論文の概要: Words as Bridges: Exploring Computational Support for Cross-Disciplinary Translation Work

• arxiv url: http://arxiv.org/abs/2503.18471v1
• Date: Mon, 24 Mar 2025 09:19:29 GMT
• ステータス: 翻訳完了
• システム内更新日: 2025-03-25 14:38:28.583123
• Title: Words as Bridges: Exploring Computational Support for Cross-Disciplinary Translation Work
• Title（参考訳）: ブリッジとしての言葉:クロスディシプリナ翻訳作業のための計算支援を探る
• Authors: Calvin Bao, Yow-Ting Shiue, Marine Carpuat, Joel Chan,
• Abstract要約: 本研究では、ドメイン固有の埋め込みを用いて、概念探索を支援するクロスドメイン検索エンジンのプロトタイプを開発する。 翻訳作業におけるこのアプローチの約束と落とし穴に関する質的な洞察について論じる。
• 参考スコア（独自算出の注目度）: 13.058644000074654
• License:
• Abstract: Scholars often explore literature outside of their home community of study. This exploration process is frequently hampered by field-specific jargon. Past computational work often focuses on supporting translation work by removing jargon through simplification and summarization; here, we explore a different approach that preserves jargon as useful bridges to new conceptual spaces. Specifically, we cast different scholarly domains as different language-using communities, and explore how to adapt techniques from unsupervised cross-lingual alignment of word embeddings to explore conceptual alignments between domain-specific word embedding spaces.We developed a prototype cross-domain search engine that uses aligned domain-specific embeddings to support conceptual exploration, and tested this prototype in two case studies. We discuss qualitative insights into the promises and pitfalls of this approach to translation work, and suggest design insights for future interfaces that provide computational support for cross-domain information seeking.
• Abstract（参考訳）: 学者は、しばしば故郷の学習コミュニティの外で文学を探求する。 この探索プロセスは、しばしばフィールド固有のジャーゴンによって妨げられる。 過去の計算作業は、単純化と要約を通じてjargonを除去することで翻訳作業を支援することに集中しており、ここでは、jargonを新しい概念空間への有用なブリッジとして保存する別のアプローチを探求する。 具体的には、異なる学術領域を異なる言語コミュニティとして配置し、教師なし単語埋め込みの非言語的アライメントから、ドメイン固有の単語埋め込み空間間の概念的アライメントを探索するための技術の適用方法について検討し、ドメイン固有の埋め込みを用いて概念的探索を支援するプロトタイプを開発し、このプロトタイプを2つのケーススタディで検証した。 翻訳作業におけるこのアプローチの約束と落とし穴に関する質的な洞察を議論し、クロスドメイン情報探索のための計算支援を提供する将来のインターフェースの設計思想を提案する。

関連論文リスト

• LexGen: Domain-aware Multilingual Lexicon Generation [40.97738267067852]
  マルチドメイン設定で6つのインド語のための辞書語を生成する新しいモデルを提案する。 私たちのモデルは、情報をエンコードするドメイン固有層とドメイン生成層で構成されています。 8つの異なるドメインにまたがる6つのインドの言語を対象とした新しいベンチマークデータセットをリリースしました。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-05-18T07:02:43Z)
• Understanding Cross-Lingual Alignment -- A Survey [52.572071017877704]
  言語間アライメントは多言語言語モデルにおける言語間の表現の有意義な類似性である。 本研究は,言語間アライメントの向上,手法の分類,分野全体からの洞察の要約といった手法の文献を調査する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-04-09T11:39:53Z)
• OV-VG: A Benchmark for Open-Vocabulary Visual Grounding [33.02137080950678]
  この研究は、新規で挑戦的なオープンボキャブラリ視覚タスクを導入している。 包括的な目的は、言語記述と新しいオブジェクトのローカライゼーションの関連を確立することである。 我々は、7,272 OV-VG画像と1,000 OV-PL画像を含むベンチマークをキュレートした。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-10-22T17:54:53Z)
• Towards Open Vocabulary Learning: A Survey [146.90188069113213]
  ディープニューラルネットワークは,セグメンテーションやトラッキング,検出といった,さまざまなコアタスクにおいて,目覚ましい進歩を遂げている。 近年、視覚言語事前学習の急速な進歩により、オープンな語彙設定が提案されている。 本稿では,その分野における最近の発展を要約し分析し,オープンな語彙学習の徹底的なレビューを行う。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-06-28T02:33:06Z)
• Soft Prompt Guided Joint Learning for Cross-Domain Sentiment Analysis [26.974822569543786]
  そこで本研究では,クロスドメインアスペクト項抽出のためのソフトプロンプトに基づく共同学習手法を提案する。 外部言語的特徴を取り入れることで,提案手法はソースドメインとターゲットドメイン間のドメイン不変表現を学習する。 ベンチマークデータを用いて実験を行い,提案手法の有効性を実証した。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-03-01T20:33:37Z)
• Robust Unsupervised Cross-Lingual Word Embedding using Domain Flow Interpolation [48.32604585839687]
  従来の敵対的アプローチは、並列データ無しに言語間単語埋め込みを誘導する有望な結果を示している。 そこで本研究では,滑らかなブリッジングのための中間空間列を提案する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2022-10-07T04:37:47Z)
• Revise and Resubmit: An Intertextual Model of Text-based Collaboration in Peer Review [52.359007622096684]
  ピアレビューは、ほとんどの科学分野における出版プロセスの重要な要素である。 既存のNLP研究は個々のテキストの分析に重点を置いている。 編集補助は、しばしばテキストのペア間の相互作用をモデル化する必要がある。
  論文  参考訳（メタデータ） (2022-04-22T16:39:38Z)
• Structured Latent Embeddings for Recognizing Unseen Classes in Unseen Domains [108.11746235308046]
  本稿では,異なる領域からの画像を投影することで,ドメインに依存しない遅延埋め込みを学習する手法を提案する。 挑戦的なDomainNetとDomainNet-LSベンチマークの実験は、既存のメソッドよりもアプローチの方が優れていることを示している。
  論文  参考訳（メタデータ） (2021-07-12T17:57:46Z)
• Unsupervised Word Translation Pairing using Refinement based Point Set Registration [8.568050813210823]
  単語埋め込みの言語間アライメントは、言語間の知識伝達において重要な役割を果たす。 現在の教師なしのアプローチは、言語にまたがる単語埋め込み空間の幾何学的構造における類似性に依存している。 本稿では,バイリンガル単語の共有ベクトル空間への埋め込みを教師なしでマッピングするBioSpereを提案する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2020-11-26T09:51:29Z)
• Positioning yourself in the maze of Neural Text Generation: A Task-Agnostic Survey [54.34370423151014]
  本稿では, ストーリーテリング, 要約, 翻訳など, 世代ごとのタスクインパクトをリレーする手法の構成要素について検討する。 本稿では,学習パラダイム,事前学習,モデリングアプローチ,復号化,各分野における重要な課題について,命令的手法の抽象化を提案する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2020-10-14T17:54:42Z)

関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。

指定された論文の情報です。
本サイトの運営者は本サイト（すべての情報・翻訳含む）の品質を保証せず、本サイト（すべての情報・翻訳含む）を使用して発生したあらゆる結果について一切の責任を負いません。