Cross-Lingual Transfer of Cultural Knowledge: An Asymmetric Phenomenon

• URL: http://arxiv.org/abs/2506.01675v1
• Date: Mon, 02 Jun 2025 13:45:09 GMT
• Title: Cross-Lingual Transfer of Cultural Knowledge: An Asymmetric Phenomenon
• Authors: Chen Zhang, Zhiyuan Liao, Yansong Feng,
• Abstract summary: We study how cultural knowledge transfers across languages during language adaptation of large language models (LLMs)<n>We observe bidirectional cultural transfer between English and other high-resource languages, while low-resource languages primarily transfer knowledge to English with limited reverse flow.<n>To explain this asymmetric phenomenon, we propose a frequency-based hypothesis: cultural knowledge appearing more frequently in the pretraining data transfers more easily.
• Score: 31.04530022789729
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
• Abstract: Despite substantial research efforts evaluating how well large language models~(LLMs) handle global cultural diversity, the mechanisms behind their cultural knowledge acquisition, particularly in multilingual settings, remain unclear. We study this question by investigating how cultural knowledge transfers across languages during language adaptation of LLMs. We introduce an interpretable framework for studying this transfer, ensuring training data transparency and controlling transfer effects. Through a study of four non-Anglophonic cultures, we observe bidirectional cultural transfer between English and other high-resource languages, while low-resource languages primarily transfer knowledge to English with limited reverse flow. To explain this asymmetric phenomenon, we propose a frequency-based hypothesis: cultural knowledge appearing more frequently in the pretraining data transfers more easily, which is supported by empirical analysis of the training corpora.

