMs) have demonstrated impressive capabilities in general scenarios. This work proposes the MAPS framework, which stands for Multi-Aspect Prompting and Selection. We employ a selection mechanism based on quality estimation to filter out noisy and unhelpful knowledge.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-06T19:03:12Z)
• GanLM: Encoder-Decoder Pre-training with an Auxiliary Discriminator [114.8954615026781]
  We propose a GAN-style model for encoder-decoder pre-training by introducing an auxiliary discriminator. GanLM is trained with two pre-training objectives: replaced token detection and replaced token denoising. Experiments in language generation benchmarks show that GanLM with the powerful language understanding capability outperforms various strong pre-trained language models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-12-20T12:51:11Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.