Toxicity-Aware Few-Shot Prompting for Low-Resource Singlish Translation

• URL: http://arxiv.org/abs/2507.11966v1
• Date: Wed, 16 Jul 2025 06:58:02 GMT
• Title: Toxicity-Aware Few-Shot Prompting for Low-Resource Singlish Translation
• Abstract summary: Translating toxic content between low-resource language pairs poses challenges due to scarce parallel data and safety filters that sanitize offensive expressions.<n>We propose a two-stage framework for toxicity-preserving translation, demonstrated on a code-mixed Singlish safety corpus.<n>By positioning Singlish as a testbed for inclusive NLP, we underscore the importance of preserving sociolinguistic nuance in real-world applications.
• Score: 3.7678366606419345
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: As online communication increasingly incorporates under-represented languages and colloquial dialects, standard translation systems often fail to preserve local slang, code-mixing, and culturally embedded markers of harmful speech. Translating toxic content between low-resource language pairs poses additional challenges due to scarce parallel data and safety filters that sanitize offensive expressions. In this work, we propose a reproducible, two-stage framework for toxicity-preserving translation, demonstrated on a code-mixed Singlish safety corpus. First, we perform human-verified few-shot prompt engineering: we iteratively curate and rank annotator-selected Singlish-target examples to capture nuanced slang, tone, and toxicity. Second, we optimize model-prompt pairs by benchmarking several large language models using semantic similarity via direct and back-translation. Quantitative human evaluation confirms the effectiveness and efficiency of our pipeline. Beyond improving translation quality, our framework contributes to the safety of multicultural LLMs by supporting culturally sensitive moderation and benchmarking in low-resource contexts. By positioning Singlish as a testbed for inclusive NLP, we underscore the importance of preserving sociolinguistic nuance in real-world applications such as content moderation and regional platform governance.

