Reconsidering SMT Over NMT for Closely Related Languages: A Case Study of Persian-Hindi Pair

• URL: http://arxiv.org/abs/2412.16877v1
• Date: Sun, 22 Dec 2024 06:12:46 GMT
• Title: Reconsidering SMT Over NMT for Closely Related Languages: A Case Study of Persian-Hindi Pair
• Authors: Waisullah Yousofi, Pushpak Bhattacharyya,
• Abstract summary: This paper demonstrates that Phrase-Based Statistical Machine Translation (PBSMT) can outperform Transformer-based Neural Machine Translation (NMT) in moderate-resource scenarios.<n>Our results show that PBSMT achieves a BLEU score of 66.32, significantly exceeding the Transformer-NMT score of 53.7 on the same dataset.
• Score: 41.09752906121257
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: This paper demonstrates that Phrase-Based Statistical Machine Translation (PBSMT) can outperform Transformer-based Neural Machine Translation (NMT) in moderate-resource scenarios, specifically for structurally similar languages, like the Persian-Hindi pair. Despite the Transformer architecture's typical preference for large parallel corpora, our results show that PBSMT achieves a BLEU score of 66.32, significantly exceeding the Transformer-NMT score of 53.7 on the same dataset. Additionally, we explore variations of the SMT architecture, including training on Romanized text and modifying the word order of Persian sentences to match the left-to-right (LTR) structure of Hindi. Our findings highlight the importance of choosing the right architecture based on language pair characteristics and advocate for SMT as a high-performing alternative, even in contexts commonly dominated by NMT.

Related papers

• Contextual Cues in Machine Translation: Investigating the Potential of Multi-Source Input Strategies in LLMs and NMT Systems [2.512491726995032]
  We compare GPT-4o, a large language model, with a traditional multilingual neural machine translation (NMT) system. Using intermediate language translations as contextual cues, we evaluate their effectiveness in enhancing English and Chinese translations into Portuguese. Results suggest that contextual information significantly improves translation quality for domain-specific datasets and potentially for linguistically distant language pairs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-03-10T11:23:44Z)
• Understanding In-Context Machine Translation for Low-Resource Languages: A Case Study on Manchu [53.437954702561065]
  In-context machine translation (MT) with large language models (LLMs) is a promising approach for low-resource MT. This study systematically investigates how each resource and its quality affects the translation performance, with the Manchu language. Our results indicate that high-quality dictionaries and good parallel examples are very helpful, while grammars hardly help.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-02-17T14:53:49Z)
• Discourse Centric Evaluation of Machine Translation with a Densely Annotated Parallel Corpus [82.07304301996562]
  This paper presents a new dataset with rich discourse annotations, built upon the large-scale parallel corpus BWB introduced in Jiang et al. We investigate the similarities and differences between the discourse structures of source and target languages. We discover that MT outputs differ fundamentally from human translations in terms of their latent discourse structures.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-18T17:36:41Z)
• Exploiting Language Relatedness in Machine Translation Through Domain Adaptation Techniques [3.257358540764261]
  We present a novel approach of using a scaled similarity score of sentences, especially for related languages based on a 5-gram KenLM language model. Our approach succeeds in increasing 2 BLEU point on multi-domain approach, 3 BLEU point on fine-tuning for NMT and 2 BLEU point on iterative back-translation approach.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-03-03T09:07:30Z)
• Statistical Machine Translation for Indic Languages [1.8899300124593648]
  This paper canvasses about the development of bilingual Statistical Machine Translation models. To create the system, MOSES open-source SMT toolkit is explored. In our experiment, the quality of the translation is evaluated using standard metrics such as BLEU, METEOR, and RIBES.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-01-02T06:23:12Z)
• Improving Simultaneous Machine Translation with Monolingual Data [94.1085601198393]
  Simultaneous machine translation (SiMT) is usually done via sequence-level knowledge distillation (Seq-KD) from a full-sentence neural machine translation (NMT) model. We propose to leverage monolingual data to improve SiMT, which trains a SiMT student on the combination of bilingual data and external monolingual data distilled by Seq-KD.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-12-02T14:13:53Z)
• Translating the Unseen? Yor\`ub\'a $\rightarrow$ English MT in Low-Resource, Morphologically-Unmarked Settings [8.006185289499049]
  Translating between languages where certain features are marked morphologically in one but absent or marked contextually in the other is an important test case for machine translation. In this work, we perform fine-grained analysis on how an SMT system compares with two NMT systems when translating bare nouns in Yorub'a into English.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-03-07T01:24:09Z)
• Learning Source Phrase Representations for Neural Machine Translation [65.94387047871648]
  We propose an attentive phrase representation generation mechanism which is able to generate phrase representations from corresponding token representations. In our experiments, we obtain significant improvements on the WMT 14 English-German and English-French tasks on top of the strong Transformer baseline.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-06-25T13:43:11Z)
• Neural Machine Translation: Challenges, Progress and Future [62.75523637241876]
  Machine translation (MT) is a technique that leverages computers to translate human languages automatically. neural machine translation (NMT) models direct mapping between source and target languages with deep neural networks. This article makes a review of NMT framework, discusses the challenges in NMT and introduces some exciting recent progresses.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-13T07:53:57Z)
• Explicit Reordering for Neural Machine Translation [50.70683739103066]
  In Transformer-based neural machine translation (NMT), the positional encoding mechanism helps the self-attention networks to learn the source representation with order dependency. We propose a novel reordering method to explicitly model this reordering information for the Transformer-based NMT. The empirical results on the WMT14 English-to-German, WAT ASPEC Japanese-to-English, and WMT17 Chinese-to-English translation tasks show the effectiveness of the proposed approach.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-08T05:28:46Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.