Related papers

• Analyzing and Improving Cross-lingual Knowledge Transfer for Machine Translation [5.878901309908815]
  We study cross-lingual knowledge transfer in neural models and develop methods to improve robustness and generalization in multilingual settings.<n>We examine the role of language diversity during training and show that increasing translation coverage improves generalization and reduces off-target behavior.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-01-07T15:51:54Z)
• LiveCLKTBench: Towards Reliable Evaluation of Cross-Lingual Knowledge Transfer in Multilingual LLMs [67.09110757873142]
  We present LiveCLKTBench, an automated generation pipeline designed to isolate and measure cross-lingual knowledge transfer.<n>Our pipeline identifies self-contained, time-sensitive knowledge entities from real-world domains.<n>The documents of these valid entities are then used to generate factual questions, which are translated into multiple languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-11-03T17:06:49Z)
• Rethinking Cross-lingual Alignment: Balancing Transfer and Cultural Erasure in Multilingual LLMs [13.444040667645979]
  Cross-lingual alignment aims to align multilingual representations, enabling Large Language Models to seamlessly transfer knowledge across languages.<n>While intuitive, we hypothesize, this pursuit of representational convergence can inadvertently cause "cultural erasure"<n>We propose Surgical Steering, a novel inference-time method that disentangles these two objectives.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-29T23:37:54Z)
• MMA-ASIA: A Multilingual and Multimodal Alignment Framework for Culturally-Grounded Evaluation [91.22008265721952]
  MMA-ASIA centers on a human-curated, multilingual, and multimodally aligned benchmark covering 8 Asian countries and 10 languages.<n>This is the first dataset aligned at the input level across three modalities: text, image (visual question answering), and speech.<n>We propose a five-dimensional evaluation protocol that measures: (i) cultural-awareness disparities across countries, (ii) cross-lingual consistency, (iii) cross-modal consistency, (iv) cultural knowledge generalization, and (v) grounding validity.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-07T14:12:12Z)
• Beyond the Rosetta Stone: Unification Forces in Generalization Dynamics [56.145578792496714]
  Large language models (LLMs) struggle with cross-lingual knowledge transfer.<n>We study the causes and dynamics of this phenomenon by training small Transformer models from scratch on synthetic multilingual datasets.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-08-14T18:44:13Z)
• LLMs Are Globally Multilingual Yet Locally Monolingual: Exploring Knowledge Transfer via Language and Thought Theory [3.7752830020595787]
  We explore non-English to English transfer via Language and Thought Theory.<n>We propose the Language-to-Thought (L2T) prompting strategy, which analyzes the relationship between input language, internal cognitive processes, and knowledge.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-30T09:47:25Z)
• From Word to World: Evaluate and Mitigate Culture Bias via Word Association Test [48.623761108859085]
  We extend the human-centered word association test (WAT) to assess the alignment of large language models with cross-cultural cognition.<n>To mitigate the culture preference, we propose CultureSteer, an innovative approach that integrates a culture-aware steering mechanism.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-24T07:05:10Z)
• Exploring Cross-lingual Latent Transplantation: Mutual Opportunities and Open Challenges [48.96952594416528]
  Current large language models (LLMs) often exhibit imbalances in multilingual capabilities and cultural adaptability.<n>XTransplant framework enables models to harness the complementary strengths of both English and non-English resources by transplanting latent activations across languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-12-17T09:05:30Z)
• Translating Across Cultures: LLMs for Intralingual Cultural Adaptation [12.5954253354303]
  We define the task of cultural adaptation and create an evaluation framework to evaluate the performance of modern LLMs. We analyze possible issues with automatic adaptation. We hope that this paper will offer more insight into the cultural understanding of LLMs and their creativity in cross-cultural scenarios.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-20T17:06:58Z)
• Understanding the Capabilities and Limitations of Large Language Models for Cultural Commonsense [98.09670425244462]
  Large language models (LLMs) have demonstrated substantial commonsense understanding. This paper examines the capabilities and limitations of several state-of-the-art LLMs in the context of cultural commonsense tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-05-07T20:28:34Z)
• Does Mapo Tofu Contain Coffee? Probing LLMs for Food-related Cultural Knowledge [47.57055368312541]
  We introduce FmLAMA, a multilingual dataset centered on food-related cultural facts and variations in food practices.<n>We analyze LLMs across various architectures and configurations, evaluating their performance in both monolingual and multilingual settings.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-04-10T08:49:27Z)
• Investigating Cultural Alignment of Large Language Models [10.738300803676655]
  We show that Large Language Models (LLMs) genuinely encapsulate the diverse knowledge adopted by different cultures. We quantify cultural alignment by simulating sociological surveys, comparing model responses to those of actual survey participants as references. We introduce Anthropological Prompting, a novel method leveraging anthropological reasoning to enhance cultural alignment.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-20T18:47:28Z)
• Cultural Compass: Predicting Transfer Learning Success in Offensive Language Detection with Cultural Features [19.72091739119933]
  Our study delves into the intersection of cultural features and transfer learning effectiveness. Based on these results, we advocate for the integration of cultural information into datasets. Our research signifies a step forward in the quest for more inclusive, culturally sensitive language technologies.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-10T09:29:38Z)
• Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness [50.183458829028226]
  Translating culture-related content is vital for effective cross-cultural communication. Many culture-specific items (CSIs) often lack viable translations across languages. This difficulty hinders the analysis of cultural awareness of machine translation systems.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-23T17:56:33Z)
• Cross-Cultural Transfer Learning for Chinese Offensive Language Detection [9.341003339029221]
  We aim to investigate the impact of transfer learning using offensive language detection data from different cultural backgrounds. We find that culture-specific biases in what is considered offensive negatively impact the transferability of language models. In a few-shot learning scenario, however, our study shows promising prospects for non-English offensive language detection with limited resources.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-03-31T09:50:07Z)
• Translation Artifacts in Cross-lingual Transfer Learning [51.66536640084888]
  We show that machine translation can introduce subtle artifacts that have a notable impact in existing cross-lingual models. In natural language inference, translating the premise and the hypothesis independently can reduce the lexical overlap between them. We also improve the state-of-the-art in XNLI for the translate-test and zero-shot approaches by 4.3 and 2.8 points, respectively.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-09T17:54:30Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.