Related papers

• A Survey of Toxicity Detection and Mitigation Strategies for Multilingual Language Models [21.145305563840697]
  This survey synthesizes work on toxicity detection and detoxification for multilingual language models.<n>We first catalogue threat models that exploit language choice, translation pivots, code-switching, orthographic variation, multi-turn interaction, and post-deployment fine-tuning to weaken safety alignment.<n>We then organize task formulations (toxic-to-neutral rewriting, toxicity classification, and toxic-generation evaluation), multilingual detection approaches, and mitigation strategies.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-06-24T04:24:30Z)
• Where Does Toxicity Live? Mechanistic Localization and Targeted Suppression in Language Models [1.2040549525117266]
  Large language models frequently generate toxic, hateful, or harmful content.<n>We introduce Meow2X and TRNE, two complementary retraining-free frameworks that localize toxicity to specific layers and neurons.<n>Our analysis reveals that toxicity is disproportionately encoded in early gradient layers, varies across architectures, and is systematically underestimated by single-evaluator setups.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-05-27T05:41:19Z)
• Bridging the Multilingual Safety Divide: Efficient, Culturally-Aware Alignment for Global South Languages [8.667909336164465]
  Large language models (LLMs) are being deployed across the Global South.<n> Everyday use involves low-resource languages, code-mixing, and culturally specific norms.<n>Our aim is to make multilingual safety a core requirement-not an add-on-for equitable AI in underrepresented regions.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-02-14T19:56:40Z)
• Low-Resource English-Tigrinya MT: Leveraging Multilingual Models, Custom Tokenizers, and Clean Evaluation Benchmarks [6.177998679139308]
  Despite advances in Neural Machine Translation (NMT), low-resource languages like Tigrinya remain underserved.<n>This paper investigates transfer learning techniques using multilingual pretrained models to enhance translation quality for morphologically rich, low-resource languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-24T15:02:57Z)
• Toxicity Red-Teaming: Benchmarking LLM Safety in Singapore's Low-Resource Languages [57.059267233093465]
  Large Language Models (LLMs) have transformed natural language processing, but their safety mechanisms remain under-explored in low-resource, multilingual settings.<n>We introduce textsfSGToxicGuard, a novel dataset and evaluation framework for benchmarking LLM safety in Singapore's diverse linguistic context.<n>We conduct extensive experiments with state-of-the-art multilingual LLMs, and the results uncover critical gaps in their safety guardrails.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-18T08:14:34Z)
• RabakBench: Scaling Human Annotations to Construct Localized Multilingual Safety Benchmarks for Low-Resource Languages [3.7678366606419345]
  RabakBench is a new multilingual safety benchmark localized to Singapore's unique linguistic context.<n>The benchmark dataset, including the human-verified translations, and evaluation code are publicly available.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-07-08T13:37:25Z)
• LLM-Based Evaluation of Low-Resource Machine Translation: A Reference-less Dialect Guided Approach with a Refined Sylheti-English Benchmark [1.3927943269211591]
  We propose a comprehensive framework that enhances Large Language Models (LLMs)-based machine translation evaluation.<n>We extend the ONUBAD dataset by incorporating Sylheti-English sentence pairs, corresponding machine translations, and Direct Assessment (DA) scores annotated by native speakers.<n>Our evaluation shows that the proposed pipeline consistently outperforms existing methods, achieving the highest gain of +0.1083 in Spearman correlation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-18T07:24:13Z)
• Creating and Evaluating Code-Mixed Nepali-English and Telugu-English Datasets for Abusive Language Detection Using Traditional and Deep Learning Models [1.835004446596942]
  We introduce a novel, manually annotated dataset of 2 thousand Telugu-English and 5 Nepali-English code-mixed comments.<n>The dataset undergoes rigorous preprocessing before being evaluated across multiple Machine Learning (ML), Deep Learning (DL), and Large Language Models (LLMs)<n>Our findings provide key insights into the challenges of detecting abusive language in code-mixed settings.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-04-23T11:29:10Z)
• MrGuard: A Multilingual Reasoning Guardrail for Universal LLM Safety [56.79292318645454]
  Large Language Models (LLMs) are susceptible to adversarial attacks such as jailbreaking.<n>This vulnerability is exacerbated in multilingual settings, where multilingual safety-aligned data is often limited.<n>We introduce a multilingual guardrail with reasoning for prompt classification.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-04-21T17:15:06Z)
• A Data Selection Approach for Enhancing Low Resource Machine Translation Using Cross-Lingual Sentence Representations [0.4499833362998489]
  This study focuses on the case of English-Marathi language pairs, where existing datasets are notably noisy. To mitigate the impact of data quality issues, we propose a data filtering approach based on cross-lingual sentence representations. Results demonstrate a significant improvement in translation quality over the baseline post-filtering with IndicSBERT.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-09-04T13:49:45Z)
• Optimal Transport Posterior Alignment for Cross-lingual Semantic Parsing [68.47787275021567]
  Cross-lingual semantic parsing transfers parsing capability from a high-resource language (e.g., English) to low-resource languages with scarce training data. We propose a new approach to cross-lingual semantic parsing by explicitly minimizing cross-lingual divergence between latent variables using Optimal Transport.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-07-09T04:52:31Z)
• No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation [69.28110770760506]
  We create datasets and models aimed at narrowing the performance gap between low and high-resource languages. We propose multiple architectural and training improvements to counteract overfitting while training on thousands of tasks. Our model achieves an improvement of 44% BLEU relative to the previous state-of-the-art.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-07-11T07:33:36Z)
• Exposing Cross-Lingual Lexical Knowledge from Multilingual Sentence Encoders [85.80950708769923]
  We probe multilingual language models for the amount of cross-lingual lexical knowledge stored in their parameters, and compare them against the original multilingual LMs. We also devise a novel method to expose this knowledge by additionally fine-tuning multilingual models. We report substantial gains on standard benchmarks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-04-30T13:23:16Z)
• A New Generation of Perspective API: Efficient Multilingual Character-level Transformers [66.9176610388952]
  We present the fundamentals behind the next version of the Perspective API from Google Jigsaw. At the heart of the approach is a single multilingual token-free Charformer model. We demonstrate that by forgoing static vocabularies, we gain flexibility across a variety of settings.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-02-22T20:55:31Z)
• Learning Contextualised Cross-lingual Word Embeddings and Alignments for Extremely Low-Resource Languages Using Parallel Corpora [63.5286019659504]
  We propose a new approach for learning contextualised cross-lingual word embeddings based on a small parallel corpus. Our method obtains word embeddings via an LSTM encoder-decoder model that simultaneously translates and reconstructs an input sentence.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-27T22:24:01Z)
• Incorporating Bilingual Dictionaries for Low Resource Semi-Supervised Neural Machine Translation [5.958653653305609]
  We incorporate widely available bilingual dictionaries that yield word-by-word translations to generate synthetic sentences. This automatically expands the vocabulary of the model while maintaining high quality content.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-05T02:14:14Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.